Tibetan
ཁ༵འ་འགྲོ༵འི་སྨྲེ༵་བཤག༵ས་ཀྱང་བྱའོ༔ མཐར་དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་རིག་པ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་དོན་གྱི་སྐོང་བཤགས་ཚིག་གིས་གསལ་འདེབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་པོ་སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ སྣང་བ་འོད་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ རིག་རྩལ་འགག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་མྱ་ངན་འདས་པར་བསྐང༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྐང༔ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་དུ་བསྐང༔ ཀུན་རྫོབ་ དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་བསྐང༔ ལྷ་དང་རྟོག་པ་རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་བསྐང༔ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བསྐང༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བསྐང༔ མཆོད་དུ་མེད་དེ་བདེ་ཆེན་རོལ་པས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེར་བསྒྲལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་དོན་གྱི་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔ བུམ་དབང་ཉམས་ཆག་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མར་བཤགས༔ རྩ་རླུང་ཉམས་ཆག་གསལ་སྟོང་ཐིག་ལེར་ཟླུམ༔ འཕོ་བའི་ཉམས་ཆག་ལྷན་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་སྟིམ༔ རྟོག་པའི་ཉམས་ཆག་རིག་སྟོང་བློ་འདས་ངང༔ བསྐང་དང་བཤགས་བྱ་བཤགས་ཡུལ་མཐའ་ལས་འདས༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་ཀློང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་དགོངས་པ་བསྐྱང་ངོ༔ དེ་ནི་མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་སྐོང་བཤགས་སོ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནས་གཟུང་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་རིམ་པར་སྟོབ་ལ༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སྤང་ལེན་མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག༔ ཕུང་ཁམས་ སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཕྱིར་བླངས༔ ཨ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བླངས་ལ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་རོལ༔ ལྷག་མ་རྣམས་གསོག་འཇོག་མེད་པར་བསྡུས་ལ་མ་ད་ན་དང་བཅས་ཏེ་སྣོད་དུ་བླུགས་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་ལ༔ དང་པོ་ཚོགས་ཕུད་ཆ་བཞི་པས་མཆོད་པ་ནི༔ བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི༔ བཞུགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ལྷག་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་དང་རིམས་དང་བར་ཆད་སྲུངས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དང༔ འབྱུང་བཞི་འཇིགས་པའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ ཚེ་བསོད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ལ༔ མཆོག་ཐུན་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞུགས་ནི་མེ་ལོང་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ སྒྲུབ་ མཆོག་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞུགས་ནི་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་སོགས། ཨོཾ་རཏྣ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་སྒྲོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞུགས་ནི་སོར་རྟོག་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་སོགས། ཨོཾ་པདྨ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མཐར་ཕྱིན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞུགས་ནི་བྱ་གྲུབ་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་སོགས། ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ བཞུགས་ནི་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ་ན་བཞུགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་བཞུགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད་དོ༔ དེ་ནས་ཕུད་ལྷག་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལྷག་མ་བསྲེས་ལ་ཞལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་གྱི་འདོད་ཡོན་དུ་བརླབས་ལ༔ སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་སྨཱ་ཤ་ནཱི་པི་ཤཱ་ཙཱི་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་རྐང་གླིང་དང་བཤུགས་པའི་སྒྲ་སོགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷག་སྡུད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོར་ཕུད་ཀྱིས་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ བར་དུ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་རོལ༔ ཐ་མ་ཕུད་ལྷག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་བསྲེས༔ འཇིག་རྟེན་དུར་ཁྲོད་དྷཱ་ ཀིའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་ལྷག་མ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་ཕ་འབབ་འདི༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཕྲ
Chinese
ཁ༵འ་འགྲོ༵འི་的罪忏悔也当做。最后于胜义无散乱觉性光明之状态中安住，以意义之圆满忏悔之词语而明示： 吽！ 实物空性法身之界中圆满。显现光明报身之界中圆满。觉性无碍化身之界中圆满。轮回之习气于寂灭中圆满。一切痛苦于大乐中圆满。所取能取分别无散乱界中圆满。世俗胜义无生界中圆满。天神与分别平等大中圆满。境与感官二无之状态中圆满。无可圆满于大圆满中圆满。无可供养以大乐嬉戏而供养。无可合修于原始清净界中合修。无可度脱于任运成就明点中度脱。原始合修原始度脱意义之喜供奉献。瓶灌顶之违犯显现空性如幻而忏悔。脉气之违犯明空明点中融合。迁识之违犯俱生界中融入。分别之违犯觉性空性离思之状态。圆满与忏悔所忏悔处超出边。无作无散乱界中清净愿成就。萨玛雅 秀提 阿 阿 阿！ 如是意念。那是究竟意义之圆满忏悔。之后瑜伽士众享受内之会供： 从金刚上师开始，依次给予方便智慧之物。 吼！ 金刚瑜伽兄妹与姊妹们，以方便与智慧欲妙供养之会供，舍取平等之大行为，于大乐一味之状态中请享用。阿拉拉 吼！ 如是说。修行者众： 吼！ 智慧空行之誓言无上，五肉甘露五部五智慧，无漏甘露会供之享受殊胜，蕴界处天众供养之故而取。啊 吼！ 玛哈苏卡 阿拉拉 吼！ 如是取而以内之火供而享受。剩余之物无积聚而收集与玛达那一起放入器皿中放置。之后剩余之仪轨： 首先会供食子四份供养： 以甘露加持： 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 哈哈 吼 舍！ 吽 吽！ 班丹 多杰 帕姆 呢！ 安住于法界中安住。成就殊胜随
English
