Tibetan
ད༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་མཆོད༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་གྱུར་ཅིག༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གསང་མཆོད་ནི། ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གཉིས་མེད་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་ལས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདེ་བའི་མཆོག༔ བདེ་བའི་རོ་སྙོམས་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྨན་མཆོད་ནི། ཨོཾ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ དུག་ལྔ་སེལ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རྫས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། ཨཱ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་རཀྟ་འདི༔ རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་སྒྲོལ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་རཀྟའི་མཆོད་པ་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ཤིང༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཏིང་ འཛིན་རྩེ་གཅིག་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ གིང་གི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་རེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲོ་དགའི་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་ལྕམ། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་རྐྱེན་ཟློག་དྲག་མོ་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྣང་བ་མ་འགགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཀློང༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་མི་འགག་ཅིར་ཡང་སྟོན་ཅིང་སྒྱུར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ༔ གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ གསུང་སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསོལ་འདེབས་བརྒྱུད་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྐུར༔ བཟླས་པ་ནི། སྣང་སྲིད་གཞལ་ཡས་བླ་མ་ལྷ༔ ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ དཔེར་ན་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒོམས༔ ཞེས་དགོངས་པའི་སྲོག་ཏུ་བཟུང་ལ། བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ལས། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཧྲཱིཿཡི་སྒྲ་དང་བཅས༔ འོད་ཟེར་སྟོང་གསུམ་གང་བར་འཕྲོས༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ ཆར་ཕབ་འགྲོ་དྲུག་ཐམས་ཅད་བཏུལ༔ སྣོད་བཅུད་གཟུགས་སྒྲ་དྲན་རྟོག་ཀུན། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བཟླ། ༼གཏེར་གཞུང་རྩ་བར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་གུ་རུ་རྐྱེན་ཟློག་དྲག་མོ་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་དང་ཧ་རི་ནི་སའི་ཡིག་བཞི་དཀྲུགས་ཏེ་བཟླ་བར་ཡང་གསུངས།མཆན།༽ ཐུན་མཐར་སྟོང་ཚིགས་འབུལ། དེ་ནས་ཚོགས་ ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤམས་པར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་བསང་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཚོགས་འཁོར་སྦྱང་ཕྱིར་ཡི་གེ་སྤྲོ༔ རཾ༔ རཾ་ལས་མེ་བྱུང་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར༔ ཁཾ༔ ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཡི་གེ་སྤྲོས༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་གིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྦྱངས༔
Chinese
ད༔ 五毒供养为五智，显有供养为四印，愿融入无二之中。咕噜德瓦达吉尼玛哈班杂布杂火（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहापञ्चपूजा हो，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahāpañcapūjā ho，汉语字面意思：咕噜天女空行母大五供养火）。秘密供养：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。供养上师本尊空行母，供养无二秘密之供品，从父母无二虚空密处，菩提心紅白乃安乐之精华，供养安乐平等之味，为令身躯增长祈请享用。嗡啊吽咕噜德瓦达吉尼菩提吉大嘎纳古雅布杂火（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：ओम् आः हुं गुरुदेवडाकिनी बोधिचित्तगणगुह्यपूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ gurudevaḍākinī bodhicittagaṇaguhyapūjā ho，汉语字面意思：嗡啊吽咕噜天女空行母菩提心众秘密供养火）。药物供养：嗡，为了消除五毒，供养具备五智之精华的上师本尊空行众，供养殊胜誓言物甘露，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。咕噜德瓦达吉尼萨瓦班杂阿弥利达卡让卡嘿（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीसर्वपञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīsarvapañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：咕噜天女空行母一切五甘露 卡让 卡嘿）。血供养：啊，此贪欲清净之莲花血，能解脱六道众生，能聚集三界之权势，此乃大乐与乐受之血供，供养上师本尊空行众。咕噜德瓦达吉尼玛哈ra嘎达卡嘿（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहारक्त खा हि，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahārakta khā hi，汉语字面意思：咕噜天女空行母大红 卡嘿）。朵玛供养：吽，祈请上师空行降临，以猛烈渴求而祈祷，供养五妙欲之供品，供养食子庄严之供品，供养药血甘露之供品，供养食物会供之供品，供养禅定一境之供品，祈请上师持明享用供品，祈请本尊坛城享用供品，祈请空行众享用供品，祈请紧那罗众享用供品，祈请勇士众享用供品，祈请勇母众享用供品，瑜伽士男女誓言清净，空行众清净而喜悦，尸陀林圣地景象喜悦，大境刹土具备光彩，肉类心类不可思议，享用喜悦处所之供品。咕噜德瓦达吉尼玛哈巴林达卡嘿（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहाबलिं त खा हि，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahābaliṃta khā hi，汉语字面意思：咕噜天女空行母大食子 享用 卡嘿）。赞颂：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。无造作离戏之上师法身，大乐圆满之上师法王，莲茎所生之上师化身，顶礼赞叹三身金刚持。具足威严之益西措嘉母，摄集显有，遣除违缘之忿怒力，智慧空行之轮王，顶礼赞叹主眷化身众。显现无灭大悲之身。
English
