Tibetan
་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསམ་མོ༔ ཁྱད་པར་མར་མེའི་སྐོང་བས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྦྱོང་བ་ལ་བསྔགས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང༔ གཟེངས་བསྟོད་ལ༔ ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཛཔ྄་དབྱངས་སུ་གྱེར་ཞིང་ཕུང་པོ་རྟེན་གྱི་སྐོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་མར་ཁུས་གཏམས༔ དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་མར་མེ་སྦར༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཡུམ༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོམ་བུར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ལུས་དང་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པ་དང༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཤིན་ཏུ་སྟོང་པའི་མར་མེ་སྦར༔ གྲགས་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཡུམ༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོམ་བུར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པ་དང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྟོག་མེད་ཉམས་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཁྱད་པར་དགའ་བའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་སྦར༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྣང་བ་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཡུམ༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོམ་བུར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤེར་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ
Chinese
སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说，思维真如智慧增长。特别是赞颂用灯供养来清净三昧耶的违犯和破损，瑜伽士精进智慧。为了赞扬，嗡 བཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样吟诵，圆满五蕴所依之坛城是：吽！大乐轮的容器中，充满各种显现的油脂，竖立起喜悦智慧之树，点燃诸法皆空的灯，以显空双运的供云，满足根本传承上师本尊，金刚亥母四部之母，处所勇士瑜伽母，以及百万广阔的眷属，所有空行母的意愿，忏悔宝瓶灌顶的三昧耶违犯，清净身体和脉的障碍，以大威德力加持，赐予金刚身之殊胜灌顶，加持成就异熟持明，以及化身。玛哈嘎雅嘉纳迪贝萨瓦萨玛雅布扎火。吽！受用轮的容器中，充满梦幻的油脂，竖立起胜喜智慧之树，点燃极度空性的灯，以声空双运的供云，满足根本传承上师本尊，金刚亥母四部之母，处所勇士瑜伽母，以及百万广阔的眷属，所有空行母的意愿，忏悔秘密灌顶的三昧耶违犯，清净语和气的障碍，以能力咒语加持，赐予语金刚之殊胜灌顶，加持成就寿命自在持明，以及报身。玛哈瓦嘎嘉纳迪贝萨瓦萨玛雅布扎火。吽！法轮的容器中，充满无分别体验的油脂，竖立起特殊喜悦之树，点燃大空性的灯，以觉空双运的显现，满足根本传承上师 本尊，金刚亥母四部之母，处所勇士瑜伽母，以及百万广阔的眷属，所有空行母的意愿，忏悔慧灌顶的三昧耶违犯，清净意和明点的障碍，以大光明加持，（赐予）意金刚
English
su kha jñāna dhātu puṣṭiṃ kuru oṃ! Thinking that the wisdom of suchness increases. In particular, praising the purification of samaya violations and breakages by offering lamps, the yogi strives for wisdom. For praise: oṃ baṃ vajra bhārahi krodhī kāli hari nisa ā beśaya sarva dhāka dhākinī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! Reciting this mantra, the completion of the mandala based on the five aggregates is: Hūṃ! In the vessel of the great bliss wheel, filled with various appearances of oil, erect the tree of joyful wisdom, light the lamp of all dharmas being empty, with this offering cloud of appearance and emptiness union, satisfy the root lineage guru yidam deity, Vajravarahi, the mother of the four families, the abode of the hero yogini, and the million vast retinues, fulfill the vows of all the dakinis, confess the samaya violations of the vase empowerment, purify the obscurations of the body and channels, empower with great glory, bestow the supreme empowerment of the vajra body, bless the attainment of the ripening vidyadhara, and the nirmanakaya. Mahākāya jñāna dīpe sarva samaya pūja ho! Hūṃ! In the vessel of the enjoyment wheel, filled with dreamlike illusory oil, erect the tree of supreme joy wisdom, light the lamp of utter emptiness, with this offering cloud of sound and emptiness union, satisfy the root lineage guru yidam deity, Vajravarahi, the mother of the four families, the abode of the hero yogini, and the million vast retinues, fulfill the vows of all the dakinis, confess the samaya violations of the secret empowerment, purify the obscurations of speech and wind, empower with the power of mantra, bestow the supreme empowerment of the vajra speech, bless the attainment of the life empowerment vidyadhara, and the sambhogakaya. Mahāvāka jñāna dīpe sarva samaya pūja ho! Hūṃ! In the vessel of the dharma wheel, filled with the oil of non-conceptual experience, erect the tree of special joy, light the lamp of great emptiness, with this appearance of awareness and emptiness union, satisfy the root lineage guru yidam deity, Vajravarahi, the mother of the four families, the abode of the hero yogini, and the million vast retinues, fulfill the vows of all the dakinis, confess the samaya violations of the wisdom empowerment, purify the obscurations of mind and bindu, empower with great luminosity, (bestow) the vajra of mind.
