Tibetan
ལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྟོང་གསུམ་གང་བའི་དྲེགས་པ་རྣམས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །རི་རབ་ཙམ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད་ལ་དབུལ་ཞིང་བསྟབས་པས་དགྲ་གདོན་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་རྣམས་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ཆེམས་ཆེམ་གསོལ་ཞིང་དགྱེས་པའི་གད་མོ་ འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟར་བསྒྲགས་ནས་ཚིམས་ཤིང་དགྱེས་པར་བསམ། དམོད་པའི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་སོགས་ནས། དྲང་སྲོང་དམོད་དེ་བཟློག་ཏུ་མེད། །ཅེས་དང་གཞན་ཡང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། བརྡ་དང་བརྡའི་འབུལ་ལེན་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་ཆོག་གཏང་། དེ་ནས་ལིང་རོ་ལྷག་མ་རཀྟར་བཅས་པ་གཏོར་ཆེན་ལ་སྟོབ་ཅིང་། ཟློག་པའི་ལས་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ། །བྷྱོ། དྲེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པའི་དྲང་སྲོང་འབུམ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་། །འཁོར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྩལ་མ་ཞན། །མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བང་མ་བུལ། །ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་ཆོས། །རྒྱུགས་ཤིག་རྒྱུགས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས། །ཕོབ་ཅིག་ཕོབ་ཅིག་ཐན་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཕོབ། །ཕྲོགས་ཤིག་ཕྲོགས་ཤིག་སྲོག་དབུགས་བླ་ཚེ་ཕྲོགས། །དམིགས་པར་གང་བྱས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི། །ལོ་ཟླར་མ་འགོར་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲལ་ན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བདེན་ཚིག་ཉམས་འགྱུར་ཏེ། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཐུ་རེ་ཆུང་། །དེ་བས་དམ་རྫས་བ་ལིཾ་གཏོར་མ་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་རྔམས་ཟས་གྱིས། །བྱད་མའི་ལྷ་སྲུང་རང་ གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་དགེ་བ་ཡི། བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་རྣམས། །སོ་སོའི་གནས་ནས་དཔུང་ཚོགས་བཞོན་པར་བཅས། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་གནས་འདིར་དམ་ལ་སྤྱོན། །བྷྱོ། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མཚན་ཉིད་ནི། །མུན་ནག་འཚུབས་མ་ཁྱི་ལི་ལི། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ཆི་ལི་ལི། ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །ཀིང་ཀང་གློག་དམར་ཀེམས་སེ་ཀེམ། མ་རུངས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །མི་སྡུག་མཚན་མ་ཤ་ར་ར། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་
Chinese
拉巴扬珠（la pa yang sprul）等，仆人和再仆人以及信使等，充满三千世界的傲慢者们，你们的誓言之时已到，请竖立如须弥山般的身体！等等，如上所述地念诵并供养，于是，仇敌、鬼怪、诅咒的血肉等，被愤怒尊主傲慢者的眷属们，发出“哈布哈布、呼布呼布、切姆切姆”的声音吞食，并发出喜悦的笑声，如千龙轰鸣般响彻，心想他们已满足且喜悦。 念诵诅咒的真实力量是：不遵从教令等等，直到“仙人的诅咒不可逆转！”。此外，还为所欲之目的祈祷。 以手势和手势的给予和接受等，享受会供，并施放剩余供品。 之后，将灵牌、残余和血等，堆积在大的朵玛上，为了遣除之事业，劝请发誓： 吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，种子字）！三宝总集根本传承上师和，本尊寂怒以及誓言护法众，无垢仙人化身眷属及奉命者，从誓言之要劝请，萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言）！ 嘿（བྷྱོ，梵文：भ्यो，bhyo，语气词）！调伏傲慢大愤怒尊之时已到，化身仙人百万众威力不小，眷属之天魔八部能力不弱，迅速之使者众行动不迟缓，驱逐啊驱逐，八部军队驱逐，奔赴啊奔赴，奔赴仇敌之境，降下啊降下，降下旱灾和幻术，夺取啊夺取，夺取性命气息魂魄，所针对之违誓仇敌此人，若不迅速于年月内诛杀，则大仙人之真实语将变异，奉命傲慢之众威力何其小，因此，以誓言物巴林朵玛和，仇敌之血肉骨骼作威猛之食，将诅咒之神灵，施于自杀自身上，迅速成办所托之事业！ 吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，种子字）！大仙人无垢善妙之，奉命差遣天魔傲慢者们，各自之住处携眷属坐骑等，请来请来，于此处享用誓言！ 嘿（བྷྱོ，梵文：भ्यो，bhyo，语气词）！傲慢八部之特征是： 黑暗迷雾“克里里”，疾病瘴气“突鲁鲁”，冰雹暴风雪“奇里里”，血雨“斯里里”，金刚红电“坎色坎”，凶猛雷声“吾汝汝”，丑陋征兆“夏拉拉”，各种幻术
English
Lapa Yangtrul and, servants and further servants, along with messengers, all the arrogant ones filling the three thousand worlds, the time for your commitment has arrived, erect a body as large as Mount Meru! Etc., recite and offer as above, and then, the flesh and blood of enemies, demons, and curses, etc., are devoured by the retinue of the Wrathful King of Arrogance with "Hab Hab, Hub Hub, Chem Chem" sounds, and they let out a joyful laugh, resounding like the roar of a thousand dragons, thinking that they are satisfied and joyful. Reciting the power of truth of the curse is: Not acting according to the command, etc., until "The curse of the sage is irreversible!" Furthermore, pray for the desired purpose. Enjoy the gathering with gestures and the giving and receiving of gestures, and offer the remaining offerings. Then, pile the effigy, remnants, and blood, etc., on the large Torma, and urge the commitment for the work of