English
Therefore, let the illusion spread like clouds in the sky, please accept this remaining offering, do not forget compassion and vows, protect the diseases, epidemics, and obstacles of us yogis and our retinues, pacify the violations and deficiencies of vows, dispel the harm of inner and outer dakinis, and the shaking of the four elements of earth, water, fire, and wind, increase longevity, merit, great bliss, and wisdom, gather all goodness, destroy the enemies and obstacles of decline, and grant the accomplishments of the supreme and common four activities. Om Vajra Bhairavi Sarva Dakini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र भर हि सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhara hi sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Fill, All, Dakini, Food Offering, Eat Eat!), Hum! Great Bliss Vajra Dakini, resides in the realm of the mirror-like wisdom, offering etc. Om Vajra Sarva Dakini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, All, Dakini, Food Offering, Eat Eat!), Hum! Accomplishing Meaningful Jewel-born Dakini, resides in the realm of equality wisdom, offering etc. Om Ratna Sarva Dakini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ ratna sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel-born, All, Dakini, Food Offering, Eat Eat!), Hum! Sound-proclaiming Lotus Dakini, resides in the realm of discriminating wisdom, offering etc. Om Padma Sarva Dakini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ पद्म सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ padma sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, All, Dakini, Food Offering, Eat Eat!), Hum! Ultimate Karma Karma Dakini, resides in the realm of accomplishing activity wisdom, offering etc. Om Karma Sarva Dakini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ कर्म सर्व डाकिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ karma sarva ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, All, Dakini, Food Offering, Eat Eat!), Hum! Bliss-emptiness heroes and heroines, reside in the twenty-four sacred places, offering etc. Om Sarva Vira Yogini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व वीर योगिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vīra yoginī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Hero, Yogini, Food Offering, Eat Eat!), Hum! Activity Vow Dakini, resides in the eight great charnel grounds, offering etc. Om Sarva Karma Samaya Dakini Balimta Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व कर्म समय डाकिनी बलिन्त खःखः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva karma samaya ḍākinī baliṃta khāḥ khāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Activity, Vow, Dakini, Food Offering, Eat Eat!), thus offering. Then mix the remaining offerings with the yogi's leftovers, moisten them with washing water, and recite: Om Ah Hum Pentsa Amrita Hum Hrih Tah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ पञ्च अम्रित हूँ ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Five Amrita Hum Hrih Tah), bless them as the desirable qualities of samsara and nirvana as one taste, and recite: Sarva Karma Loka Smashani Pishachi Dhaka Dakini E Ah Ralli Hrim Hrim Phem Phem (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म लोक स्मशानि पिशाची धाक धाकिनी ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं फें फें, Sanskrit Romanization: sarva karma loka smāśāni piśācī dhāka dhākinī e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ, Literal Chinese Meaning: All Karma World Charnel Ground Ghoul Blood Drinker Blood Drinker Mother E Ah Ralli Hrim Hrim Phem Phem), with the sound of leg bone trumpets and shouts, invite the worldly remaining food gatherings that spread like clouds, Hum! First offer the offerings to the Buddhas, in the middle the yogis enjoy the vow substances, and finally all the remaining offerings, mix in the equality of Dharma nature, the worldly charnel ground Da ki assembly, the remaining food that pleases the dakinis, and the father blood of the yogis with vows, please enjoy, please partake, please be pleased, Hum Hum! From the eight great fearful places of the charnel ground, the dakinis swiftly go
Tibetan
་མེན་མ༔ ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐ༔ མ་མོ་གནས་ཉུལ་ཕོ་ཉ་མོ༔ འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་ལྷག་ལ་གདུང༔ རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཉུལ་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་ཉན་ཀུན༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ༔ ཡུལ་འཁོར་ཀུན་སྲུངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་ངེས་གནས་དང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མི་བསྲུན་མ༔ ཀེང་རུས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ༔ རྐན་སྒྲ་དྲག་པོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང༔ རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་བའི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཇུག༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་ཉན་ཀུན༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ༔ ཡུལ་འཁོར་ཀུན་སྲུངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་མ་ངེས་ཐམས་ཅད་ནས༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་ཅེ་སྤྱང་གདོང༔ ལྗགས་ནི་སྦྲུལ་ནག་ལྟ་བུར་འཁྱུག༔ སྤྱན་མིག་འཇིགས་པའི་གློག་སྟོང་འགྱུ༔ ཁ་རླངས་ནད་མཚོན་དུག་སྤྲིན་འཐུལ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་དཔུང་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སོགས། ཧཱུྃ༔ རོ་གནས་འདུ་གླིང་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་སྟོབས་ཀྱི་བདག༔ ཡི་དྭགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང༔ དུར་བྱ་ནག་པོའི་གདོང་པ་ཅན༔ ཤ་ཁྲག་ནང་རོལ་ཐོད་པས་བརྒྱན༔ འདྲེ་སྲིན་མ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤུ་གྲི་ཐོགས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་སྨཱ་ཤ་ནཱི་པི་ཤཱ་ཙཱི་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སོ་སོར་འབུལ༔ སླར་ཡང༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གནས་ཡུལ་བདག༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་སྡེ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ཕུད་ལ་དགྱེས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་ལྷག་མས་བསྐང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྤྱིར་སྟོབ་ལ་གཙང་སར་སྤུངས༔ བཤལ་ཆུས་ཀྱང་མཆོད་དོ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས
Chinese
ཨེ་མེན་མ། ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐ། མ་མོ་གནས་ཉུལ་ཕོ་ཉ་མོ། འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་ལྷག་ལ་གདུང། རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཉུལ་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་ཉན་ཀུན། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། ཡུལ་འཁོར་ཀུན་སྲུངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། མ་ངེས་གནས་དང་དུར་ཁྲོད་ནས། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མི་བསྲུན་མ། ཀེང་རུས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ། རྐན་སྒྲ་དྲག་པོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང། རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་བའི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཇུག རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་ཉན་ཀུན། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། ཡུལ་འཁོར་ཀུན་སྲུངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མ་ངེས་ཐམས་ཅད་ནས། གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་ཅེ་སྤྱང་གདོང།། ལྗགས་ནི་སྦྲུལ་ནག་ལྟ་བུར་འཁྱུག སྤྱན་མིག་འཇིགས་པའི་གློག་སྟོང་འགྱུ། ཁ་རླངས་ནད་མཚོན་དུག་སྤྲིན་འཐུལ། ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་དཔུང་དང་བཅས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སོགས། ཧཱུྃ། རོ་གནས་འདུ་གླིང་ཐམས་ཅད་ནས། ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་སྟོབས་ཀྱི་བདག ཡི་དྭགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང། དུར་བྱ་ནག་པོའི་གདོང་པ་ཅན། ཤ་ཁྲག་ནང་རོལ་ཐོད་པས་བརྒྱན། འདྲེ་སྲིན་མ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས། སྤུ་གྲི་ཐོགས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་སྨཱ་ཤ་ནཱི་པི་ཤཱ་ཙཱི་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་སྨཱ་ཤ་ནཱི་པི་ཤཱ་ཙཱི་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओंसर्वकर्मलोकश्मशानिपिशाचीधाकधाकिनिबालिन्तखाहे，梵文罗马拟音：oṃ sarvakarmalokaśmaśānipiśācīdhākadhākinibālinta khāhe，汉语字面意思：嗡，所有事业，世界，尸林，食肉鬼女，饮血者，空行母，供品，吃！ ）ཞེས་སོ་སོར་འབུལ། སླར་ཡང། ཧཱུྃ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གནས་ཡུལ་བདག ལས་དང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ། བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་སྡེ། འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། ཕུད་ལ་དགྱེས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། ལྷག་ལ་དབང་བ་ལྷག་མས་བསྐང། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्वधाकिनिमामाबलिन्तखाहे，梵文罗马拟音：sarvadhākinimāmābalinta khāhe，汉语字面意思：所有空行母，妈妈，供品，吃！）ཞེས་སྤྱིར་སྟོབ་ལ་གཙང་སར་སྤུངས། བཤལ་ཆུས་ཀྱང་མཆོད་དོ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས།
English
Emenma! Ging Lanka, the powerful ruler of the fields! Mamo, the wandering messenger! Great magical woman who transforms desires! Yearning for the remnants of flesh, blood, and nectar! Visiting the gathering halls where yogis seek warmth! All who listen to the command of Vajravarahi! Please accept this remnant offering! Pacify all diseases and harms of us yogis and our retinues! Protect all lands, subdue enemies and obstacles! Pacify disharmony, adverse conditions, and hindrances! Accomplish all entrusted tasks! Hūṃ! From uncertain places and charnel grounds! Wrathful dakini of action! A form of extremely frightening skeleton! Adorned with bone ornaments, rattling! Uttering fierce throat sounds like thunder! Drinking the heart blood of enemies and obstructors in gulps! With the power of swift magical winds! Permeating throughout the world! All who listen to the command of Vajravarahi! Please accept this remnant offering! Pacify all diseases and harms of us yogis and our retinues! Protect all lands, subdue enemies and obstacles! Pacify disharmony, adverse conditions, and hindrances! Accomplish all entrusted tasks! Hūṃ! From all uncertain worlds! Dakini as swift as lightning! With the body of a rakshasi and the face of a jackal! Her tongue flickers like a black snake! Eyes flashing with a thousand frightening lightning bolts! Exhaling poisonous clouds of disease and weapons! Controlling good and bad, subduing enemies and obstructors! With a great and fierce army! Etc. of Vajravarahi. Hūṃ! From all charnel grounds and gathering places! Flesh-eating dakini, mistress of power! Holding the terrifying form of a preta! With the face of a black raven! Adorned with skulls filled with flesh and blood! Accompanied by retinues of demons, rakshasas, and mamos! Holding razors and running in all ten directions! Etc. of Vajravarahi. Oṃ sarvakarmalokaśmaśānipiśācīdhākadhākinibālinta khāhe! Offer separately. Again! Hūṃ! Mistress of the realm of space and wisdom! Dakini of action and samaya! Hosts of messengers who listen to commands! All the vast assemblies of hundreds of thousands! Offering the best to those who delight in the best! Satisfying those who have power over remnants with remnants! Bestow supreme and common siddhis! Accomplish all four types of actions! Sarvadhākinimāmābalinta khāhe! Generally piling up the offerings in a clean place. Also offering with rinsing water. Then, making aspirations: With single-pointed intention.