Tibetan
ན་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གང་འདོད་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་ངེས༔ ཞེས་སོ༔ དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཏྲིག་ནན་སྙིང་གར་རང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿས་བསྐོར་བའི་མཐར་སོ་སོའི་མིང་གིས་བསྐོར་བ་སྲོག་ཡིག་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་གཟིར་འཕྲོག་གཅོད་པའི་མཚོན་ཆས་བསྐུལ་ཞིང་། བདག་གིས་སྔགས་བཟླས་པས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཕོག་པས་བསྐུལ་ཏེ་རང་དབང་མེད་པར་ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་གང་བཅོལ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་པར་བསམ། མིང་ནས་འབོད་དམ། མིང་སྲོག་སྦྲགས་སམ། སྲོག་དམར་འབྱིན་གང་འོས་ལ། སྐབས་ཐོབ་ཕན་གནོད་གཟིར་ཕྲོག་གཅོད་སོགས་ཤམ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ་གཞུང་བཞིན་བཟླའོ། །གཞུང་གི་ཕན་གནོད་ཀྱི་མདོས་ཟོར་དང་གསད་གསོ་དབབ་གཅད་སྲུང་ཟློག་གསད་མནན་སྲེག་འཕང་སོགས་ལས་རབ་འབྱམས་གང་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་གང་བབ་ཐམས་ཅད་མཚམས་འདིར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དམ་ཉམས་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པ༔ དྲག་པོའི་དུས་སུ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ སྲིན་མོ་རལ་པ་བསིགས་པ་གྲིབ་སོ་རབ་རུབ་བམ། དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ནམ་གྱི་གུང་འཇིངས་ཉིད་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་བདག་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བྷྱོ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ དེ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དགུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཕེན༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་གཟིར་བར་བྱེད༔ གཡོན་དགུས་བྷན་དམར་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ སྡེ་བརྒྱད་མགོ་བཅད་ཐོད་པའི་སེ་རལ་བརྒྱན༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁར་རབ་ཏུ་གཟིར༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ དཔའ་བ་སྒེག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༔ བཞད་དང་གཤེ་དང་རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་གསུང༔ ཞི་བ་དུལ་བ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་འོ༔ འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔལ་གྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ལྷུན་སྦྱོར་ཡུམ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་བ་ལྔའི་བདག་མོ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྱི་གཙུག་མཁའ་ལྡིང་མགྲིན་པར་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྐེད་པར་ཕྱག་རྡོར་འཕྲོ༔ གསང་གནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཐམས་ཅད་འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན་ཞིང་དྲེགས་པ་སྒྲོལ༔ སྐུ་ནི་ཤ་ཟ་དྲེགས་འཇོམས་གདུག་པ་འདུལ་བར་བྱེད༔ གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ ཐུགས་ནི་སྐྱེ་འགག་མེད་དེ་འཁོར་འདས་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ ཅན་ལས་ལ་དགྱེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཟིལ་གནོན་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བཀའ་སྲུང་ར་མདར་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲེགས་པ་སྤྱི་ཡི་སྡེ་དཔོན་བྷྱོ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཨཱེཿཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ སྙིང་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་ཁྱོད་འདའ་ན༔ གཟིར་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིས༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་གཟིར་བར་མཆིའོ༔ འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིས༔ སྙིང་དཀྱིལ་རྣམ་ཤེས་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ གསོད་པར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་མཆིའོ༔ མེ་ཆུ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཛཿབྷྱོཿཡ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་རོལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ང་རོ་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ང་རོ་ལས༔ ཡི་གེ་འབར་བ་ཛཿརུ་བྱུང༔ ཛཿལས་སྟོང་གསུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཞེ་སྡང་ཡི་གེ་ཡ་རུ་བྱུང༔ ཡ་ལས་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འདོད་ཆགས་ཡི་གེ་མ་རུ་བྱུང༔ མ་ལས་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་བྱུང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འདོད་ ཆགས་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ༔ འདོད་ཆགས་དབང་གིས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཉིས་མེད་ལས༔ མ་ནིང་ཡི་གེ་ཨཱེཿརུ་བྱུང༔ ཨཱེཿལས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱུང༔ ཁྱོད་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་བྱུང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ བྷྱོ་ཡ་མ་ཡ་ཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཡིས༴ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི༴ སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ༴ བྷྱོ་དྷེ་བ་ཨ་ཡིས༴ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་ཏིརྟི་ཀ་ཐ་ཡིས༴ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་དུ་ཁྲག་དུ་ཡིས༴ བདུད་ཕོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴
