Tibetan
་གྱི་བདག །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྲོག་སྙིང་བདག །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ང་ལ་ཡོད། །ང་ཡི་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ང་ནི་སྙིང་ཁྲག་ཀུན་གྱི་བདག །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ང་ལ་ཡོད། །ང་ཡི་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ཞེས་བརྗོད། སླར་ཡང་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་འགུགས་པ་ནི། བྷྱོ། མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བདག །ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན། །རབ་འཇིགས་དྲང་སྲོང་ལོཀྟྲིའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ནས་སྐྱོད། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ། །མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་འདུལ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་འཁོར་དྲང་སྲོང་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་ པ་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་ད་དུས་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཤོག །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་ཕྲོགས་ལ་ཤོག །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཁུག་ལ་ཤོག །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་མ་ཆུང་། །དྲེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྫུ་འཕྲུལ་རྩལ་མ་ཞན། །བདེན་ཚིག་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་དབལ་མ་རྡུགས། །སྤྲུལ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་བང་མ་བུལ། །དམིགས་པར་གང་བྱས་དགྲ་གདོན་བྱད་མ་འདི། །ལོ་ཟླར་མ་འགོར་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲལ་ན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བདེན་ཚིག་ཉམས་འགྱུར་རམ། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་མཐུ་རྩལ་རྫུན་དུ་ཆེ། །དེ་བས་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་བགེགས། །གཟུགས་ལིང་མིང་དང་བྱང་བུར་བཏབ་པ་འདི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡི། །དམོད་པའི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་མིང་ལིངྒ་ལ། །མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ རིངས་པར་ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ མྱུར་དུ་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། །དམ་ པོར་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། །དྲག་པོས་སྒྲོལ་ཅིག་བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ཧོཿ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི། རང་གི་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་པས་ཁོའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས་བྱ་རོག་གི་ཁྱུ་རྡོས་བདས་པ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྲད་དེ། ཁོ་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་བྲལ་ཞིང་མགོན་སྐྱབས་མེད་པར་བྱིའུ་ཕྲུག་ཐང་ལ་བསྐྱུར་པ་ལྟར་འདུག་པར་བསམ་ཤིང་། ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འདིའི། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ཡི་དམ་དང་། །ལྷན་སྐྱེས་ལྷ་ལྔ་འགོ་བའི་ལྷ། །བྱིན་རླབས་དབང་ལྷ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དྲང་སྲོང་བདེན་པས་ད་ཕྲོལ་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཨ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ། ནྲྀ་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་སྒྲོ་གཉིས་ཀྱིས་བྱབ་བོ། །དོ་གལ་ཆེ་ན་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་དུད་ཀྱིས་དབྱེའོ། །ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ། དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་དགྲ་གདོན་ཁྱོད། །རང་ཉེས་ལས་ངན་རང་ལ་སྨིན། །ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར། །སྔོན་གྱི་ཉེས་བྱས་ལ་འགྱོད་ཅིང་། །ཕྱིས་ནས་མི་བགྱིད་དམ་བཅས་ནས། །བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་ཁྱོད་སྨོན་ཅིག །ཐུན་རྡེག་པ་ནི། ཐུན་རྫས་རྣམས་དྲག་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་ནད་མཚོན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་དྲག་༒ པོ་ཐོགས་པ་རྣམས་དགྲ་བགེགས་དེའི་སྟེང་དུ་ཕབ་ནས། ཁོའི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་མར་མེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ནག་བསྐམས་སེ་བཏང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟོས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བྷྱོ། ང་ནི་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ང་ནི་དྲང་སྲོང་དྲི་མ་མེད། །དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་རྣམས། །ཐུན་ཟོར་ཕོ་ཉར་བདག་བསྐུལ་གྱིས། །སྟོང་གསུམ་ཐུན་གྱི་ཕོ་ཉས་ཁེངས། །མཚེ་ཡུངས་མཚོན་རྡོ་ཟངས་ལྕགས་ཕྱེ། །དུག་ཁྲག་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་རྣམས། །སོ་སོའི་ཕོ་ཉས་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ནད་མཚོན་ཐོག་སེར་ཐན་ལྟས་ངན། །མ་རུངས་ཕྱོགས་ཀུན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་། ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་ལྟར་ཕོབ་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ཚེ་བསོད། །མི་ནོར་ཡུལ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ལ། དོ་གལ་ཆེ་ན་བུ་ལོད་རིན་ཆེན་བཟ