reversal: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，seed syllable)! The gurus of the Three Jewels, the root lineage, and the yidams, peaceful and wrathful, the oath-bound protectors, the immaculate sage, the emanated retinue, and those who carry out the commands, from the essence of the commitment, I urge you, Samaya (ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，vow)! Bhyo (བྷྱོ，梵文：भ्यो，bhyo，exclamation)! The time has come for the great Wrathful King who subdues arrogance, the millionfold assembly of emanated sages is not small in power, the eight classes of gods and demons in the retinue are not weak in ability, the swift and quick messengers are not slow in action. Drive out, drive out, the eight classes of armies, run, run, run to the enemy's land, send down, send down, send down drought and illusions, seize, seize, seize the life force and soul. This oath-breaking enemy who is targeted, if not quickly killed within months and years, then the true words of the great sage will be distorted, and the arrogant assembly of those who obey the commands will be so small in power. Therefore, use the commitment substances, Balim Torma, and the enemy's flesh, blood, and bones as fierce food, inflict the curse's gods and spirits on themselves, quickly accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，seed syllable)! The obedient and active gods, demons, and arrogant ones of the great sage, immaculate and virtuous, from their respective places, with retinues and mounts, come here, come here, enjoy the commitment here! Bhyo (བྷྱོ，梵文：भ्यो，bhyo，exclamation)! The characteristics of the arrogant eight classes are: Dark fog "Kyi Li Li", disease miasma "Thu Lu Lu", hail blizzard "Chi Li Li", blood rain "Si Li Li", vajra red lightning "Kem Se Kem", fierce thunder "U Ru Ru", ugly signs "Sha Ra Ra", various illusions.
Tibetan
ཐོ་རོ་རོ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ་དང་། །སྲོག་བདག་གཟའ་ཀླུ་གཤིན་རྗེ་དམུ། །གནོད་སྦྱིན་རཱ་ཙ་འགོང་པོའི་ཚོགས། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །རྒྱུགས་ཤིག་ད་ནི་ལས་ལ་ཆོས། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་བླ་ཚེ་ཁུག །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་ད་ཁུག་ཅིག །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་རྩ་གཏུབས། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁ་ཕུང་ཐོངས། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ། །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་བཀའ་མ་བཅག །རྣལ་འབྱོར་དམ་རྫས་ཆུད་མ་གསོན། །ཤ་ཁྲག་རྒྱན་ལྡན་བ་ལིཾ་ལོངས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ། མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུར་སྣང་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ལས། །སྤྲུལ་སྐུ་དྲེགས་འདུལ་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཅེས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྤྲུལ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡིས། །བག་ཆགས་སྒྲིབ་ཚོགས་སྤངས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་འཛིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་སྐེམ་རིད་ཀེང་རུས་ཚུལ། །འདོད་ཆགས་དུག་ལྔ་སྤངས་པར་མངའ༴ དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་མངའ༴ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་རྒྱ་མདོར་ཞམ་པ་ཡིས། །འདོད་དགུ་ཆར་ལྟར་འབེབ་པར་མངའ༴ ཤེལ་དུང་ཝཾ་མིག་སྙན་རྒྱན་སྤྲས་པ་ཡིས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མངའ༴ ཞལ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གསུང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་མངའ༴ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་གདེངས། །སྡེ་བརྒྱད་གནད་ལ་བོར་བར་མངའ༴ གཡོན་པ་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་མངའ༴ སྐུ་ལ་རས་དཀར་ན་བཟའ་བཀླུབས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མངའ༴ འཁོར་དུ་དྲང་སྲོང་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་པ་ཡིས། །སྤྲུལ་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་མངའ༴ རི་བོ་ཀུན་འདུས་རྩེ་ལ་བཞུགས་པ་ཡིས། །སྡེ་བརྒྱད་ དབང་དུ་སྡུད་པར་མངའ༴ ནགས་ཚལ་དྲྭ་བའི་ཕུག་ན་བཞུགས་པ་ཡིས། །ས་བཅུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མངའ༴ ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་ཡིས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བར་མངའ༴ རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་མངའ་གསོལ་བས། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རློབས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ། དེ་ལས་ཡང་
