Tibetan
་ལ༔ ཧོ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་གྱིས༔ གསང་ མཆོག་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་བསྐངས་པའི་མཐུས༔ བདག་གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཞི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༔ གཟུང་འཛིན་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་ཤོག༔ སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ གསང་ཆེན་ལམ་གྱི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་གྲོལ་བར་ཤོག༔ སྤྲོ་ན་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀུན་སྤྱོད་ལ་བསླབ་བོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཤ་ཁྲག་སྒོག་ཙོང་ལ་ཕུག་ཆང་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ་མཁ༵འ་འགྲོ༵་མ༵འི་བསྟོ༵ད་བསྐུ༵ལ་བྱ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བའམ༔ དྲག་པོ་ཟོར་དུ་འཕང༔ བཤལ་ཆུ་དང་གཏོར་མས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་བ་ལིཾ་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ སློབ་མ་རླངས་ཆེན་དཔལ་སེང་གིས༔ མ་མོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བཀའ་ལ་བཏགས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་དམ་མནོས་པའི༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་དང༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་འབུམ་གྱི་ཚོགས༔ ཚུར་གཤེགས་དམ་སྐོང་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ནག་མོ་མི་སྡུག་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ གསོད་ལ་དགའ་ཞིང་གཅོད་ལ་རྔམས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བོད་ཁམས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ མཐའ་དམག་གདུག་པའི་འཚེ་བ་སྲུངས༔ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར༔ དུས་འཁྲུགས་ཟློག་ལ་མཚོན་རྩེ་རྟུལ༔ ཆར་དང་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུ་ཏྲི་རཀྴ་སཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པའི་ཤུགས་འཆང་བའི༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་གྱི་སོགས༴ བཛྲ་ཡཀྴ་སཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་ཆགས་པ་ཆེ༔ ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཚུལ་འཆང་བ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པ༔ སྨན་བཙུན་མཆེད་བཞི་འཁོ
Chinese
拉！ 霍！ 我等金刚瑜伽士兄妹，于胜密空行聚会之城市，以广大受用供养酬补之威力，令自他成就于一坛城！ 誓言违犯罪堕悉消除，金刚萨埵之寿命与智慧增长，令有寂圆满聚集，能所诸要素皆压伏！ 此生以及一切生世中，上师智慧空行恒摄受，胜密道之行持至究竟，愿虚空遍布众生一时解脱！ 若乐意，则应学金刚歌舞等大乐之行持。 其后，陈设以血肉蒜葱萝卜酒等庄严之广大食子，作空行母之赞颂祈请，祈请息增怀之事业，或抛掷猛烈之朵玛，以洗涤水与食子供养守护母众： 嗡 阿 吽 惹那 巴林达 萨帕ra纳 康！ 吽！ 具足会供与教敕之轮王，饮血如是性之界，证得金刚虚空身，上师莲花生颅鬘，与弟子朗钦（rLangs chen）吉祥狮子，于母众嬉戏之坛城中，摄为己用且敕令，誓愿守护藏地之十二大坚母，以及守护母夜摩十万眷属， 请降临，圆满誓言，享用食子，成办所托之事业！ 玛玛 巴林达 卡嘻！ 吽！ 黑女丑陋且凶猛，喜好杀戮且威吓断肢，大自在母等，四魔母姐妹及眷属，请享用吉祥食子之洗涤水，守护藏地佛法，防护边境军队之暴行，断除疾病，转变衰败，遮止时疫，钝化兵器，增上雨水、谷物、财富受用，成办所托之一切事业！ 杜智 罗刹斯 萨 帕里瓦ra 巴林达 卡嘻！ 吽！ 红女怒目龇牙，怀有凶猛威慑力，岗嘎（gangs dkar）夏麦（sha med）等，四药叉女及眷属，请享用吉祥… 金刚 药叉斯 萨 帕里瓦ra 巴林达 卡嘻！ 吽！ 白皙如绫，容貌姣好且贪恋，怀有寂静微笑妩媚之姿态，贡尊（kong btsun）德摩（de mo）等，四药女姐妹及眷属，
English
La! Ho! We, the Vajra yogi brothers and sisters, in the city where the secret supreme Dakinis gather, through the power of offering and fulfilling with great enjoyment, may self and others be accomplished in one mandala! May all vows, broken faults, and transgressions be pacified! May the life and wisdom of Vajrasattva increase! May the splendor of the stable and moving be gathered under our control, and may the elements of grasping and being grasped be subdued! In this life and in all lives, may we be continuously held by the wisdom Dakinis of the Lama! Having perfected the practice of the great secret path, may all beings pervading space be liberated at once! If you are interested, you should learn the conduct of great bliss, such as Vajra songs and dances. Then, arrange a large torma decorated with meat, blood, garlic, onions, radishes, wine, etc., and offer praises and requests to the Dakinis. Pray for the activities of pacifying, increasing, and subjugating, or throw fierce zors. The way to propitiate the Tenma with washing