Tibetan
་བསྐུར་སོགས། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བུམ་ཆུས་ལུས་གང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚུལ་དུ་ཞུགས་པར་མོས་མཛོད། དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ནས་མིང་གི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ་རིགས་པའི་དབང་ལྔའོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དབང་སྦྱིན་ པ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །སོ་སོའི་ཙཀ་ལི་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་སྐུར་གྱུར་ནས། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུར་གྱུར་ནས། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ། ༒ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་སྐུར་གྱུར་ནས། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ
Chinese
灌顶等。 嗡 佛陀 阿毗诜者 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡。）以瓶水充满身体，体验大乐。水的剩余向上洒，观想顶髻由遍照如来作顶严，且诸灌顶之神也以智慧之相融入。由此经由遍照如来及佛陀空行母获得名字灌顶。烦恼愚痴得以清净。色蕴得以转位。证得法界之智慧。遍照如来及佛陀空行母之习气与种子被置于相续中。彼等乃是身语意功德事业之自性，即五种姓之灌顶。此后，赐予本尊及咒语之灌顶。 于汝等观想为薄伽梵圣救度母黑怒母之身相，从坛城中央，由各本尊之身相，如一灯分二之方式放射，融入汝等，观想成为彼本尊之自性。各自将轮相置于头顶。吽。具缘种姓之子汝，以本尊灌顶于身，身成黑怒母之身，愚痴清净，获得法界智慧之灌顶，愿达不坏金刚之地。嗡 班杂 班拉嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨 阿贝夏亚 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र भर हे क्रोधी काली हरि नि स आ वेशय अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara he krodhī kālī hari ni sa ā veśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，充满，嘿，忿怒，黑，夺，引，入，灌顶，吽。）吽。具缘种姓之子汝，以本尊灌顶于身，身成大乐白母之身，嗔恚清净，获得明镜智慧之灌顶，愿速疾成办息灭之事业。哈 阿毗诜者 吽。（藏文：ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हा अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：hā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：哈，灌顶，吽。）吽。具缘种姓之子汝，以本尊灌顶于身，身成黄母义成之身，我慢清净，获得平等性智慧之灌顶，愿速疾成办增益之事业。日 阿毗诜者 吽。（藏文：རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रि अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：ri abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：日，灌顶，吽。）吽。具缘种姓之子汝，以本尊灌顶于身，身成红母发声之身，贪欲清净，获得妙观察智慧之灌顶，愿速疾成办怀爱之事业。尼 阿毗诜者 吽。（藏文：ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नि अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：ni abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：尼，灌顶，吽。）吽。 具缘种姓之子汝，以本尊灌顶于身，身成杂色究竟之身，嫉妒清净，获得成所作智慧之灌顶，愿速疾
English
Bestowing empowerments, etc. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ बुद्ध अभिषिञ्च ओṃ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, literal Chinese meaning: Om, Buddha, Abhisheka, Om.) Fill the body with vase water, experience great bliss. From the remaining water sprinkled upwards, visualize that the crown is adorned by Vairochana, and that the empowerment deities also enter in the form of wisdom. Through this, receive the name empowerment through Vairochana and the Buddha Dakini. May the affliction of ignorance be purified. May the aggregate of form be transformed. Manifest the wisdom of the Dharmadhatu. The imprints and seeds of Vairochana and the Buddha Dakini are placed in the lineage. These are the essence of body, speech, mind, qualities, and activity, which are the five family empowerments. Then, bestowing the empowerment of the deity and mantra. Visualize yourselves as the body of the Bhagavan, the venerable Krodha Kali. From the center of the mandala, from the body of each deity, emanate like one lamp dividing into two. Absorb into yourselves, and meditate on becoming the essence of that deity. Place the chakras on the head individually. Hūṃ. Fortunate son of the lineage, by bestowing the deity empowerment upon your body, may your body become the form of Krodha Kali, may ignorance be purified, may you obtain the empowerment of Dharmadhatu wisdom, may you reach the immutable vajra ground. Oṃ Vajra Bhara He Krodhi Kali Hari Ni Sa Aveshaya Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र भर हे क्रोधी काली हरि नि स आ वेशय अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra bhara he krodhī kālī hari ni sa ā veśaya abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Fill, He, Wrathful, Black, Take, Lead, Enter, Abhisheka, Hum.) Hūṃ. Fortunate son of the lineage, by bestowing the deity empowerment upon your body, may your body become the form of Great Bliss White Mother, may anger be purified, may you obtain the empowerment of mirror-like wisdom, may you quickly accomplish peaceful activities. Ha Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हा अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Roman transliteration: hā abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Ha, Abhisheka, Hum.) Hūṃ. Fortunate son of the lineage, by bestowing the deity empowerment upon your body, may your body become the form of Yellow Mother Accomplishing Meaning, may pride be purified, may you obtain the empowerment of equanimity wisdom, may you quickly accomplish increasing activities. Ri Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: रि अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Roman transliteration: ri abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Ri, Abhisheka, Hum.) Hūṃ. Fortunate son of the lineage, by bestowing the deity empowerment upon your body, may your body become the form of Red Mother Sounding Sound, may desire be purified, may you obtain the empowerment of discriminating wisdom, may you quickly accomplish magnetizing activities. Ni Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नि अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Roman transliteration: ni abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Ni, Abhisheka, Hum.) Hūṃ. Fortunate son of the lineage, by bestowing the deity empowerment upon your body, may your body become the form of Variegated Mother Ultimate, may jealousy be purified, may you obtain the empowerment of all-accomplishing wisdom, may you quickly