Chinese
于汝委事业，必定成办所欲诸事。如是。于诸傲慢者之顶上，于心间，于各自之识，以吽（藏文：ཧུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字围绕，于其后以各自之名围绕，对于具有三种命字者，以逼迫、夺取、斩断之兵器催促之。我以念诵咒语，从心间之种子字放光，击中诸傲慢者之命，催促之，令其不由自主地成办所委之利益与损害之事。从名字呼唤，或名与命合念，或取出命血，随所宜。于适当时机，利益、损害、逼迫、夺取、斩断等，连同下部转变，如仪轨念诵。仪轨中利益与损害之朵玛，以及诛杀、救护、降伏、断除、守护、回遮、杀害、镇压、焚烧、抛掷等，无论修何种事业，于此时皆可进行。其后，将破誓者、自杀者降于自身，于猛烈之时催促事业：于罗刹女头发散乱，阴影浓厚之时，或于仇敌魂魄游荡，正午时分，给予血肉红色朵玛，厉声催促曰：扎 贝 雅（藏文：ཛཿབྷྱོ་ཡཿ）！从法界大乐宫殿中，世尊傲慢主，具力黑尊 贝（藏文：བྷྱོ）！九头十八臂，右九手掷金刚杵，降伏显有傲慢众，左九手饮红血，八部断首饰头鬘，八足践踏傲慢心，身披八种怖畏饰，八大龙王饰其身，勇猛妩媚极可怖，笑骂咆哮语，寂静调柔具悲悯，礼赞炽燃九舞尊，殊胜身与无二和合母，母曜空行五大主，三面六臂四足展立势，父母双运礼赞，顶髻空行，喉间马王，心间金刚童子，腰间恰克那多吉，密处死主严饰者，一切炽燃九舞且降伏傲慢，身乃食肉降傲调伏恶，语乃猛咒光芒 嚓嚓 啪
English
Entrust the work to you, and you will surely accomplish all desired tasks. Thus. On the crowns of the heads of the arrogant ones, in their hearts, and in their respective consciousnesses, surrounded by Hūṃ (藏文：ཧུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and after that, surrounded by their respective names, urge those who possess the three life syllables with weapons of coercion, seizure, and cutting. By reciting the mantra, light radiates from the seed syllable in my heart, striking the lives of the arrogant ones, urging them to involuntarily accomplish whatever tasks of benefit and harm are entrusted to them. Call out their names, or combine their names with their life syllables, or extract their lifeblood, as appropriate. At the opportune moment, recite the benefits, harms, coercions, seizures, cuttings, etc., along with the lower transformations, according to the ritual. In the ritual, the tormas of benefit and harm, as well as killing, saving, subduing, cutting, protecting, averting, slaying, suppressing, burning, throwing, etc., whatever activities are performed, can all be done at this time. Then, bring down those who have broken their vows and those who commit suicide upon themselves, and urge them to work during fierce times: when the hair of the Rakshasa woman is disheveled and the shadows are thick, or when the enemy's spirit is wandering, at the very height of noon, give a red torma of flesh and blood, and urge them fiercely with these words: Ja Bhyo Ya (藏文：ཛཿབྷྱོ་ཡཿ) ! From the palace of Dharmadhatu Great Bliss, Lord of Arrogance, powerful Black One Bhyo (藏文：བྷྱོ) ! Nine heads and eighteen arms, the nine right hands hurl golden vajras, subduing all arrogant beings of existence, the nine left hands drink red blood, adorned with garlands of severed heads of the eight classes, the eight feet trample the hearts of the arrogant, the body is adorned with eight terrifying ornaments of the charnel ground, the eight great Nagas adorn the body, heroic, seductive, and terrifying, with laughter, scolding, and fiercely roaring speech, peaceful, gentle, and full of compassion, I prostrate and praise the Lord of the nine burning dances, the glorious body and the inseparable, spontaneous consort, the mother Dakini, the mistress of the five elements, with three faces, six arms, and four legs in a stretched and bent posture, I prostrate and praise the inseparable father and mother, skillful means and wisdom, the Garuda on the crown of the head, the glorious Hayagriva at the throat, Vajrakumara at the heart, Chakrasamvara at the waist, the Lord of Death's executioner adorns the secret place, all blazing with the nine dances and subduing arrogance, the body eats flesh, destroys arrogance, and tames the wicked, the speech is a fierce mantra, rays of light Tsha Tsha Pha
Chinese