water and tormas is as follows: OM AH HUM RATNA BALIMTA SAPARANA KHAM! HUM! The Chakravartin who turns the wheel of the assembly and the command, the blood-drinker, the realm of Suchness, having attained the Vajra Sky Body, the master Padmasambhava with a skull garland, and the disciple Langchen Palseng, in the mandala where the mothers play, were brought under control and commanded. The twelve great Tenma who vowed to protect the land of Tibet, and the hundred thousand retinues of the protecting mother Yama, Please come here, fulfill your vows, enjoy the torma, and accomplish the entrusted activities! Mama Balimta Kha Hi! HUM! The black woman, ugly and fierce, delights in killing and is terrifying in cutting off limbs, the great self-existing mother, etc., the four demon sisters and their retinues, please accept the washing water of the glorious torma, protect the Buddha's teachings in Tibet, protect against the violence of border wars, cut off diseases and reverse decline, avert epidemics and blunt the tips of weapons, increase rain, grain, wealth, and enjoyment, and accomplish all the entrusted tasks! Dutri Rakshasi Sa Parivara Balimta Kha Hi! HUM! The red woman, frowning and gnashing her teeth, holding the power of great ferocity, Gangkar Shamed, etc., the four Yaksha women and their retinues, please enjoy the glorious... Vajra Yakshasi Sa Parivara Balimta Kha Hi! HUM! White as silk, with a beautiful and attractive face, holding a peaceful, smiling, and charming demeanor, Kongtsun Demo, etc., the four medicine women sisters and their retinues,
Tibetan
ར་དང་བཅས༔ དཔལ་གྱི་སོགས། སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྤྱི་དང་སོ་སོར་བསྔོས་ལ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འོག་དམ་སྲི་ དགུག་གཟིར་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ རྟ་གདོང་ཕག་ཞལ་རྔམ་བཞད་འཚེར༔ མཁའ་ལ་བདེ་བའི་གར་སྟབས་སྒྱུར༔ ས་ལ་སྟོང་པའི་རྟ་བྲོ་རྡུང༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཨེ་ཡི་ཀློང༔ དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དཔུང་དང་བཅས༔ གཟིར་མནན་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མ་ལྡངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿབཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་དམིགས་མེད་དུ་རྒྱས་གདབ༔ དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་ཅི་རིགས་པས་ལས་ཀྱི་རྗེས་མཐར་དབྱུང་བར་བྱའོ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་མཆོད་སྐོང་གི་རིམ་པ་འདི་ལ་འབད་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པ་ཞི༔ ཚེ་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ འབྲེལ་ཚད་མཁའ་འགྲོ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གྲོང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་དྷཱ་ཀི་ནཱི་འདུ་བའི་དུས་སོགས་སུ་ལྷག་པར་འབད་པ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་མཆོད་སྐོང་གི་ཆོ་ག་སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་བསྟན་པ༔ རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་བསྡུས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་དོན་དུ་གཏད་པ་སྩྱཽགས་སྩྱཽགས་སྩྱཽགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཇོ་མོ་སྨན་མོའི་ཟབ་ཆོས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་༧པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡང་གཏེར་དུ་བཀའ་བབས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གུས་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་མཆོད་སྐོང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