Chinese
托若若！傲慢八部众，向敌人 بھو！ 诸神、龙族、恶魔、凶猛的母神们，以及命主、星曜、龙族、阎罗和邪魔，还有夜叉、罗刹、恶鬼之众。 بھو بھو！向憎恨的敌人 بھو！ 显有世间傲慢的诸神鬼怪之众，跑起来，现在是工作的时候了。拿来，拿来，魂命拿来！ 敌人魔障的魂命现在拿来！ 斩断命根，切断心脉！ 八部众军队，向敌人 بھو！ 将敌人的牲畜和财物化为灰烬。 降下各种不祥的预兆和法术。 驱使吧，诅咒吧，威力不要小！ 不要违背正直者的真实誓言。 不要浪费瑜伽士的誓言之物。 享用装饰着血肉的供品吧！ 迅速完成所托付的任务！ 加持是： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 藏（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从法界显现为受用身，观世音菩萨慈悲的光芒中，化身名为调伏傲慢的无垢正直者，您是被加持为千佛的化身。 安住在日月莲花座上，您是被加持为已去除习气和障碍之众。 一面二臂，持有正直者的装束，您是被加持为具有方便和智慧。 身色蓝青，瘦削憔悴，呈现骨骼之相，您是被加持为已去除贪欲五毒。 顶发向上盘旋，您是被加持为能掌控三界。 胡须和髭须垂至下巴，您是被加持为如雨般降下所欲之物。 以水晶海螺、వం（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字眼和耳饰庄严，您是被加持为赐予殊胜和共同的成就。 口中诵出八部众的命刃，您是被加持为伟大的护持佛法者。 右手高举金刚杵于空中，您是被加持为击中八部众的要害。 左手牵引着隆塘念珠，您是被加持为夺取诸神和傲慢者的性命。 身上披着白色丝绸衣裳，您是被加持为成办一切诸佛的事业。 周围环绕着成千上万的正直者，您是被加持为化身遍布一切。 安住在群山之巅，您是被加持为能掌控八部众。 安住在森林网的洞穴中，您是被加持为能压倒十地。 口中享用各种水果，您是被加持为能增长寿命和福德。 瑜伽士以虔诚之心祈祷加持，祈请您以慈悲加持，赐予成就！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 藏（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从那之后更加……
English
To ro ro! Arrogant eight classes, to the enemy, bhayo! Gods, nagas, demons, fierce mother goddesses, as well as lords of life, planets, nagas, Yama, and the spirits, yakshas, rakshasas, and hordes of demons. Bhayo bhayo! To the hating enemy, bhayo! All the arrogant gods and spirits of existence, run! Now is the time for work. Bring, bring, bring back the life force! Bring back the life force of enemies and obstacles now! Sever the life vein, cut the heart vein! Army of the eight classes, to the enemy, bhayo! Turn the enemy's people and wealth to ashes. Send down various inauspicious omens and spells. Drive them, curse them, don't let the power be small! Do not break the true oath of the righteous ones. Do not waste the samaya substances of the yogis. Enjoy the bali offering adorned with flesh and blood! Quickly accomplish the entrusted tasks! The empowerment is: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Trāṃ (Tibetan, Devanagari: त्राम्, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: Seed syllable)! From the Dharmadhatu, appearing as the Sambhogakaya, from the compassionate rays of Avalokiteśvara, the emanation called the Immaculate Righteous One who subdues arrogance, you are empowered as an emanation of a thousand Buddhas. By sitting on the seat of the sun, moon, and lotus, you are empowered as having abandoned habitual tendencies and obscurations. With one face and two arms, holding the attire of a righteous one, you are empowered as possessing skillful means and wisdom. With a bluish-green body, emaciated and skeletal, you are empowered as having abandoned the five poisons of desire. With the hair coiled upwards, you are empowered as controlling the three realms. With the beard and mustache drooping down, you are empowered as showering down all desires like rain. Adorned with crystal conch shells, vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Seed syllable) eyes, and ear ornaments, you are empowered as bestowing supreme and common siddhis. From your mouth, you utter the life-cutting knife of the eight classes, you are empowered as a great protector of the Buddha's teachings. With your right hand raising the golden vajra in the sky, you are empowered as striking the vital points of the eight classes. With your left hand drawing the lungtang rosary, you are empowered as seizing the lives of gods and arrogant ones. With a white silk garment draped over your body, you are empowered as accomplishing all the activities of the Buddhas. Surrounded by hundreds of thousands of righteous ones, you are empowered as emanations pervading all. Sitting on the peak of Mount Kun-du, you are empowered as controlling the eight classes. Sitting in the cave of the forest net, you are empowered as overwhelming the ten bhumis. Enjoying various fruits in your mouth, you are empowered as increasing life and merit. Yogis pray with devotion and empowerment, we beseech you to bestow blessings and siddhis with compassion! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Trāṃ (Tibetan, Devanagari: त्राम्, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: Seed syllable)! From that, even more...