DHAH. Offer the five poisons as the five wisdoms, offer the appearances and existences as the four mudras, may they dissolve into non-duality. Guru Deva Dakini Maha Pancha Puja Ho (藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहापञ्चपूजा हो，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahāpañcapūjā ho，Chinese literal meaning: Guru Goddess Dakini Great Five Offering Ho). Secret Offering: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Chinese literal meaning: Hrih). To the Lama, Yidam, and Dakini, offering the non-dual secret offering, from the non-dual secret space of Father and Mother, the white and red Bodhicitta, the supreme of bliss, offering the equal taste of bliss, please accept it for the growth of the body. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Bodhicitta Gana Guhya Puja Ho (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：ओम् आः हुं गुरुदेवडाकिनी बोधिचित्तगणगुह्यपूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ gurudevaḍākinī bodhicittagaṇaguhyapūjā ho，Chinese literal meaning: Om Ah Hum Guru Goddess Dakini Bodhicitta Assembly Secret Offering Ho). Medicine Offering: OM. To the Lama, Yidam, and Dakini assembly, to eliminate the five poisons, the substance that perfects the five wisdoms, offering the supreme vow substance nectar, with compassion, grant empowerment and accomplishment. Guru Deva Dakini Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi (藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीसर्वपञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīsarvapañcāmṛta kharaṃ khā hi，Chinese literal meaning: Guru Goddess Dakini All Five Amrita Kharam Khahi). Blood Offering: AH. This pure lotus blood of desire, liberates all six realms, gathers the power of the three realms, this supreme bliss and enjoyment blood offering, offering to the Lama, Yidam, and Dakini assembly. Guru Deva Dakini Maha Rakta Khahi (藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहारक्त खा हि，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahārakta khā hi，Chinese literal meaning: Guru Goddess Dakini Great Blood Khahi). Torma Offering: HUM. Please invite the Lama and Dakini to come, praying with intense longing, offering the five desirable qualities, offering the torma adorned offering, offering the medicine blood nectar offering, offering the food gathering offering, offering the one-pointed samadhi offering, may the Lama Rigdzin accept the offering, may the Yidam deity assembly accept the offering, may the Dakini assembly accept the offering, may the Kinnara assembly accept the offering, may the Hero assembly accept the offering, may the Heroine assembly accept the offering, the yogi male and female vow is pure, the Dakini assembly is clear and joyful, the charnel ground sacred place is delightful, the great province is adorned with splendor, various meats and hearts are inconceivable, accept the offering of the joyful place. Guru Deva Dakini Maha Balimta Khahi (藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहाबलिं त खा हि，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahābaliṃta khā hi，Chinese literal meaning: Guru Goddess Dakini Great Balimta Khahi). Praise: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Chinese literal meaning: Hrih). Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, great bliss enjoyment, Lama Dharmaraja, born from the lotus stem, Lama Nirmanakaya, prostrate and praise the three Kayas Vajradhara. The glorious Yeshe Tsogyal, the one mother, subduing appearances and existences, reversing obstacles, wrathful power, the wheel-turning queen of all wisdom Dakinis, prostrate and praise the main retinue and emanations. Unceasing appearance, the body of great compassion.
Chinese
向马头明王之身顶礼赞颂！无生清净法界清净之域；向金刚亥母之母顶礼赞颂！从无生无灭之虚空之中；慈悲无间断，示现并变化一切；向勇士空行众顶礼赞颂！ 向持誓护法众顶礼赞颂！祈请赐予成就：嗡！祈请以身加持！祈请清净身体的障碍！赐予身不变之长寿成就！啊！祈请以语加持！祈请清净语的障碍！赐予语精华之口传成就！吽！祈请以意加持！祈请清净心的障碍！赐予无生金刚之成就！舍！祈请以身语意加持！祈请灌顶五种智慧！祈请加持祈请传承！赐予圆满四种灌顶！念诵：显有世间无量宫，上师本尊皆是；一切皆为手印之大坛城；譬如水中月、彩虹一般；观想显现而无自性。如是于意之命脉中受持，从念诵中策励本尊誓言。从诸佛众中放射出光芒，伴随着呸呸啥的声音，光芒遍布三千世界，收摄显有世间，降下成就之雨，降伏六道一切众生，器情、色声、忆念、分别念，皆转化为本尊、咒语、法身之自性。如是明观后，念诵：嗡啊吽啥玛哈热呢萨吽悉地帕拉吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः महा हरि नि स हूँ सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ mahā hari ni sa hūṃ siddhi phala ho，汉语字面意思：嗡啊吽啥，伟大的，哈瑞，呢，萨，吽，成就，果，吼！）念诵。（伏藏原文：嗡啊吽啥，上师遣除厉鬼猛咒，班杂萨玛雅扎！哈瑞呢萨吽悉地帕拉吽！藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་གུ་རུ་རྐྱེན་ཟློག་དྲག་མོ་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः गुरु विघ्न नाशक उग्र शक्ति वज्र समय जाः । हरि नि स हूँ सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru vighna nāśaka ugra śakti vajra samaya jāḥ . hari ni sa hūṃ siddhi phala ho，汉语字面意思：嗡啊吽啥，上师，遣除，障碍，猛厉，力量，金刚，誓言，扎。哈瑞呢萨吽悉地帕拉吽！）并且说要将哈瑞呢萨的四个字打乱来念诵。（注）于座末献上百字明。之后是会供的供养：陈设会供的物品，洒上甘露，念诵：嗡萨瓦达雅姆修达呢吽啪！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ सर्व द्र व्यं शोधनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dra vyaṃ śodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，事物，清净，吽，啪！）以此来清净。吽！从自己本尊的心间，为了清净会供轮而放出字，让（藏文：རཾ༔，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，从让字生出火，焚烧实执；让（藏文：ཡཾ༔，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：让）字，从让字生出风，摧毁习气；康（藏文：ཁཾ༔，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）字，从康字生出水，洗涤二取；吽！从自己本尊的心间，放出加持的字；吽！用吽字清净分别念。