Tibetan
་འགྲུབ་པར་ཤོག །ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དམར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་མ། །ལྗང་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དམིགས་པ་ཅན། །དཀར་སེར་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ། །དམར་སེར་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ བྷི་ཤྭ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །དམར་ལྗང་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཡིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱེད་མ། །དཀར་ལྗང་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རིགས་བདག་གི་ཚུལ་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད་ནས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ནོར་བུ་བཅིངས་ཤིང་། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི། །སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། །བླ་མ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པར་ཤོག །རྩ་སྔགས་མཐར། རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཡི། ཁ་ཊྭཱཾ་འབར་བས་དབང་བསྐུར་བས། །ཐབས་མཆོག་ཡབ་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །སྔག
Chinese
愿成就！萨 阿 毗 钦 扎 吽。（藏文：ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sa a bhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：萨 阿 灌顶 吽） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚部的空行母， 白色持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿色蕴于本位清净！ 嗡 班杂 达吉尼 阿 毗 钦 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī a bhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 空行母 灌顶 吽） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 宝生部的空行母， 黄色持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿受蕴于本位清净！ 嗡 惹那 达吉尼 阿… 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī a... hūṃ，汉语字面意思：嗡 惹那 空行母 阿… 吽） 莲花部的空行母， 红色持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿想蕴于本位清净！ 嗡 贝玛 达吉尼 阿… 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī a... hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝玛 空行母 阿… 吽） 事业部的空行母， 绿色持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿行蕴于本位清净！ 嗡 噶玛 达吉尼 阿… 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī a... hūṃ，汉语字面意思：嗡 噶玛 空行母 阿… 吽） 誓言空行具目标， 白黄持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿识蕴于本位清净！ 嗡 萨玛雅 达吉尼 阿… 吽。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samaya ḍākinī a... hūṃ，汉语字面意思：嗡 萨玛雅 空行母 阿… 吽） 杂色空行无能胜， 红黄持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿阿赖耶识于本位清净！ 嗡 毗瓦 达吉尼 阿… 吽。（藏文：ཨོཾ་བྷི་ཤྭ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhiśva ḍākinī a... hūṃ，汉语字面意思：嗡 毗瓦 空行母 阿… 吽） 一切空行周遍行， 红绿持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿意蕴于本位清净！ 嗡 萨瓦 达吉尼 阿… 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ḍākinī a... hūṃ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 空行母 阿… 吽） 世间空行作事业， 白绿持钺刀颅血， 为具缘种姓之子作灌顶， 愿五根门之蕴于本位清净！ 嗡 洛嘎 达吉尼 阿 毗 钦 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ loka ḍākinī a bhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 洛嘎 空行母 灌顶 吽） 之后，观想于顶门，上师为种姓主之相，并交付法器，赐予权位。 于顶髻系上宝珠， 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具缘种姓之子于汝， 薄伽梵大悲忿怒母黑者， 以顶髻宝珠作灌顶， 愿恒常依止上师！ 根本咒后加：惹那 咕噜 阿 毗 钦 扎 吽。（藏文：རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna guru a bhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：惹那 咕噜 灌顶 吽） 卡杖嘎置于左腋下， 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具缘种姓之子于汝， 薄伽梵大悲忿怒母之， 以卡杖嘎燃烧作灌顶， 愿不离殊胜方便之父！ 咒语
English
May it be accomplished! Sa A Abhisinca Hum. (Tibetan: ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: स अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sa a bhi ṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Sa A Empowerment Hum) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) The Dakini of the Vajra Family, White, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of form be purified in its place! Om Vajra Dakini Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī a bhi ṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Dakini Empowerment Hum) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) The Dakini of the Ratna Family, Yellow, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of feeling be purified in its place! Om Ratna Dakini A... Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ratna ḍākinī a... hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ratna Dakini A... Hum) The Dakini of the Padma Family, Red, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of perception be purified in its place! Om Padma Dakini A... Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī a... hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Padma Dakini A... Hum) The Dakini of the Karma Family, Green, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of volition be purified in its place! Om Karma Dakini A... Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ karma ḍākinī a... hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Karma Dakini A... Hum) The Samaya Dakini with a specific aim, White and yellow, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of consciousness be purified in its place! Om Samaya Dakini A... Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ samaya ḍākinī a... hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Samaya Dakini A... Hum) The Various Dakinis, the invincible one, Red and yellow, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the alaya consciousness be purified in its place! Om Vishva Dakini A... Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བྷི་ཤྭ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhiśva ḍākinī a... hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vishva Dakini A... Hum) The All-encompassing Dakini, the omnipresent one, Red and green, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of mind be purified in its place! Om Sarva Dakini A... Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva ḍākinī a... hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Sarva Dakini A... Hum) The Worldly Dakini, the one who performs actions, White and green, holding a curved knife and skull cup filled with blood, By empowering the son of a fortunate lineage, May the aggregate of the five sense faculties be purified in its place! Om Loka Dakini Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ loka ḍākinī a bhi ṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Loka Dakini Empowerment Hum) Then, visualize the Lama as the Lord of the Family on the crown of the head, and offer the implements, and grant the authority. Tying a jewel on the crown of the head, Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) To you, the son of a fortunate lineage, The Bhagavan Compassionate Wrathful Mother, the Black One, By empowering with the jewel on the crown of the head, May you always rely on the Lama! At the end of the root mantra: Ratna Guru Abhisinca Hum. (Tibetan: རཏྣ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ratna guru a bhi ṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Ratna Guru Empowerment Hum) Holding the khatvanga in the left armpit, Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) To you, the son of a fortunate lineage, The Bhagavan Compassionate Wrathful Mother, By empowering with the burning khatvanga, May you not be separated from the supreme method, the Father! Mantra