Tibetan
ང་པོས་མཛད་པ། བྷྱོ། སྣ་ཚོགས་ཐུན་རྫས་དྲག་སྔགས་དམོད་མཚོན་འདི། །བཀའ་ཉན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་འདུས་པའི་དམག །མགོན་ཀླུ་ས་རྒྱལ་མ་གཟའ་བཙན་བདུད་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མགོ་བརྙན་བཞོན་པར་བཅས། །ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་གཟུགས་ཕུང་ཡུལ་མཁར་ལ། །དྲག་པོའི་ཐུན་ཟོར་རྡེག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་ཀིང་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དལ་ཡམས་ ཁྲག་ནད་བུ་ཡུག་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མཛེ་གྲུམ་ཕོལ་མིག་གླང་ཐབས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ལྷོག་གཟེར་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ནད་མཚོན་གློ་བུར་གྲི་ཐབས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མ་རུངས་ལྟས་ངན་གྱ་གཅིག་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐེག་ངན་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མོ་ལྟས་རྨི་ལམ་མཚན་ངན་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་རྦད་ཐུམས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའམ་ནྲྀ་འམ་ཏྲིའི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། ཅེས་ཁ་བསྒྱུར་འགྲེལ་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དྲགས་སྔགས་དང་ཐུན་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཐུན་བྲབ། དེ་ནས་གནས་སྤར་བ་ནི། གྱེར་སྒོམ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བས་འདི་སྐད་ཅེས། རང་གི་སོར་མོ་བཅུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར། ས་མ་ཡ་ཧོཿ རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་མཁའ་གསང་ལས་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སྐུ་སྟོད་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་མཐིང་ནག་ཕུར་བུ་སྒྲིལ་བ། ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་དབལ་ཟུར་གསུམ་དུ་རྣོ་བའི་ཁོང་སེང་དུ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པ། རྩེ་མོར་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་རྔམས་ཤིང་དུས་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་རྀ་ཥི་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕུར་བུ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོལ་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨེ་མ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་སྙིང་རེ་རྗེ། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །
Chinese
我所造。 吽！ 各种镇物猛咒诛杀器， 听命八部傲慢众集之兵， 怙主龙王地神母曜战神魔等， 各种形相头饰坐骑俱全， 各种手印猛厉镇物等， 敌魔此之身躯处所城池中， 猛厉镇压抛掷之时已到。 天铁冰雹金刚击敌吽！ 缓疫 血病飓风击敌吽！ 癞麻疯眼肿胀瘟疫击敌吽！ 癫痫昏厥疫疠热病击敌吽！ 疾病刀兵突发刀法击敌吽！ 不祥凶兆灾难一百零一击敌吽！ 妖邪三百六十击敌吽！ 突发七百二十击敌吽！ 疾病四百零四击敌吽！ 邪魔八万种击敌吽！ 非时横死八种击敌吽！ 年月日时恶曜击敌吽！ 卜卦凶兆梦魇恶相击敌吽！ 嗡 洛吉巴拉 南巴 吞。 世间怙主，诛杀某某或男或女之命，取出其心，则达 玛拉亚 吞 吽。 如是随力念诵，念诵猛咒与镇咒，抛掷镇物。 彼时转移方位， 专注念诵仪轨，如是说： 自身十指，五族父母十尊。 萨玛雅 吽。 随后生起，以交合之行，安住于空界，从中生出胜子金刚橛，上半身具忿怒罗刹之相，深蓝色，缠绕橛，从脐下起，从摩羯口中，生出天铁燃烧的三棱利刃，其中心有天宫，顶端傲慢之军众，威慑于事业，放射劫末之火。 嗡 惹西 卓达 班杂 几里 几拉亚 （藏文：ཨོཾ་རྀ་ཥི་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ ऋषिक्रोध वज्रकीलि कि लाय，梵文罗马拟音：oṃ ṛṣikrodha vajrakīli ki lāya，汉语字面意思：嗡，仙人忿怒金刚橛，橛啊） 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛恰 芒。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：काया वाक चित्त अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：身语意，请加持我。） 从橛中生出之光芒，迎请诸佛菩萨之加持能力，化为光芒。 融入自身，心想自身具有同时救度三界之威力。 唉玛，三界有情众， 不悟迷乱真可怜， 以悲心救度之誓言， 非是杀戮与镇压， 乃是以慈悲方便之行。
English
Composed by me. Bhü! Various Tün substances, fierce mantras, curses, and weapons, The army of the Eight Classes of obedient and arrogant ones assembled, Protectors, Nagas, Earth Lords, Mothers, Rahus, Tsen spirits, demons, etc., Various forms with heads, ornaments, and mounts, Various hand implements, fierce Tün substances, To the body, dwelling, and city of this enemy and obstacle, The time has come to strike with fierce Tün weapons. Sky iron, hailstones, Vajra, strike the enemy, Bhü! Slow epidemics, Blood diseases, blizzards, strike the enemy, Bhü! Leprosy, gout, eye diseases, plagues, strike the enemy, Bhü! Madness, epidemics, fainting, plagues, hot flashes, strike the enemy, Bhü! Diseases, weapons, sudden knife attacks, strike the enemy, Bhü! Inauspicious omens, one hundred and one misfortunes, strike the enemy, Bhü! Three hundred and sixty evil spirits, strike the enemy, Bhü! Seven hundred and twenty sudden events, strike the enemy, Bhü! Four hundred and four types of diseases, strike the enemy, Bhü! Eighty thousand types of obstacles, strike the enemy, Bhü! Eight types of untimely deaths, strike the enemy, Bhü! Years, months, days, times, bad omens, strike the enemy, Bhü! Divinations, omens, dreams, bad signs, strike the enemy, Bhü! Oṃ Loktri Pāla Nan Bad Thum. May the Protector of the World cut the life of such and such an enemy or obstacle, male or female, extract their heart, Citta Māraya Thun Bhü Bad. Recite this according to your understanding, recite fierce mantras and Tün mantras, and throw Tün substances. Then, transfer the location, Concentrate on reciting the ritual, saying this: One's own ten fingers become the ten fathers and mothers of the five families. Samaya Hoḥ. Subsequently arising, through the act of union, abiding in the secret space, from which the supreme son Vajrakīlaya is born, the upper body having the appearance of a wrathful Rakshasa, dark blue, coiled with a kīla. From below the navel, from the mouth of a Makara, arises a sky iron burning with a three-edged sharp blade, in the hollow of which is a celestial palace. On the tip, an arrogant host of warriors, intimidating in their activities, radiating the crackling of the fire of the end of time. Oṃ Ṛṣi Krodha Vajrakīli Kīlāya (藏文：ཨོཾ་རྀ་ཥི་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ ऋषिक्रोध वज्रकीलि कि लाय，梵文罗马拟音：oṃ ṛṣikrodha vajrakīli ki lāya，汉语字面意思：嗡，仙人忿怒金刚橛，橛啊) Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：काया वाक चित्त अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：身语意，请加持我。) The rays of light arising from the kīla, invite the blessings and power of the Buddhas and Bodhisattvas, transforming into rays of light. Dissolving into oneself, think that one possesses the power to liberate the three realms simultaneously. Ema, sentient beings of the three realms, How pitiful they are, confused and not understanding, The vow to liberate with compassion, Is not killing and suppressing, But through the act of compassionate means.