Tibetan
ཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བནྡྷ་རུ༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྤུངས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་བཞེངས༔ གཏི་མུག་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་བཞེངས༔ ཞེ་སྡང་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་རྩོལ་མེད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་བཞེངས༔ ང་རྒྱལ་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་ཆགས་མེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་བཞེངས༔ འདོད་ཆགས་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་བཞེངས༔ ཕྲག་དོག་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གང་འདུལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ རྟོག་ཚོགས་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ གཟུང་འཛིན་རྩད་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དྷཱ་ཀི་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྣང༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ལྷ་སྐུའི་ངོ་བོ་དང༔ རྣམ་འགྱུར་ལ་སེམས་གཟུང་ཞིང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་ཤར་བའི་ཚུལ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་འབེབ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བཟླས་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཔ྄་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་དབབ་གསོལ༔ མནྟྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ས་བོན་མཚན༔ གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྣོད་བཅུད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས༔ བདེ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྒྲ་ཀུན་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་འུར༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས༔ གྲགས་སྟོང་ནུས་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ༔ ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དྲན་རྟོག་བདེ་སྟོང་ངོ་བོར་ཤར༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས༔ རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་རྫོགས༔ ཨོཾ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ རླུང་སེམས་དབང་འདུས་གཟུང་འཛིན་བསྒྲལ༔ མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཕཊ༔ སླར་ཡང་གཙོ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲོས༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བསམ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཧྲཱིཿཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གཙོ་མོའི་སྐུའི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞི༔ གསུང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ༔ ཐུགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ འཁོར་རྣམས་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་མཐོང་བ༔ གསུང་ཐོས་པ༔ བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་སོགས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དང༔ བྲིས་སྐུ་བཞད་པ༔ བདུད་རྩི་ཁོལ་ བ༔ འདུ་བ་གསུམ་དང་འབར་བ་གསུམ་སོགས་རྟགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང༔ ཐུན་མོང་གི་ལས་བཞི་གང་ལའང་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་ཡང་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུའང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་རིགས་པ་འབྱུང་ཞིང༔ ཁྱད་པར་ཉམས་ལེན་ལ་བློ་བཀོལ་དུ་གཏུབ་པ་བྱུང་ན་དགོངས་པའི་གདིང་བསྐྱེད་དེ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་འདེབས་པ་ནི༔ ཛཔ྄་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་ལྟ
Chinese
赐予成就悉地！ 玛哈RA嘎达 卡卡卡嘿！ 吽！ 器世间为班杂坛， 有情众生堆为食子， 供养金刚忿怒母诸神众， 赐予欲生吉祥之成就悉地！ 玛哈巴林达 卡嘿！ 此后赞颂殊胜功德： 吽！ 善逝一切法界智慧界， 薄伽梵金刚忿怒母现为黑色身， 断除愚痴，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切明镜智慧界， 薄伽梵不变金刚空行母现身， 断除嗔恨，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切平等智慧界， 薄伽梵无勤珍宝空行母现身， 断除我慢，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切妙观察智慧界， 薄伽梵无染莲花空行母现身， 断除贪欲，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切成所作智慧界， 薄伽梵无碍事业空行母现身， 断除嫉妒，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切调伏智慧界， 誓言事业空行母现身， 断除分别念，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切乐空智慧界， 处所勇士空行母之身显现， 断除能取所取，示现种种神通， 赞叹与十万空行母众眷属！ 善逝一切身语意功德， 事业神通遍布三界显现， 无碍赐予事业与智慧之成就悉地， 赞叹空行聚集之坛城诸神！ 如是赞颂，心专注于本尊之身相及变化，修习一切显现皆为空行聚集坛城之自显现。 此后，为策励心续及降临大智慧，而念诵心咒： 吽吽！ 空行母海之坛城诸神， 念诵事业之时已到， 匝
English
