Tibetan
། །བྱུང་བའི་ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་པ། །དུག་གི་མུན་འཁྲིགས་བསྐལ་མེ་འབར། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་མཚོན་ཆར་འབེབ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེ་ནི། །ཕོ་མོ་འཇིགས་རུང་གཉིས་ཀྱི་བར། །ནྲྀ་ཏྲི་ཡོངས་གྱུར་དམིགས་བྱ་ནི། །མགོན་མེད་སྐྱབས་བྲལ་ཉམ་ཐག་པ། །མཐའ་སྐོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །འཇིགས་གཟུགས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་བསྐོར། །སྨྲ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ནས། །འོད་ཟེར་ཛཿཡིག་ཕོ་ཉར་སྤྲོས། །དམིགས་བྱ་དབང་མེད་ཉིད་བཟུང་ནས། །མདུན་གྱི་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ཅེས་པ་ནས་དམིགས་བཟླས་ལ་འཇུག་ཀྱང་ཆོག་མོད། སྤྲོ་ན། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་ཚོགས་ཐ་མའི་འགུག་གཞུག་ལྟར་ལ། །ཨོཾ་ ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་ཛཿ ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་ཛཿ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་ཛཿ མ་མཾ་མ་མཾ་ཛཿ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་ཛཿ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་ཛཿ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཧོ་ར་ཧོ་ར་ཛཿ ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད། ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ཐུལ། ཡི་དམ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་བཀུག་ལ། ལས་བྱང་ལྟར། རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ཡི་ཕཊ་རྣམས་ལས། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ནས། ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་རྦད་ཐུམས། སོགས་དྲག་སྔགས་དང་། རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། སོགས་ཐུན་སྔགས་ཅི་རིགས་བཟླས་པའི་མཐར་ཐུན་རྫས་ལའང་ངར་བསྐྱེད། ཐལ་རྡེབ་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རི་ལྟར། །ནས། སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་པར་གྱུར། །བར་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་ཀྱི་བདེན་བརྗོད་མཐར། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཐན་དང་ལྟས་ངན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ལན་གསུམ་གྱིས་ཐལ་མོ་བརྡེབ། སླར་ཡང་དམོད་མོ་ནི། བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་སོགས་ཀྱིས་ཐལ་རྡེབ་ལན་གསུམ་བྱ། བཀའ་བསྒོ་འདི་ཡི་ནུས་པ་ཡིས། །སོགས་དང་། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་སྲིད། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པའི། །རིག་སྔགས་ བསླུ་བར་མི་སྲིད་ན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་བཤད་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བཟླས་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ཆོས་སྲུང་སྤྱི་སྒོས་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་སྐོང་བ་སོགས་དང་། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བསྟབ་ཀྱི་བར་དུ་བཏང་། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ། གསེར་སྐྱེམས་དང་བསྒྲལ་ཆས་རྣམས་བཀོད་ལ། གསེར་སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །ཁྱད་པར་གསང་བདག་ལོཀྟྲིའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལས་གཤིན་འཆི་བདག་སོགས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངགས་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་ མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དྲང་སྲོང་དྲི་མ་མེད། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །རབ་འཇིགས་ལོཀྟྲིའི་ལྷ་ཚོགས་དཔང་མཛོད་ཅིག །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་མ་ལན་མ་ཉེས་ཀྱང་། །དགེ་བཅུ་ཁྱད་གསོད་མི་དགེ་དང་ལེན་པའི། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གཟུགས་ལིང་མིང་དང་མཚན་མར་བཏབ་པ་འདི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་དམོད་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །སྐད་ཅིག་འདིར་ཁུག་བསྒྲལ་གདབ་ལས་མཛོད་ཅིག །བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། ཕཊ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་དགུ་པ་ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ། འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ། ལོགས་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་རླུང་འཚུབས་པ། སྟེང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་ནག་གཏིབས་པ། མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ། ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མི་བཟད་པར་འཁྲུགས་པ། ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་སེང་གེ་ལྟར་རྔམས་པ། སྟག་ལྟར་འཕྱོ་བ། སྲིན་པོ་ལྟར་ཁྲོས་པ། ཤ་ཟ་ལྟར་རྒྱུག་པ།
Chinese
出现的三面铁室中，毒雾弥漫，劫火燃烧，疾病的浓雾降下武器之雨。其中阎罗，处于恐怖的男女二者之间。那哩底（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་，梵文天城体：नृत्रि，梵文罗马拟音：Nṛtri，汉语字面意思：自在）完全转变，作为目标，无依无靠，无助可怜。周围是傲慢的八部众，手持恐怖的形象和武器环绕。从能言说的金刚顶端，光芒如（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：Jaḥ，汉语字面意思：降临）字，作为使者散发。目标不由自主地被抓住，融入到面前的所依中。如是说后，也可以开始观想念诵。如果想扩展，那么就如皈依，持明传承等最后集会的勾招方式一样。嗡。 洛克底巴拉南（藏文：ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་ཛཿ，梵文天城体：लोक्तृपाला नन् जः，梵文罗马拟音：Loktripāla nan jaḥ，汉语字面意思：世间守护神 南 降临），萨嘎巴夏南（藏文：ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་ཛཿ，梵文天城体：सगपाश नन् जः，梵文罗马拟音：Sagapāśa nan jaḥ，汉语字面意思：速疾束缚 南 降临），那嘎度度南（藏文：ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་ཛཿ，梵文天城体：नाग दुदु नन् जः，梵文罗马拟音：Nāga dudu nan jaḥ，汉语字面意思：龙 迅速 南 降临），玛芒玛芒（藏文：མ་མཾ་མ་མཾ་ཛཿ，梵文天城体：ममं ममं जः，梵文罗马拟音：Mamaṃ mamaṃ jaḥ，汉语字面意思：我的 我的 降临），策擦策擦（藏文：ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་ཛཿ，梵文天城体：चिर चर चिर चर जः，梵文罗马拟音：Cira cara cira cara jaḥ，汉语字面意思：切 切 切 切 降临），班如鲁班如鲁（藏文：བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་ཛཿ，梵文天城体：वं रुलु वं रुलु जः，梵文罗马拟音：Vaṃ rulu vaṃ rulu jaḥ，汉语字面意思：迅速 迅速 迅速 迅速 降临），巴扎郭夏亚巴扎郭夏亚（藏文：རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：र्बद् त्र कोशय र्बद् त्र कोशय जः，梵文罗马拟音：rbad tra kośaya rbad tra kośaya jaḥ，汉语字面意思：摧毁宝库 摧毁宝库 降临），霍拉霍拉（藏文：ཧོ་ར་ཧོ་ར་ཛཿ，梵文天城体：होर होर जः，梵文罗马拟音：Hora hora jaḥ，汉语字面意思：迅速 迅速 降临），策度索策度索（藏文：ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད།，梵文天城体：चिदु सोद् चिदु सोद्，梵文罗马拟音：Cidu sod cidu sod，汉语字面意思：切断 切断），西鲁鲁吞，哈拉巴帝南，轮回息灭。以本尊神和仙人的真谛和伟大真谛的加持，迅速降临吧，那哩底（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：नृत्रि जः，梵文罗马拟音：Nṛtri jaḥ，汉语字面意思：自在 降临）！ （藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 迅速 吼）如是念诵三遍等进行勾招。如仪轨中所说，从金刚顶端的（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：断）字等中，如是观想清晰后，嗡，洛克底巴拉南（藏文：ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་རྦད་ཐུམས།，梵文天城体：लोक्तृपाला नन् र्बद् थुम्स्，梵文罗马拟音：Loktripāla nan rbad thums，汉语字面意思：世间守护神 南 摧毁）等猛咒，以及“国王的命，咚咚；心脏，唰唰”等诛法咒语，尽力念诵后，也要对诛法物品生起愤怒。拍打手掌的做法是，手如金刚岩山，直到“被罪恶吞噬”。中间如仪轨中所说。皈依，持明传承等的真实语结尾，依靠伟大真谛的力量，瑜伽士我等师徒施主眷属等过去之业和当下之恶缘全部，特别是苯波咒师的诅咒、邪术、恶鬼、降伏、冰雹和凶兆等一切不顺之方，（藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：मारय भ्यो भ्यो झ्लोग् झ्लोग्，梵文罗马拟音：Māraya bhyo bhyo jhlok jhlok，汉语字面意思：摧毁 摧毁 遣除 遣除）。拍手三次。再次诅咒是，不按教言行事等拍手三次。此教令之威力，等等，即使虚空消失，咒语的成就也不可能没有。神和仙人所说的明咒，不可能欺骗，无贪欲者所说的秘密咒语的加持，不可能欺骗，未曾发生。
