Tibetan
་ཕྱག་བཞེས་སྤྱི་འགྲོ་ཡིན་ཏེ། དེའང་ཐོག་མར་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། བརྒྱུད་འདེབས། སྨིན་ལུགས་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ་གྱི་སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམ་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་དང་། དངོས་གཞི་དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་སྒོམ་བཟླས་ཡན་སོང་ནས་གནས་བསྒྱུར་གྱི་ཚེ། མཆོད་རྟེན་དུ་སྒྱུར་བ་སོགས་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོག་མོད། པུ་རིའི་བཅས་དང་མི་འབྲེལ་སྐབས་དེ་ལྟར་དགོས་ངེས་ཀྱང་མེད་པས། སྲུང་ཟློག་གི་ཆོ་ག་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་གཙོར་བཏོན་སྐབས་འདིར་བདག་མདུན་གཉིས་ཚིག་རིས་གཅིག་གིས་འདི་ལྟར་བསྒོམ་སྟེ། རང་ཉིད་དྲང་སྲོང་ཞི་བ་རུ། །གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། །མཐིང་ནག་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྩེ་དགུ་ཆེ་བརྗིད་རྣོ་དབལ་འབར། །ཡར་རྩེ་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །མར་རྩེ་བྱད་མ་གན་རྐྱལ་གྱི། །ལྕེ་ཡིས་བྲང་ཁེབས་སྙིང་དབུས་གཟེར། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཡངས་པའི་ནང་། །གསེར་གྱི་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁྲོ་བོ་ནི། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག །ཅེས་སོགས་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་ལྟར་ལ། མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཤུགས་དྲག་འཕྲོ། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ལས། །སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རྣམ་སྣང་དང་། །མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་སྣང་མཐའ་ཡས། ། དོན་གྲུབ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་སེམས་སྤྲིན་གཏིབས་ལྟ་བུས་སྲུང་། །ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་རལ་གྲི་དང་། །རླུང་མེ་ཆུ་ས་ཁྲོ་ཆུང་གུར། །ནང་བལྟ་འཇམ་ཞིང་ཕྱི་བལྟའི་ངོས། །རྣོ་དབལ་གཅོད་པའི་ངར་ལྡན་སོ། །དྲག་སྔགས་དམོད་ཚིག་རང་སྒྲ་བཅས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི། །གཞོམ་མེད་གུར་གྱིས་གཏམས་པར་གྱུར། །ཟོར་རྫས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྲ་བའི་གོ་བགོས་རྣོ་བའི་ཟོར། །མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཐོགས་པ་ནི། །མི་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྒྱོབ་སོད་ཅ་ཅོའི་འཇིགས་སྒྲ་སྒྲོག །གྲངས་མེད་གློག་ལྟར་རབ་མྱུར་ཞིང། །ཐོག་ལྟར་འབེབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འཁོར་ཡུག་གང་བ་རྣམས་སུ་གྱུར། །རང་གི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་དཀར་དང་། །སོགས་ནས་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་སྤྱན་འདྲེན་ནས་གཟུང་། མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པའི་བར་ལས་བྱང་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་ནས། བཟླས་དམིགས་གསལ་བཏབ་ལ་དྲག་པོའི་རྩ་བསྙེན་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། དེ་ནས་སྲུང་བའི་དམིགས་བཟླས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། དྭངས་མའི་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འབར་བ་ཡི། །ཐིག་ལེར་བླ་མ་སློབ་དཔོན་དང། ཁོག་པར་རང་དང་མཐའ་སྐོར་དུ། །བསྲུང་བྱ་མཐའ་དག་ཚུད་པར་གྱུར། །སྨྲ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཡིག་འབྲུ་ལས། །འོད་ཟེར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །རང་གཞན་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚེ་སྲོག་བརྐུས་ཤིང་ཕྲོགས་པ་དང་། ། ཡར་ཞིང་འཁྱམས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྣོད་བཅུད་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ། །ཚུར་བསྡུས་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྟིམས་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འབར། །འོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་གིས། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པ་རུ་བསྐོར། །ཅེས་པའི་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པས། ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་སྲུངས། ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་སྲུངས། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་སྲུངས། མ་མམ་མ་མམ་སྲུངས། ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་སྲུངས། བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་སྲུངས། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་སྲུངས། ཧོ་ར་ཧོ་ར་སྲུངས། ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད། ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ཐུལ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག །ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། དེ་ནས་ཟློག་པ་ནི། རང་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྨྲ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྭ་དགུའི་རྩེར། །ཕཊ་དམར་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ནི། །རྣོ་ངར་ཤུགས་དྲག་འཕྲོ་བ་དང་། །མཐའ་ཕྱག་གནམ་ལྕགས་ལག་པའི་མཐིལ། །སྡིགས་མཛུབ་དབུས་སུ་དགྲ་བགེགས་ནི། །བྱད་མ་ལྷར་བཅས་གསལ་བ་དང་། །གཙོ་བོ་བདག་དང་གུར་ཁང་གི །ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་གཟིགས་ནས། །དྲག་སྔགས་དམོད་མོ་ཆེར་སྒྲོག་པའི། །སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མཚོན་ཆ་ཅན། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་པ་ཡིས། །བྱད་མ་མེ་ལྕེར་སྦྲང་བུ་བཞིན། །བཅད་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཉིད་བྱས་ནས། །སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་ཁོ་རང་ གི །གཤེད་དུ་བབས་ཤིང་རླུང་བསྐྱོད་ཀྱིས། །ཤིང་བལ་བཞིན་དུ་མཐར་བསྐྲད་གྱུར། །ཅེས་དམིགས་པ་དང་ང་རྒྱལ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་བྷྱོ་ཟློག །ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་བྷྱོ་ཟློག །ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་བྷྱོ་ཟློག །མ་མཾ་མ་མཾ་བྷྱོ་ཟློག །ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་བྷྱོ་ཟློག །བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཟློག །རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག །ཧོ་ར་ཧོ་ར་བྷྱོ་ཟློག །ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད། ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ཐུལ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླ། དེ་ནས་བསད་པ་ནི། མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་ཨེ་ཡིག་ལས
Chinese
是共同的修行方式。也就是首先七句祈请文、传承祈请文，从《成熟次第事业经·心要义明》的皈依发心开始，进行所有前行。正行是，在超越寂静调伏者的禅修念诵，以及转换处所时，即使像金刚落雷般将（防护、遣除、诛杀的）口诀转换为佛塔也可以。在与普巴金刚仪轨无关时，不一定非要那样。因此，在主要进行防护和遣除仪轨时，在此处，自前二者以同一词句这样观想：自己是寂静调伏者，从明观融入光中，变成深蓝色的天铁金刚杵，九尖，雄伟壮丽，锋利燃烧。向上的一端火焰燃烧，嚓嚓作响；向下的一端，魔女仰卧，以舌头覆盖胸膛，刺穿心脏中央。金刚杵的宽阔中心内部，是金色八辐轮。自己刹那间变成忿怒尊，是嗔怒金刚秘密之主。如是等等，按照事业经的顺序。火焰嚓嚓猛烈燃烧，从心间的（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）的放射光芒中，上方虚空中，由毗卢遮那佛和不动佛、宝生佛、无量光佛、不空成就佛等佛陀，以及如云般密集的菩萨们守护。外围的轮是金刚杵、珍宝、莲花、宝剑，以及风、火、水、土、忿怒小帐篷。内视柔和，外视的表面，具有锋利切割的锐气等。伴随着猛咒、诅咒语和自声，以摧毁损害者、怨敌和魔障的坚不可摧的帐篷所覆盖。食肉鬼众、八部傲慢之众，穿着坚硬的盔甲，手持锋利的兵器，是不悦形象的各种姿态，发出“རྒྱོབ་སོད་ཅ་ཅོ”的恐怖声音，像无数闪电般迅速，具有像雷击般降落的神变，充满整个周围。从自己的三处（嗡阿吽）等开始，到三处加持和迎请，从供养赞颂到念诵之间，按照事业经的次第进行。清晰地确定念诵的对境，尽力念诵猛烈的根本近修。然后，特别进行守护的观想念诵，是清净的心之命字（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字），非常清晰且燃烧的明点中
English
It is a common practice. That is, first the Seven-Line Prayer, the Lineage Prayer, starting from the refuge and bodhicitta of the "Meaningful Clarification of the Essence of the Ripening Method," perform all the preliminaries. The main practice is, in surpassing the meditation recitation of the Peaceful Tamer, and when transforming places, it is also permissible to transform the (protection, repulsion, and killing) instructions into stupas like Vajra Thunderbolt. When it is not related to the Phurba ritual, it is not necessary to do so. Therefore, when mainly performing the protection and repulsion rituals, here, the self and the front are visualized in the same words as follows: Oneself is the Peaceful Tamer, from the clear appearance dissolving into light, becoming a dark blue sky-iron vajra, with nine points, majestic and sharp, blazing. The upward end is blazing with fire, crackling; the downward end, the demoness lies on her back, covering her chest with her tongue, piercing the center of the heart. Inside the wide center of the vajra, is a golden eight-spoked wheel. Oneself instantly becomes the Wrathful One, the Lord of Wrathful Vajra Secrets. So on and so forth, according to the sequence of the action scripture. The flames crackle