Tibetan
་གིས༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ པདྨའི་ རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཏི་མུག་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ བླུན་རྨོངས་དུད་འགྲོའི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཕྲག་དོག་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ འཐབ་རྩོད་ལྷ་མིན་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ང་རྒྱལ་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ འཕོ་ལྟུང་ལྷ་ཡི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཐེ་ཚོམ་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ བྲེལ་ཕོངས་མི་ཡི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ དབྱེར་མེད་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མུན་པ་སྟུག་པོ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་སྣང་བས་ཤུལ་མཚོན་ཏེ༔ འབྲེལ་ཚད་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྷཱ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྟོང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསུས༔ བདེ་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་ཏེ༔ ཡིད་འཕྲོག་སྙན་པའི་གླུ་དང་མཆོད་སྤྲིན་བཅས༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ ཞིང་དུ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ དེར་ནི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདེ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་མར་མེའི་སྐོང་བ་མཐར་ཐུག་པའོ༔ ༈ དྲུག་པ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་སྐོང་བ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ༈ དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྐོང་བ་རྣམས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ན་ཐོག་མ་ནས་སོ་སོའི་སྐོང་རྫས་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འདུ་བྱས་ལ་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང༔ སོ་སོ་ཁོལ་འདོན་དུ་བྱས་ཀྱང་ཆོག༔ རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ནར་མ་སོགས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་སྤྱིར་སྐོང་བ་ཙམ་བྱས་ཀྱང་རུང༔ འོན་ཀྱང་མར་མེའི་སྐོང་བ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཅེས་སོ༔ དེ་ནས་སླར་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་མ
Chinese
以……。饥渴饿鬼黑暗若显现，各别明辨智慧之光明放出，于莲花部之地上，气息放出吧！愚痴执着业之他力故，愚笨无明畜生黑暗若显现，法界智慧之光明放出，善逝部之地上，气息放出吧！嫉妒执着业之他力故，争斗非天黑暗若显现，成所作智智慧之光明放出，业部之地上，气息放出吧！我慢执着业之他力故，堕落天之黑暗若显现，平等性智智慧之光明放出，珍宝部之地上，气息放出吧！犹豫执着业之他力故，仓促贫穷人之黑暗若显现，大乐智慧之光明放出，无别部之地上，气息放出吧！三界轮回之浓厚黑暗中，以智慧明灯之光芒示踪迹，凡有缘之金刚兄弟姐妹们，以上师本尊空行之加持力，空性空行母众于前方迎接，大乐勇士众于周围护持，以悦意美妙之歌和供云等，于空行清净 刹土中气息放出吧！于彼处得见金刚瑜伽母之面容，与瑜伽自在众一同，依靠四种持明之果位，愿成就大乐身语意！如是专心致志祈愿，所有聚集之众皆于空行之境，往生不退转之地。此乃金刚亥母明灯之圆满究竟。第六，以空行总集食子作圆满，于他处当知晓。如是殊胜之圆满等，若作总集，则从一开始，各自之圆满物等所需之资具皆善加备办，次第进行。分别取出亦可。于恒常事业等，以外内秘密殊胜之供品作共同圆满即可。然明灯之圆满于任何情况下皆当珍重。之后复次以广大供养等，顶礼膜拜，智慧……
English
With... If the darkness of hunger and thirst of pretas appears, emit the light of clear discriminating wisdom, and exhale on the ground of the Padma lineage! Due to the power of ignorance, grasping, and karma, if the darkness of foolish and ignorant animals appears, emit the light of Dharmadhatu wisdom, and exhale on the ground of the Tathagata lineage! Due to the power of jealousy, grasping, and karma, if the darkness of fighting Asuras appears, emit the light of accomplishing wisdom, and exhale on the ground of the Karma lineage! Due to the power of pride, grasping, and karma, if the darkness of falling gods appears, emit the light of equality wisdom, and exhale on the ground of the Ratna lineage! Due to the power of doubt, grasping, and karma, if the darkness of hurried and impoverished humans appears, emit the light of great bliss wisdom, and exhale on the ground of the indivisible lineage! In the thick darkness of the three realms of samsara, illuminate the path with the light of the wisdom lamp, and all Vajra brothers and sisters who have a connection, through the blessings of the Guru, Yidam, and Dakini, may the assembly of emptiness Dakinis greet you from the front, may the assembly of great bliss heroes protect you from all sides, with delightful and melodious songs and offering clouds, exhale into the pure realm of the Dakinis! There, may you see the face of Vajrayogini, and together with the assembly of Yoga masters, relying on the attainment of the four Vidyadharas, may you accomplish the great bliss of body, speech, and mind! By praying with single-pointed devotion, may all who have gathered be reborn in the realm of the Dakinis, in the irreversible ground. This is the ultimate fulfillment of the Vajravarahi lamp. Sixth, the complete fulfillment of the Dakinis with the Torma should be known elsewhere. If such special fulfillments are done together, then from the beginning, all the necessary materials, such as the respective fulfillment substances, should be well prepared and arranged in order. It is also permissible to take them out separately. For regular activities, etc., it is sufficient to perform a general fulfillment with outer, inner, secret, and supreme offerings. However, the fulfillment of the lamp should be cherished in every way. Then again, with great offerings, prostrations, and wisdom...