English
In the triangular iron chamber that appeared, poisonous fog thickened, and the fire of the kalpa blazed. The mist of disease rained down weapons. Within it, Yama, between the terrifying male and female figures. Nṛtri (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: नृत्रि, Sanskrit Roman transliteration: Nṛtri, Chinese literal meaning: Freedom) completely transformed, as the target, helpless and without refuge, pitiful. Surrounding it are the arrogant eight classes, holding terrifying forms and weapons. From the tip of the speaking vajra, rays of light spread like the letter Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Roman transliteration: Jaḥ, Chinese literal meaning: Descent) as messengers. The target is involuntarily seized and dissolves into the support in front. After saying this, one can also begin the visualization and recitation. If you want to expand, then it is like the summoning method of the final assembly of refuge, vidyādhara lineage, etc. Om. Loktripāla nan jaḥ (Tibetan: ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: लोक्तृपाला नन् जः, Sanskrit Roman transliteration: Loktripāla nan jaḥ, Chinese literal meaning: World Protector Nan Descent), Sagapāśa nan jaḥ (Tibetan: ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: सगपाश नन् जः, Sanskrit Roman transliteration: Sagapāśa nan jaḥ, Chinese literal meaning: Swiftly Bind Nan Descent), Nāga dudu nan jaḥ (Tibetan: ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नाग दुदु नन् जः, Sanskrit Roman transliteration: Nāga dudu nan jaḥ, Chinese literal meaning: Dragon Swiftly Nan Descent), Mamaṃ mamaṃ jaḥ (Tibetan: མ་མཾ་མ་མཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ममं ममं जः, Sanskrit Roman transliteration: Mamaṃ mamaṃ jaḥ, Chinese literal meaning: Mine Mine Descent), Cira cara cira cara jaḥ (Tibetan: ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: चिर चर चिर चर जः, Sanskrit Roman transliteration: Cira cara cira cara jaḥ, Chinese literal meaning: Cut Cut Cut Cut Descent), Vaṃ rulu vaṃ rulu jaḥ (Tibetan: བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वं रुलु वं रुलु जः, Sanskrit Roman transliteration: Vaṃ rulu vaṃ rulu jaḥ, Chinese literal meaning: Quickly Quickly Quickly Quickly Descent), rbad tra kośaya rbad tra kośaya jaḥ (Tibetan: རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: र्बद् त्र कोशय र्बद् त्र कोशय जः, Sanskrit Roman transliteration: rbad tra kośaya rbad tra kośaya jaḥ, Chinese literal meaning: Destroy Treasure Destroy Treasure Descent), Hora hora jaḥ (Tibetan: ཧོ་ར་ཧོ་ར་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: होर होर जः, Sanskrit Roman transliteration: Hora hora jaḥ, Chinese literal meaning: Quickly Quickly Descent), Cidu sod cidu sod (Tibetan: ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད།, Sanskrit Devanagari: चिदु सोद् चिदु सोद्, Sanskrit Roman transliteration: Cidu sod cidu sod, Chinese literal meaning: Cut Cut), Shig lhu ru thubs, Hala pati nan, Samsara extinguished. By the truth of the yidam deity and the sage, and the blessing of the great truth, quickly descend, Nṛtri (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नृत्रि जः, Sanskrit Roman transliteration: Nṛtri jaḥ, Chinese literal meaning: Freedom Descent)! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जःहुं वं होः, Sanskrit Roman transliteration: Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Descent Hūṃ Quickly Hoḥ). Recite three times, etc., to summon. As stated in the ritual, from the Phaṭ (Tibetan: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Roman transliteration: Phaṭ, Chinese literal meaning: Cut) syllables at the tip of the vajra, etc., visualize clearly, then Om, Loktripāla nan rbad thums (Tibetan: ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་རྦད་ཐུམས།, Sanskrit Devanagari: लोक्तृपाला नन् र्बद् थुम्स्, Sanskrit Roman transliteration: Loktripāla nan rbad thums, Chinese literal meaning: World Protector Nan Destroy), etc., fierce mantras, and "The king's life, thump thump; the heart, slash slash," etc., wrathful mantras, recite as much as possible, and also generate anger towards the wrathful substances. The practice of clapping the hands is, the hands are like a vajra rock mountain, until "devoured by sins." The middle part is as stated in the ritual. At the end of the statement of truth of refuge, vidyādhara lineage, etc., relying on the power of the great truth, may all the past karma and immediate bad circumstances of us yogis, teachers, patrons, retinue, etc., and especially the curses, sorcery, demons, subjugation, hail, and inauspicious signs of the Bonpo mantra practitioners, be Mara ya bhyo bhyo jhlok jhlok (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: मारय भ्यो भ्यो झ्लोग् झ्लोग्, Sanskrit Roman transliteration: Māraya bhyo bhyo jhlok jhlok, Chinese literal meaning: Destroy Destroy Repel Repel). Clap three times. Again, the curse is, not acting according to the teachings, etc., clap three times. By the power of this command, etc., even if space disappears, the accomplishment of the mantra is impossible to be absent. The vidyā mantra spoken by gods and sages cannot deceive. The blessing of the secret mantra spoken by those without attachment cannot deceive; it has never happened.
Chinese
不会改变的。”这样说着，生起确信无疑的定解。如此念诵完毕后，供养护法总的和个别的，以及财宝守护者的朵玛仪轨等，从荟供加持到供赞诛杀之间进行。之后，在金刚上师面前，陈设金酒和诛杀器物等，金酒，以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，ram yam kham，火风空）进行清净。以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，om ah hum，身语意）三字，观想成为如意圆满无漏的甘露大海。吽。 祈请持明传承上师大德们， 祈请善逝总集寂怒诸尊众， 尤其祈请秘密主洛克特里的诸神众， 请享用此金酒，增长瑜伽者的威力。 玛贡、姐妹、业力死主等， 三十傲慢部主父、母、子， 以及听命眷属、仆役等一切， 请享用此金酒，增长瑜伽者的威力。 祈请持咒者我的种姓守护神， 以及此地的地方神、地基神、处所之主， 掌管年月时日的神灵们， 请享用此金酒，增长瑜伽者的威力。 证人是：吽。 根本传承上师三宝， 殊胜本尊正直无垢者， 化身忿怒尊主嗔怒金刚， 祈请本尊护法守护者垂知。 祈请能现世间八部傲慢众眷属， 以及极怖洛克特里的诸神众作证。 持咒者我即使没有违背誓言和过错， 对于轻视十善、接受不善的， 成为诛杀之田的怨敌和魔障， 将其形像、名字和名称安立于此， 以三摩地、咒语和诅咒的真实语， 祈请在此瞬间勾摄诛杀， 掘出诛法坑： ཕཊ།（藏文，梵文天城体，phat，摧破）从空性中，从ཨེ་（藏文，梵文天城体，e，无生）字化现出铁制燃烧的房屋框架，三角形九层，开口窄而底部深，下面是贪欲的血海沸腾，四壁是嗔恨的火焰风暴席卷，上面是愚痴的黑暗笼罩，降下兵器的雨，毒病的蒸汽飘散，旱灾和凶兆的各种不悦意显现，行刑阎罗的军队如狮子般威猛，如虎般跳跃，如罗刹般愤怒，如食肉鬼般奔跑。