Tibetan
་ཆ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་སཽ་རཱཥྚ་ནས༔ རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་ཤོཎྜི་ནཱི༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་གྲྀ་ཧ་དེ་བ་ནས༔ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དུམ་སྐྱེས་མ༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ན་ག་ར་ཡ་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཤིན་ཏུ་དཔའ༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་སིནྡྷུའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ པདྨ་གར་དབང་སྟོབས་ཆེན་མ༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་མ་རུ་ཏཱ་ཞེས་ནས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བསྒྱུར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ཀུ་ལུ་ཏཱ་ན་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྩོན་ཆེན་མ༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁྭ་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཕག་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པད་འཁྱིལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁྱི་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་འུག་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་གཤེར་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རབ་གཏུམ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྲེག་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྐྱོད་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན༔ བཞུགས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་རྟེན༔ གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་བདེ་ཆེན་གཟུགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་རྒྱུད༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བསྟན་པ་སྐྱོང༔ རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང༔ ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཀུན་བཟང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཞན་ཡང་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་དང༔ སྒྲུབ་རྫས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སོགས༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པས༔ ཐུགས་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་དང༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དང༔ འཁོར་སློབ་ རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ལེགས་ཚོགས་དང༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བྱད་ཕུར་ཐན་ལྟས་སུན་ཁ་དང༔ ཚེ་འཕྲང་འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་ནོན༔ འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་ཀློང་དུ་སོད༔ བར་ཆད་འཕྲང་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས༔ ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་མཛད་དེ༔ འདུ་བ་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས༔ འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དབྱིངས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲ་སྒྲོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞིང་སྐྱེས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གང་འདུལ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱུད་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣོད་བཅུད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉེར་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཡོན་བདེ་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གིས
Chinese
…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从吉祥索拉什特拉处，马头金刚勇士肖尼地，百万勇士空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从吉祥格里哈德瓦处，珍宝金刚童女，百万勇士空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从吉祥那伽拉亚处，黑汝嘎和极其勇猛者，百万勇士空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从吉祥辛度的城市处，莲花自在具力母，百万勇士空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从吉祥名为玛茹达处，遍照转轮母，百万勇士空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从吉祥库鲁达那处，金刚萨埵大精进母，百万勇士空行母众，意誓…… 意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从东方暴烈尸林处，大黑天母乌鸦面母，百万广阔的空行母众，意誓等。嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从南方高声嚎叫处，大黑天母猪面母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从西方莲花旋绕尸林处，大黑天母狗面母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从北方喳喳作响处，大黑天母猫头鹰面母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从东南极怖尸林处，誓言空行母湿润母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从西南极凶尸林处，誓言空行母稳固母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从西北极欲尸林处，誓言空行母焚烧母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从东北猛烈尸林处，誓言空行母行动母，百万广阔的空行母众，意誓…… 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此外十方三世中，安住的根本传承上师和，赐予成就之胜本尊，事业自在空行母，从法界智慧至世间，随所化现之身大乐形，百万广阔的众等和，男系女系非男非女系，威力神通不可思议，善恶掌握
English
...... Hum! From the auspicious Saurashtra, Hayagriva warrior Shondini, millions of heroic dakini hosts, mind vow... Hum! From the auspicious Grihadeva, precious vajra maiden, millions of heroic dakini hosts, mind vow... Hum! From the auspicious Nagaraya, Heruka and extremely brave one, millions of heroic dakini hosts, mind vow... Hum! From the auspicious city of Sindhu, Padma Gardwang Tobchenma, millions of heroic dakini hosts, mind vow... Hum! From the auspicious place called Maruta, Vairochana Chakravartin, millions of heroic dakini hosts, mind vow... Hum! From the auspicious Kulutadana, Vajrasattva great diligence mother, millions of heroic dakini hosts... Mind vow... Hum! From the fierce charnel ground in the east, great black woman crow-faced woman, millions of vast dakini hosts, mind vow, etc. Hum! From the south, where loud cries resound, great black woman pig-faced woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! From the lotus-swirling charnel ground in the west, great black woman dog-faced woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! From the north, where