Tibetan
འི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ རབ་ཏུ་སྟོང་པའི་མར་མེ་སྦར༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་སྣང་བ་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཡུམ༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོམ་བུར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚིག་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཀུན་གཞི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་དང༔ བདེ་ཆེན་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་དགྱེས༔ ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང༔ མར་མེ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་སྦྱངས༔ ལས་ དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ༔ འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་ཤར་བར་བསམ་ལ་མར་མེ་སྙིང་གར་བསྐོར་ཞིང༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དཱི་པེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་དགོངས་པ་བསྐྱང༔ དེ་ནས་མར་མེ་སྨིན་མཚམས་སུ་བཏེགས་ལ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱའོ༔ ཧོ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ འོད་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི་ཕུལ་བས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་པ་ཀུན་བྱང་ནས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཚེ༔ འཆི་ཁ་བར་དོའི་འཁྲུལ་པའི་མུན་པ་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བས་རབ་བསལ་ནས༔ རང་རིག་འོད་གསལ་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་ཤོག༔ ཞེ་སྡང་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་ཆགས་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང
Chinese
之灌顶胜妙身，成就手印持明者，加持成为法身。玛哈 चित्त 嘉那 谛贝 萨瓦 萨玛雅 布扎 霍。（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：महाचित्तज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो，梵文罗马拟音：mahācittajñānadīpasarvasamayapūjā ho，汉语字面意思：大心智智慧灯一切誓言供养 霍。）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。） 化身轮之灯器中，充满等持乐之酥油，栽种俱生喜之树，点燃极度空性之灯，以此明空双运之显现，祈赐根本传承上师本尊，金刚亥母四部之母，处所勇士瑜伽母，以及百千广阔之坛城眷属，圆满无量空行之意愿，忏悔语权誓言之违犯，清净阿赖耶识所知之障碍，祈请降临具足一切胜妙之加持，赐予智慧金刚之灌顶胜妙身，获得任运成就持明者，加持成为大乐之身。玛哈 苏卡 嘉那 谛贝 萨瓦 萨玛雅 布扎 霍。（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：महासुखज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो，梵文罗马拟音：mahāsukhajñānadīpasarvasamayapūjā ho，汉语字面意思：大乐智慧灯一切誓言供养 霍。） 如是作祈请与忏悔，上师本尊空行之坛城一切皆大欢喜，心间涌出不可思议之智慧光芒，融入于灯火中，由此光芒遍布虚空，清净我与一切众生之分别障、违犯，以及根本，获得事业与智慧之一切成就，思维光明之境界遍布虚空，并以灯火绕于心间，念诵：嗡 班匝 嘉那 玛哈 苏卡 谛贝 悉地 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དཱི་པེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रज्ञानमहासुखदीपे सिद्धि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñānamahāsukhadīpe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 嘉那 玛哈 苏卡 谛贝 成就 成就 吽。）阿 阿 阿。（藏文：ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：अ अ अ，梵文罗马拟音：a a a，汉语字面意思：阿 阿 阿。）如是提升境界，之后将灯火置于眉间，一心一意地祈祷此大秘密之愿文。 霍。（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍。） 于尸陀林秘密胜妙空行之坛城中，我等金刚瑜伽士众，以此光明灯之供云，祈愿成就身与智慧无二无别！ 坛城遍主金刚上师，以及聚集一处之道友姐妹们，所有誓言违犯罪过皆得清净，直至菩提永不分离相伴随！ 何时此生之显现消逝时，临终中阴之错觉黑暗，愿以智慧明灯之光明彻底遣除，证悟自性光明本面！ 若因嗔恨执着业力之束缚，显现寒热地狱之黑暗，祈请放出如镜智慧之光明，于金刚部之刹土中解脱！ 若因贪欲执着业力之束缚
English