Grant the accomplishment of siddhis! Maha Rakta Kha Kha Kha Hi! Hum! The outer world is a bhandha vessel, Sentient beings are piled as torma offerings, I worship the assembly of deities of Vajra Krodha, Grant the accomplishment of siddhis of desired arising glory! Maha Balimta Kha Hi! Then, praise the great qualities: Hum! The Dharmadhatu wisdom realm of all Sugatas, Bhagavan Vajra Krodha appears as a black body, Cutting off ignorance, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The Mirror-like Wisdom realm of all Sugatas, Bhagavan Immutable Vajra Dakini appears, Cutting off hatred, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The Equality Wisdom realm of all Sugatas, Bhagavan Effortless Jewel Dakini appears, Cutting off pride, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The Discriminating Wisdom realm of all Sugatas, Bhagavan Unattached Lotus Dakini appears, Cutting off desire, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The All-Accomplishing Wisdom realm of all Sugatas, Bhagavan Unobstructed Karma Dakini appears, Cutting off jealousy, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The Wisdom realm of all Sugatas who tame whatever is to be tamed, Having arisen as the form of the Samaya Karma Dakini, Cutting off conceptual thoughts, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The Bliss-Emptiness Wisdom realm of all Sugatas, In the dwelling place, the form of the Hero Dakini arises, Cutting off grasping and the grasped, manifesting various magical displays, Praise to the assembly with a hundred thousand Dakinis! The Body, Speech, Mind, Qualities of all Sugatas, The magical displays of activity appear pervading the three realms, Unobstructed, grant the siddhis of activity and wisdom, Praise to the deities of the Mandala of the assembled Dakinis! Thus praising, focus the mind on the nature and changes of the deity's form, and train in the way that all appearances are the self-arising Mandala of the assembled Dakinis. Then, in order to stimulate the mind-stream and bring down great wisdom, the mantra is recited: Hum Hum! Deities of the Mandala of the Ocean of Dakinis, The time for the activity of recitation has come, Dza
Chinese
其以三昧耶誓句劝请，祈请降临大智慧之加持。曼札 嘉那 阿贝夏亚 舍吽 舍吽。（藏文：མནྟྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ，梵文天城体：मंत्रज्ञान आवेशय ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：mantra jñāna āveśaya hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：咒 智慧 降临 舍吽 舍吽）空行母众心间处，日月和合种子字，以秘密咒语之鬘围绕，以念诵之缘故光芒四射，器情显现为天神之坛城，身之加持融入于身，转为大乐光辉炽燃。嗡 班 班杂 班拉嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨 阿贝夏亚。（藏文：ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṃ vajra bhārahi krodhī kāli harinisa āveśaya，汉语字面意思：嗡 班 金刚 班拉嘿 忿怒 嘎里 哈日尼萨 降临）以念诵之缘故光芒四射， 一切音声喧嚣为咒语之自声，语之加持融入于语，获得声空能力之威力。嗡 班 班杂 贝若匝尼耶 哈日尼萨 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṃ vajra vairocanīyai harinisa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班 金刚 毗卢遮那 哈日尼萨 吽 啪）以念诵之缘故光芒四射，忆念分别显现为空乐之自性，意之加持融入于意，觉空智慧圆满为明点。嗡 班 哈日尼萨 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṃ harinisa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班 哈日尼萨 吽 啪）四部空行母心间处，咒语之声与光芒四射，罪障寂灭智慧增长，调伏风心解脱所取能取，成就殊胜事业任运成就。嗡 哈 班杂 达吉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha vajra dhākinī hūṃ，汉语字面意思：嗡 哈 金刚 空行母 吽）嗡 日 然那 达吉尼 札。（藏文：ཨོཾ་རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ri ratna dhākinī trāṃ，汉语字面意思：嗡 日 宝生 空行母 札）嗡 尼 贝玛 达吉尼 舍。（藏文：ཨོཾ་ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni padma dhākinī hrī，汉语字面意思：嗡 尼 莲花 空行母 舍）嗡 萨 嘎玛 达吉尼 啪。（藏文：ཨོཾ་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sa karma dhākinī phaṭ，汉语字面意思：嗡 萨 事业 空行母 啪）再次以主尊之光芒，劝请事业与誓句空行母，彼等光芒遍布虚空，思维共同事业皆成就。嗡 萨瓦 嘎玛 萨玛雅 达吉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma samaya dhākinī hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切 事业 三昧耶 空行母 吽）嗡 夏丁 咕汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 寂静 作 梭哈） 仲 布星 咕汝 嗡。（藏文：བྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：仲 增长 作 嗡）舍 瓦香 咕汝 吼。（藏文：ཧྲཱིཿཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：舍 怀柔 作 吼）吽 玛拉亚 啪。（藏文：ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ mārāya phaṭ，汉语字面意思：吽 降伏 啪）如是主尊身之念诵四百万遍，语念诵三百万遍，意念诵一百万遍，对眷属众念诵百万遍，则能面见空行母，听闻其语，生起大乐之智慧等，获得殊胜之成就，且画像微笑，甘露沸腾， 出现三聚集与三燃烧等，获得表相之成就，且对于共同之息增怀诛四事业，皆能无碍成就。此外，于觉受与梦中，亦会出现空行聚集之征相与各种神变，尤其若能于修持上善用其心，则能生起定解，并获得成就等。之后，为了显现智慧，而阐明心之意趣，即以念诵之音声，如是