chattering sounds, great black woman owl-faced woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! From the terribly frightening charnel ground in the southeast, samaya dakini moistening woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! From the extremely fierce charnel ground in the southwest, samaya dakini stabilizing woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! From the extremely desirous charnel ground in the northwest, samaya dakini burning woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! From the violent charnel ground in the northeast, samaya dakini moving woman, millions of vast dakini hosts, mind vow... Hum! Furthermore, in the ten directions and three times, the root and lineage lamas who reside, the yidam deities who bestow supreme accomplishments, the dakinis who are the masters of activities, from the wisdom of the dharmadhatu to the world, whatever body is shown to tame, the form of great bliss, millions of vast hosts, male lineage, female lineage, and neuter lineage, power, strength, and miraculous abilities are inconceivable, holding good and bad
Chinese
祈愿护持教法！以金刚护法海众之力，圆满殊胜的意誓。以供品圆满意誓，以欲妙庄严圆满意誓，以尸林之物圆满意誓，以普贤妙乐圆满意誓，以甘露妙药圆满意誓，以大红血圆满意誓，以稀有食子圆满意誓，以受用之会供圆满意誓，此外，作为所依之物和圆满之物，以及修行之物相合的誓言物等，以实物陈设，以意幻化，于意誓法界中圆满。瑜伽士我等眷属，共同、特殊、以及更殊胜的，誓言违犯、罪过堕落，以及罪障全部寂灭。息灭外内秘密的障碍，恢复脉气明点之衰损，增长寿命、福德、智慧，眷属弟子，种族兴旺发达。聚集轮回涅槃一切善妙，调伏风心显现，遣除诅咒、星相、旱灾、恶兆，遮止寿命衰减、四大动乱。于法界中镇压秘密三仇敌，于虚空中消灭怖畏四魔，将中断三道化为灰烬，作为近传行持之友，安排三聚之缘起，以三燃之智慧，赐予俱生证悟之成就。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！圆满、祈请、供养，圆满意誓！圆满三世根本传承上师之意誓！圆满本尊坛城海众之意誓！圆满法界母金刚亥母之意誓！圆满大乐金刚空行母之意誓！圆满义成宝生空行母之意誓！圆满声响莲花空行母之意誓！圆满种种事业空行母之意誓！圆满净土所生勇父空行母之意誓！圆满作事业的使者空行母之意誓！圆满随顺调伏誓言空行母之意誓！圆满百万勇士空行母之意誓！圆满三续护法海众之意誓！圆满显有清净无量之意誓！圆满器情诸佛之坛城，圆满意誓！以供品普贤妙乐圆满意誓！以欲妙大乐庄严圆满意誓！以尸林秘密供养圆满意誓！以双运解脱之殊胜苦行
English
May you protect the teachings! With the power of the Vajra protectors and the ocean of beings, may the sacred commitments be completely fulfilled. May the sacred commitments be fulfilled with offerings, may the sacred commitments be fulfilled with ornaments of desirable qualities, may the sacred commitments be fulfilled with substances from the charnel ground, may the sacred commitments be fulfilled with the music of Samantabhadra, may the sacred commitments be fulfilled with nectar medicine, may the sacred commitments be fulfilled with great red blood, may the sacred commitments be fulfilled with wondrous tormas, may the sacred commitments be fulfilled with assemblies of enjoyment. Furthermore, with objects of support, substances for completion, and samaya substances that are in harmony with the means of accomplishment, through actual arrangements and mental transformations, may the sacred commitments be fulfilled in the realm of Dharma. For us yogis and our retinues, the general, specific, and especially the vows that have been broken, transgressions, and downfalls, and all obscurations and defilements, may they be pacified. May outer, inner, and secret obstacles be removed. May the deterioration of the channels, winds, and bindus be restored. May life, merit, wisdom, retinues, disciples, and lineage be increased and expanded. May all the goodness of samsara and nirvana be gathered, and may wind, mind, and appearances be brought under control. May curses, astrological omens, droughts, and inauspicious signs be averted, and may the decline of life and the disturbances of the four elements be reversed. May the three secret enemies be suppressed in the realm of reality, and may the four fearsome maras be destroyed in the expanse. May the three paths of obstacles be reduced to ashes. May you be the friend of the practice of close lineage, arrange the interdependence of the three gatherings, and with the wisdom of the three flames, grant the siddhis of innate accomplishment. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: seed syllable)! We fulfill, we supplicate, we offer, may the sacred commitments be fulfilled! May the sacred commitments of the gurus of the three times, root and lineage, be fulfilled! May the sacred commitments of the ocean of yidam mandalas be fulfilled! May the sacred commitments of the Dharmadhatu mother Vajravarahi be fulfilled! May the sacred commitments of the great bliss Vajra Dakini be fulfilled! May the sacred commitments of the meaning accomplished Ratna Dakini be fulfilled! May the sacred commitments of the sound proclaiming Padma Dakini be fulfilled! May the sacred commitments of the various Karma Dakinis be fulfilled! May the sacred commitments of the heroes and heroines born in the pure lands be fulfilled! May the sacred commitments of the messenger Dakinis who perform actions be fulfilled! May the sacred commitments of the samaya Dakinis who subdue whatever is necessary be fulfilled! May the sacred commitments of the hundred thousand hero Dakinis be fulfilled! May the sacred commitments of the ocean of Dharma protectors of the three lineages be fulfilled! May the sacred commitments of the pure and vast phenomena of existence be fulfilled! May the sacred commitments of the mandala of the Victorious Ones, the container and its contents, be fulfilled! May the sacred commitments be fulfilled with the offerings and music of Samantabhadra! May the sacred commitments be fulfilled with the ornaments of desire and great bliss! May the sacred commitments be fulfilled with the secret offerings of the charnel ground! With the supreme asceticism of union and liberation.