Of the supreme empowerment body, may the accomplishment of the handprint vidyadhara be achieved, and may you be blessed into the Dharmakaya. Maha Citta Jnana Dipa Sarva Samaya Puja Ho. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: महाचित्तज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो, Sanskrit Romanization: mahācittajñānadīpasarvasamayapūjā ho, Literal Chinese Meaning: Great Mind Wisdom Lamp All Vows Offering Ho.) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum.) In the lamp of the emanation wheel, filled with the butter of meditative bliss, plant the tree of innate joy, ignite the lamp of utter emptiness, with this appearance of union of space and wisdom, may the root and lineage lamas, yidams, and deities, Vajravarahi, the mother of the four families, the heroes and yoginis of the place, together with the vast mandala assembly of hundreds of thousands, fulfill the samaya of the countless dakinis, confess the breaches of word power and samaya, purify the obscurations of the alaya and knowable objects, bestow the blessings of all kinds of excellence, grant the supreme empowerment of wisdom vajra, may the spontaneously accomplished vidyadhara be attained, and may you be blessed into the body of great bliss. Maha Sukha Jnana Dipa Sarva Samaya Puja Ho. (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: महासुखज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो, Sanskrit Romanization: mahāsukhajñānadīpasarvasamayapūjā ho, Literal Chinese Meaning: Great Bliss Wisdom Lamp All Vows Offering Ho.) By making such supplications and confessions, may all the mandalas of lamas, yidams, and dakinis be supremely pleased, may inconceivable rays of wisdom light arise from their hearts, dissolve into the lamp, from which rays of light spread throughout the sky, purify the conceptual obscurations, breaches, and their causes of myself and all sentient beings, may all the accomplishments of karma and wisdom be attained, contemplate the expanse of clear light pervading the sky, and circle the lamp around the heart, reciting: Om Vajra Jnana Maha Sukha Dipa Siddhi Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དཱི་པེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रज्ञानमहासुखदीपे सिद्धि सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñānamahāsukhadīpe siddhi siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Wisdom Great Bliss Lamp Accomplishment Accomplishment Hum.) Ah Ah Ah. (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨ, Sanskrit Devanagari: अ अ अ, Sanskrit Romanization: a a a, Literal Chinese Meaning: Ah Ah Ah.) Thus, elevate the contemplation, then raise the lamp to the space between the eyebrows, and single-mindedly make this great secret aspiration. Ho. (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese Meaning: Ho.) In the charnel ground, the secret supreme mandala of dakinis, may we, the assembly of vajra yogis, by offering this cloud of clear light lamps, achieve the inseparability of body and wisdom! May the mandala lord, the vajra master, and all the dharma sisters and brothers gathered together, purify all breaches of samaya and faults, and accompany each other inseparably until enlightenment! When the appearances of this life fade away, may all the darkness of delusion in the dying bardo be completely dispelled by the light of the wisdom lamp, and may we realize our own nature, the clear light! If, due to the power of anger, grasping, and karma, the darkness of the hot and cold hells should arise, may the light of the mirror-like wisdom be emanated, and may we be liberated in the realm of the vajra family! If, due to the power of desire, grasping, and karma