以及酒等，光荣的等等。萨尔瓦阿姆利塔德威萨帕里瓦拉巴林塔卡卡嘿！（藏文：སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्वामृतदेवि सपरिवार बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：sarvamṛtadevi saparivāra baliṃta khā hi，汉语字面意思：一切甘露天女眷属食供品！）这样普遍和个别地供奉，并献于干净处。为了总结事业的结尾，观想供施朵玛的托盘如须弥山，下方压制邪魔。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）空行聚集的坛城中，调伏障碍邪魔之神，大光荣马头明王黑汝嘎，金刚亥母与明妃相合，与无二化身众眷属，马面猪面威猛笑，于空中变化安乐舞姿，于地上敲击空性马舞，乐空无别诶的虚空，邪魔部多与军队，以压制猛烈之业，直至菩提不复起！嗡 班杂 卓达 哈亚格里瓦 舍 班 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿབཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hrīḥ vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，舍，瓦姆，吽，啪！）诶 朗 萨当 巴亚 南！（藏文：ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e laṃ satvaṃ bhaya nan，汉语字面意思：诶 朗 萨当 巴亚 南！）这样无所缘地散布。之后，以供养赞颂、获取成就等，随力所能及地完成事业的结尾。努力修持此空行聚集的会供仪轨，可清净违犯誓言，平息母空行的冲突，增长寿命和大乐的智慧，凡结缘者皆被空行母摄受，于空行刹土获得金刚持明者的地位，因此在空行母聚集之时等，特别努力非常重要。萨玛雅！此空行秘密总集的会供仪轨，以前未曾在其他地方开示过，依照续部和口诀的意旨，由邬金的堪布莲花生颅鬘力尊者（贝玛托创匝，Padma Thotreng Tsal）汇集，并传授给空行母措嘉（措嘉佛母，Yeshe Tsogyal），为了未来后世的利益而交付，交付！交付！交付！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 伏藏印！封印！深印！古雅萨玛雅！智慧空行觉姆曼莫（Jomo Menmo）的甚深法，化身大伏藏师莲花光明多昂林巴（Padma Osel Do-ngak Lingpa）也作为伏藏而降临，并确立的文字记录者是莲花自在慧无边（贝玛嘎旺洛哲塔耶，Padma Garwang Lodro Thaye）以恭敬心所作，吉祥增上！ 空行秘密圆满法类中金刚亥母的会供。慧无边。
English
And with alcohol, etc., glorious etc. Sarva Amrita Devi Sapariwara Balimta Khahi! (Tibetan: སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: सर्वामृतदेवि सपरिवार बलिन्त खा हि，Sanskrit Romanization: sarvamṛtadevi saparivāra baliṃta khā hi，Literal Chinese meaning: All Amrita Goddesses with retinue, eat the offerings!) Thus, dedicate universally and individually, and offer in a clean place. In order to conclude the end of the activity, visualize the offering plate as Mount Sumeru, and below, subdue the oath-breakers and demons. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ!) In the mandala of the assembled dakinis, the deity who subdues obstacles and oath-breakers, the great glorious Hayagriva Heruka, Vajravarahi united with the consort, together with the assembly of non-dual emanations, with horse face and pig face, fierce and laughing, transforming the dance of bliss in the sky, striking the dance of emptiness on the ground, the sphere of bliss and emptiness inseparable E, oath-breakers and elementals with their armies, performing the activity of fierce oppression, may you not rise until enlightenment! Om Vajra Krodha Hayagriva Hrih Vam Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿབཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva hrīḥ vaṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Hrih, Vam, Hum, Phat!) E Lam Satvam Bhaya Nan! (Tibetan: ཨེ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: e laṃ satvaṃ bhaya nan，Literal Chinese meaning: E Lam Satvam Bhaya Nan!) Thus, scatter without object of focus. Then, with offerings, praises, obtaining siddhis, etc., complete the end of the activity as much as possible. By striving in this sequence of the feast gathering of dakinis, vows and breakages are purified, the conflicts of mothers and dakinis are pacified, the wisdom of life and great bliss increases, all those who are connected are taken care of by the dakinis, and in the city of the dakinis, the ground of the Vajra Vidyadhara is attained, therefore, it is especially important to strive especially at the time of the dakini gathering, etc. Samaya! This feast gathering ritual of the Secret Gathering of Dakinis, which has not been shown elsewhere before, according to the intention of the tantras and instructions, was compiled by the Khenpo of Oddiyana, Padma Thötreng Tsal, and instructed to the Dakini Tsogyal, and entrusted for the benefit of future generations, entrust! entrust! entrust! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Guhya Samaya! The profound Dharma of Wisdom Dakini Jomo Menmo, also descended as a treasure to the great emanation treasure revealer Padma Osel Do-ngak Lingpa, and the scribe who established it was Padma Garwang Lodro Thaye, made with reverence, may virtue and excellence increase! From the Secret and Complete Dakini teachings, the feast gathering of Vajravarahi. Lodro Thaye.