Chinese
之主。一切众生之命心主。汝之心血我所有。我之事业汝成办。我乃一切生灵之父。我乃一切心血之主。汝之心血我所有。我之事业汝成办。如是说。再次猛烈催请曰： བྷྱོ། 供赞亲近修持之智慧天。世间傲慢者众生之命心主。无碍成办事业之大力者。极怖畏之仙人洛克特里的天众等。起立起立从法界中起立。行进，行进从平等界中行进。催促，催促从意誓要点中催促。做，做猛烈之事业。降伏傲慢大仙之时已到。忿怒尊嗔怒金刚之时已到。化身眷属仙人百万众之时已到。听
English
Lord of. Lord of the life essence of all beings. I have your heart's blood. You accomplish my deeds. I am the father of all beings. I am the lord of all heart's blood. I have your heart's blood. You accomplish my deeds. Thus it is said. Again, urging and summoning fiercely: BH YO. Wisdom deities who are worshiped, praised, approached, and practiced. Lord of the life essence of all the arrogant beings of the world. Possessing the fierce power to accomplish unobstructed actions. Fiercely terrifying assembly of deities of the sage Loktri. Arise, arise, arise from the realm of Dharma. Move, move, move from the realm of equality. Urge, urge, urge from the essential point of commitment. Act, act, act with fierce actions. The time has come for the great sage to subdue arrogance. The time has come for the wrathful king, the Vajra of anger. The time has come for the emanation retinue, the hundred thousand sages. Obeying,
Chinese
德火！ 损害者、仇敌、鬼怪，萨瓦，nri-tri，央古夏，扎！扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 分离神灵是：观想从自己舌头金刚的顶端，幻化出无数手持各种兵器的忿怒尊，像乌鸦群被石头驱赶一样，刹那间驱逐了他的神灵护法。观想他远离救护之神，像被遗弃在荒野上的小鸟一样无依无靠。 吽！ 违背誓言的仇敌、鬼怪、恶咒， 守护救助此人的本尊和， 俱生五部神和领头神， 加持、权神、护法和， 供奉侍奉的护法众， 智慧世间神众们， 以仙人的真谛，现在解脱吧！ nri-tri sarva deva utsa taya phat！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿扎raksa玛ra ya夏格 劈！劈！ nri-trag raksa玛ra ya 劈！劈！ 这样念诵，用古古香熏，用两根羽毛扇打。 如果重要，像从别处来的一样，用分离神灵的物品烟熏来分离。 宣告罪过是： 吽！ 被五毒控制的仇敌鬼怪你， 自己的罪过恶业在自己身上成熟， 现在变成了被诛杀的田地。 对以前的罪行感到后悔， 从今以后发誓不再做， 你祈愿获得菩提吧！ 抛掷朵玛是： 将朵玛物品观想成凶猛的八部众军队，手持各种兵器和疾病、武器、陨铁、冰雹等猛烈之物，降临到仇敌鬼怪的头上。观想他的心间有一个像酥油灯一样的意识，让它变得漆黑枯萎。观想身语意三门像灰尘一样被摧毁，血肉骨头被吃得一干二净。 吼！ 我是嗔恨金刚， 我是无垢的仙人。 以仙人诅咒的真实语， 驱使天龙八部傲慢众， 我派遣朵玛替身， 三千世界充满朵玛替身。 芥子、芥菜、兵器、石头、铜、铁粉， 毒药、血等猛烈的朵玛物品， 各自的替身手持兵器， 疾病、武器、冰雹、旱灾等凶兆， 向所有邪恶方的仇敌鬼怪， 像倾盆大雨一样降下， 让仇敌鬼怪的身语意、寿命福德， 人畜、土地、田地、受用等， 刹那间毁灭吧！ 这样说就可以了。 如果重要，就用布洛、珍宝等制作朵玛。
English
De-ho! Harmful enemies, demons, Sarva, Nri-tri, Ankusha, Ja! Ja! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Separating the deities is: Visualize from the tip of your tongue's vajra, emanate countless wrathful deities holding various weapons, like a flock of crows being chased away by stones, instantly driving away his deities and protectors. Visualize him separated from the protecting deities, helpless like a chick abandoned in the wilderness. Hum! This oath-breaking enemy, demon, curse, The yidam who protects and saves him, The five co-born deities and the leading deity, Blessings, power deities, Dharma protectors, The assembly of protectors who are served and worshiped, The wisdom worldly deity assembly, By the truth of the hermits, now liberate! Nri-tri sarva deva utsa taya phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Atra raksha mara ya shag phye phye! Nri-trag raksha mara ya phye phye! Recite this, fumigate with gugul incense, and fan with two feathers. If it is important, separate with the smoke of items that separate deities, as if coming from elsewhere. Announcing the offenses is: Hum! You enemy and demon controlled by the five poisons, Your own offenses and bad karma ripen on yourself, Now you have become the field to be killed. Regret your previous offenses, Vow not to do it again from now on, May you aspire to attain enlightenment! Throwing the Thun: Visualize the Thun items as the fierce army of the Eight Classes, holding various weapons and fierce things like diseases, weapons, meteoric iron, and hail, descending on the head of the enemy demon. Visualize that in his heart there is a consciousness like a butter lamp, let it become black and withered. Visualize the three doors of body, speech, and mind destroyed like dust, and the flesh, blood, and bones eaten completely. Bhyo! I am the wrathful vajra, I am the immaculate hermit. By the true words of the hermit's curse, Drive the arrogant gods, demons, and Eight Classes, I send the Thun messenger, The three thousand worlds are filled with Thun messengers. Mustard seeds, mustard, weapons, stones, copper, iron powder, Poison, blood, and fierce Thun items, Each messenger holds weapons, Diseases, weapons, hail, drought, and bad omens, To all the evil enemies and demons, Pour down like a heavy rain, May the body, speech, mind, life, and fortune of the enemy demon, People, livestock, land, fields, and enjoyments, Be destroyed in an instant! Saying this is enough. If it is important, make the Thuns with bu-lod, jewels, etc.