Also, confess the sins of the Kha'dro. Finally, abide in the state of ultimate, non-elaborate, luminous awareness, and clarify with words of meaningful completion and confession: HUNG! May phenomena and emptiness be fulfilled in the realm of the Dharmakaya. May appearances and luminosity be fulfilled in the realm of the Sambhogakaya. May unobstructed awareness and skill be fulfilled in the realm of the Nirmanakaya. May the imprints of samsara be fulfilled in nirvana. May all suffering be fulfilled in great bliss. May grasping and fixation, conceptual thoughts, be fulfilled in the realm of non-elaboration. May relative and ultimate truth be fulfilled in the realm of non-arising. May deities and thoughts be fulfilled in great equanimity. May objects and senses be fulfilled in a state of non-duality. May that which cannot be fulfilled be fulfilled in the Great Perfection. May that which cannot be offered be offered with the enjoyment of great bliss. May that which cannot be united be united in the realm of primordial purity. May that which cannot be liberated be liberated in the spontaneously accomplished bindu. Primordial union, primordial liberation, offer the delightful offering of meaning. Confess the impairments of the vase empowerment as illusory appearances and emptiness. Gather the impairments of the channels and winds into the clear and empty bindu. Dissolve the impairments of transference into the co-emergent realm. The impairments of thoughts, in the state of awareness, emptiness, and beyond mind. Completion, confession, and the object of confession are beyond limit. May it be purified in the unconditioned, non-elaborate realm. SAMAYA SHUDDHE AH AH AH! Thus, cultivate the intention. That is the ultimate, meaningful completion and confession. Then, the yogis enjoy the inner gathering: Starting with the Vajra Master, gradually bestow the objects of skillful means and wisdom. HO! Vajra yogi brothers and sisters, with the gathering of desirable offerings of skillful means and wisdom, with the great conduct of equality in abandoning and taking, please partake in the state of great bliss, one taste. ALA LA HO! Thus, speak. The practitioners: HO! The wisdom dakini's unsurpassed samaya, five meats, nectar, five families, five wisdoms, the supreme enjoyment of the gathering of uncontaminated nectar, take for the sake of offering to the assembly of deities of the aggregates, elements, and sense bases. A HO! MAHA SUKHA ALA LA HO! Thus, take and enjoy with the inner fire offering. Gather the remaining substances without hoarding, together with Madana, and place them in a vessel. Then, the ritual of the remaining substances: First, offer the four parts of the tsok offering: Sprinkle with nectar: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露吽哈哈吼舍） HUNG HUNG! Blessed Vajravarahi, dwells in the realm of Dharma, follows the supreme accomplishment.
Chinese
因此，将幻化如云般遍布虚空，请享用这剩余的供品，慈悲与誓言不要忘记，守护瑜伽士我等眷属的疾病、瘟疫和障碍，平息誓言的违犯和缺失，遣除内外空行母的恼害，以及地水火风四大怖畏的动摇，增延寿命福德、大乐智慧，聚集一切善妙，诛灭衰损的怨敌魔障，赐予殊胜共同四事业的成就。嗡 班匝 班RA合 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र भर हि सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara hi sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，充满，一切，空行母，食供，吃吃！），吽！大乐金刚空行母，安住于明镜法界中，修供等。嗡 班匝 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，空行母，食供，吃吃！），吽！成就义利宝生空行母，安住于平等法界中，修供等。嗡 然那 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ रत्न सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ ratna sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，宝生，一切，空行母，食供，吃吃！），吽！发声莲花空行母，安住于分别法界中，修供等。嗡 贝玛 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ पद्म सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ padma sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，一切，空行母，食供，吃吃！），吽！究竟事业羯磨空行母，安住于成所作智法界中，修供等。嗡 噶玛 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ कर्म सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ karma sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，事业，一切，空行母，食供，吃吃！），吽！乐空勇士空行众，安住于二十四圣地中，修供等。嗡 萨瓦 威RA 瑜伽尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ सर्व वीर योगिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ sarva vīra yoginī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，一切，勇士，瑜伽母，食供，吃吃！），吽！事业誓言空行母，安住于八大尸陀林，修供等。嗡 萨瓦 噶玛 萨玛雅 达吉尼 巴林达 卡卡西（藏文，梵文天城体：ओँ सर्व कर्म समय डाकिनी बलिन्त खःखः，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma samaya ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ，汉语字面意思：嗡，一切，事业，誓言，空行母，食供，吃吃！），如是供养。然后将剩余供品与瑜伽士的残食混合，用洗脸水浸湿，念诵：嗡 阿 吽 班匝 阿弥日达 吽 舍 塔（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ पञ्च अम्रित हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 五 甘露 吽 舍 塔），加持为轮回涅槃味一体的欲妙，念诵：萨瓦 噶玛 罗嘎 斯玛 萨尼 贝夏 匝 达嘎 达吉尼 诶 阿 RA力 舍 舍 佩 佩（藏文，梵文天城体：सर्व कर्म लोक स्मशानि पिशाची धाक धाकिनी ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं फें फें，梵文罗马拟音：sarva karma loka smāśāni piśācī dhāka dhākinī e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：一切 事业 世界 尸林 食肉鬼 饮血 饮血母 诶 阿 RA力 舍 舍 呸 呸），以腿骨号和叫喊声等，迎请如云般遍布世间的残食聚集，吽！首先以供品供养诸佛，中间瑜伽士享用誓言物，最后一切剩余供品，混合于法性平等中，世间尸陀林达 吉众，空行母欢喜的残食，以及瑜伽士具誓言的父血，请享用，请受用，请欢喜，吽 吽！从尸陀林怖畏的八大处，空行母迅疾行