and blaze fiercely, from the rays of light of the (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, seed syllable) in the heart, in the sky above, protected by Buddhas such as Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, and bodhisattvas like dense clouds. The outer wheel is vajra, jewels, lotuses, swords, and wind, fire, water, earth, and small wrathful tents. The inner view is gentle, and the outer surface has sharp cutting edges. Accompanied by fierce mantras, curses, and self-sounds, it is covered with an indestructible tent that destroys harm-doers, enemies, and obstacles. The hordes of flesh-eating ghosts, the arrogant Eight Classes, wearing hard armor, holding sharp weapons, are various forms of unpleasant appearance, uttering terrifying sounds of "Gyob Sod Cha Cho," swift as countless lightning bolts, possessing the miraculous power of falling like thunderbolts, filling the entire surroundings. Starting from one's own three places (Om, Ah, Hum), etc., to the blessing and invocation of the three places, from offering praise to recitation, proceed according to the sequence of the action scripture. Clearly determine the object of recitation, and recite as much as possible the fierce root approach. Then, specifically perform the visualization recitation of protection, which is the heart-essence syllable (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, seed syllable) of purity, in a very clear and blazing bindu.
Chinese
上师和阿阇黎，心中自己和周围，所有应守护者皆包含。 语金刚的字句中，光芒使者的众散布，自己和他应守护的一切，盗取和抢夺寿命， 向上漂流的一切，器情功德无余，收摄回来融入所有应守护者，融入后光彩夺目，光芒万丈。光芒金刚的帐篷，无论如何也不可摧毁地环绕。如是专注一心地，嗡 洛克特里 帕拉 囊 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护世界） 萨嘎 帕夏 囊 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护土地） 纳嘎 嘟嘟 囊 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护龙族） 玛 玛姆 玛 玛姆 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护我和我的） 孜 匝 孜 匝 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：燃烧 燃烧） 班 汝 鲁 班 汝 鲁 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吹 吹） 惹 扎 郭 夏 亚 惹 扎 郭 夏 亚 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁 摧毁） 吼 惹 吼 惹 孙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：呼唤 呼唤） 孜 嘟 索 孜 嘟 索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：斩断 斩断） 希 鲁 汝 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：粉碎 粉碎） 哈 拉 巴 迪 囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁 摧毁） 阔 瓦 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁 摧毁） 恼 杰 炯 波 嘎 瓦 孜 喇 喇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁 摧毁） 呢 炯 吽 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：愤怒 愤怒） 我等师徒人财眷属等 惹 恰 惹 恰 梭 哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护 保护） 如是念诵。然后是遣除：自己是嗔怒金刚，语金刚九角尖，红色啪吒火焰的嚓嚓声，锋利猛烈地放射，周围铁雹手掌心，期克印中央的怨敌魔障，明观为连同神的诅咒，主尊自己和帐篷的，所有本尊都向外看，大声宣告猛咒诅咒的，身体毛孔中，幻化的使者持兵器，散布充满虚空，诅咒如火舌上的飞蛾，斩断焚烧成灰烬，救护神自己，降临为刽子手，风吹动，如木棉般驱逐到远方。如是观想并猛烈生起我慢，嗡 洛克特里 帕拉 囊 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除世界） 萨嘎 帕夏 囊 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除土地） 纳嘎 嘟嘟 囊 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除龙族） 玛 玛姆 玛 玛姆 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除我和我的） 孜 匝 孜 匝 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除燃烧 燃烧） 班 汝 鲁 班 汝 鲁 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除吹 吹） 惹 扎 郭 夏 亚 惹 扎 郭 夏 亚 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除摧毁 摧毁） 吼 惹 吼 惹 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除呼唤 呼唤） 孜 嘟 索 孜 嘟 索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除斩断 斩断） 希 鲁 汝 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除粉碎 粉碎） 哈 拉 巴 迪 囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除摧毁 摧毁） 阔 瓦 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除摧毁 摧毁） 恼 杰 炯 波 嘎 瓦 孜 喇 喇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除摧毁 摧毁） 怨敌魔障诅咒连同神 玛 惹 亚 炯 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除死亡） 如是猛烈念诵。然后是杀：前方坑穴埃字中