于十方放射！心无生灭，断轮回、寂灭之狱；三界有三，尽摄于权；施降伏骄慢之事业； 施令誓言者趋于业之事业；降伏、压制、诛杀敌魔之时已至！ བྷྱོ༔ 瑜伽士我等，以护法绕匝遮返！阎罗、母等；天龙八部眷属众；骄慢总之首领 བྷྱོ༔ 金刚萨埵（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टानां，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭānāṃ，汉语字面意思：金刚一切恶）阿（藏文：ཨཱེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）以要害催促之时；莫越精要身语意！若汝违越誓言；以折磨之字；折磨身体诸根；以夺取之字；夺取心间之识；以杀戮之兵器；自身自断己命；火水冷热痛苦生；故不越誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：） བྷྱོཿ ཡ༔ 世尊大悲之化身；世尊身之化身生；世尊身之游舞中；世尊语之音声生；世尊语之音声中；字燃烧 ཛཿ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：）中生； ཛཿ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：）化为三千世界之使者；上方字之光芒中；嗔恨之字 ཡ་（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：）中生； ཡ་（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：）中生父尊文殊阎罗敌；汝之心如嗔恨之火燃；以嗔恨力速诛敌魔；下方字之光芒中；贪欲之字 མ་（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：）中生； མ་（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：）中生五大之母；汝之心如贪欲之水涌；以贪欲力摄有情世间于权；贪欲嗔恨无二中；阴阳人之字 阿（藏文：ཨཱེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中生； 阿（藏文：ཨཱེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中生护法骄慢之众；汝等灌顶为咒之主；行持诸佛之教，守护教法之事业；誓言之时已至，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：） བྷྱོ་ ཡ༔ བྷྱོ་ ཡ་ མ་ ཡ་（藏文：བྷྱོ་ཡ་མ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhayo ya ma ya，汉语字面意思：）以要害催促之时；阎罗总之首领，于敌 བྷྱོ༔ 死主阎罗黑，于敌 བྷྱོ༔ བྷྱོ་ མ་ མ་ 汝 汝 མ་（藏文：བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhayo ma ma ru lu ma，汉语字面意思：）以；母众总之；有情命之主母； བྷྱོ་ 提婆 阿（藏文：བྷྱོ་དྷེ་བ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhayo dhe ba a，汉语字面意思：）以；天众总之首领；大神摩诃提婆，于敌； བྷྱོ་ 底日底 嘎 塔（藏文：བྷྱོ་ཏིརྟི་ཀ་ཐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhayo tir ti ka tha，汉语字面意思：）以；外道总之首领；外道迦罗药叉，于敌； བྷྱོ་ 杜 恰 杜（藏文：བྷྱོ་དུ་ཁྲག་དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhayo du khrak du，汉语字面意思：）以；魔男总之首领；
English
Radiate in the ten directions! The mind is without arising or ceasing, cutting off the cycle of existence, nirvana, and hell; Subjugate all of the three realms and three existences; Bestow the activity of subduing the arrogant; Bestow the activity of turning the oath-bound towards action; The time has come to subdue, suppress, and liberate enemies and obstacles! BH YO! Turn back the Dharma protectors and ramparts for the yogi me! Yama, mothers, and so forth; Gods, demons, the eight classes, together with their retinues; BH YO, general leaders of all the arrogant! When urged from the vital point with Vajra Sarva Dustanam AH (བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཨཱེཿ，Vajra Sarva Dustanam AH); Do not stray from the essence of body, speech, and mind! If you violate the oath; With the letter that torments; I will torment the senses of the body; With the letter that steals; I will steal the consciousness from the center of the heart; With the weapon that kills; You will cut off your own life; Fire, water, heat, cold, suffering will arise; Therefore, do not violate the oath, Samaya! JA BH YO YAH! From the emanation of the Bhagavan's compassion; The emanation of the Bhagavan's body arose; From the play of the Bhagavan's body; The sound of the Bhagavan's speech arose; From the sound of the Bhagavan's speech; The blazing letter JA (ཛཿ) arose; From JA (ཛཿ), emanate as messengers to the three thousand worlds; From the interplay of letters in the upper direction; The letter of hatred, YA (ཡ་), arose; From YA (ཡ་), arose the Father One, Manjushri, the slayer of Yama; Your mind blazes like the fire of hatred; By the power of hatred, swiftly liberate enemies and obstacles; From the interplay of letters in the lower direction; The letter of desire, MA (མ་), arose; From MA (མ་), arose the mistress of the five elements; Your mind flows like the water of desire; By the power of desire, subjugate existence and samsara; From the inseparability of desire and hatred; The hermaphrodite letter AH (ཨཱེཿ) arose; From AH (ཨཱེཿ), arose the hosts of Dharma protectors and the arrogant; I empower you all as the lords of mantra; Perform the activity of protecting the teachings that have come from the Buddhas' command; The time of the oath has come, Samaya! JA BH YO YAH! When urged from the vital point with BH YO YA MA YA; BH YO to the general leader of all Yamas against the enemy! BH YO to the Lord of Death, Black Yama, against the enemy! BH YO MA MA RU LU MA; Of all the mothers; Mistress of the life of beings; BH YO DE BA AH; Of all the gods; Great God Mahadeva, against the enemy; BH YO TIRTI KA THA; Of all the heretics; Heretic Kala Yaksha, against the enemy; BH YO DU KHRAK DU; Of all the male demons;