Tibetan
ག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཕེན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལམ་དུ་ཞུགས༔ ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུག༔ ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་མཚན་མོ་འཇོམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྒྱུག་ཙམ་ན༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དཀྲུག་ཅིང་སྲེག༔ ལོ་ཉེས་འཁྲུག་པ་རིམས་ནད་གཏོང༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ཁྱུར་མིད་བྱེད༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ན་གནས་ཙམ་ན༔ ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་ཅིང་ཐོག་སེར་གཏོང༔ བྷྱོ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ༔ མིང་བརྒྱ་པོ་ལ་མཚན་སྟོང་པོ༔ དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནང་དབྱེན་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དུག་ཆེན་པོ༔ ཁྱོད་ལ་མིང་ནི་རྣམ་པ་དགུ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཀིང་ཀཾ་འབར་བ་ཙ་ར་ཀ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོའི་ཐོག་སེར་བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ བདུད་པོ་རོག་ཏི་འབར་བའི་སྐུ༔ བདུད་ནད་ཧུར་ཐུམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ སྲིན་པོ་རཀྴ་བྱི་ཏྲི་ཏ༔ སྲིན་པོའི་གྲི་འཐབ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཧ་ལི་ཀ༔ དམུ་ནད་དམུ་རྡོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་བཙན་དུ་བ་མཇུག་རིང་པོ༔ གཟེར་ནད་གཟེར་ཤུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ བྱི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ༔ བགེགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རི་རབ་ཁོང་སེང་ནས་བསྐྱོད་ཚེ༔ ཀིཾ་ཀཾ་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་ཆེ༔ སྐར་ཆེན་འབར་བ་འོད་པོ་ཆེ༔ སུ་འཕྲད་ཟ་ཞིང་གཏོང་མི་བྱེད༔ ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ ཁམས་གསུམ་མཐུ་ཆེན་འགྲན་ཟླ་མེད༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་རོལ་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་བསྲུངས༔ འཇིག་རྟེན་ཕུང་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཕྱག་རྡོར་གཤིན་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ༔ རྟ་མགྲིན་རོག་ཏི་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ཡང་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་ བྱེད་དམ་ཉམས་སྒྲོལ༔ སྟོན་པའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ
Chinese
右手持水兽旗，左手拉开牛角弓箭，击中违背誓言敌人的心脏。从西南方显现身躯，从西方道路进入，追随月亮向东方奔驰，追随太阳向西方奔驰，白天行走夜晚摧毁，四面八方上下到处行走。仅仅在虚空中奔驰，就搅动焚烧所有世间，带来凶年、战乱和瘟疫，吞噬日月。仅仅安住于大海之上，就搅动龙族，降下冰雹。 吽！大恐怖者，凶猛无比，百名千号，掌握所有时辰日期，在神魔八部中制造不和，五大元素的剧毒。您有九种名号，从西方行走之时：金刚（ཀིང་ཀཾ་，金剛，kiṃkaṃ，金刚），燃烧的匝惹嘎，邪魔的慢性瘟疫降临于敌人。 吽！从东南方行走之时：大仙人罗睺罗，战神女王的冰雹降临于敌人。吽！从北方行走之时：魔王罗吉，燃烧的身躯，魔病霍乱降临于敌人。吽！从西南方行走之时：罗刹毗支扎，罗刹的刀战降临于敌人。吽！从东方行走之时：木魔大哈利嘎，木魔病、木魔石降临于敌人。吽！从西北方行走之时：龙坚烟雾长尾，疠风病、疠风疮降临于敌人。吽！从南方行走之时：名为大遍入天，死主的军队降临于敌人。吽！从东北方行走之时：名为毗那夜迦，鬼怪的军队降临于敌人。从须弥山空隙行走之时：金刚（ཀིཾ་ཀཾ་，金剛，kiṃkaṃ，金刚）青绿色，极其凶猛，大星燃烧，光芒万丈，遇到就吞噬，绝不放过。您是忿怒大神的使者，三界威力无比，没有匹敌。无数劫之前，守护所有佛陀的教法，具有毁灭世界的威力。金刚手、阎罗、迦楼罗王，马头明王、罗吉、金刚持，在您面前发誓立誓，守护佛陀的教法，以及瑜伽士，帮助解脱违背誓言者。不违背导师的教诲，迅速完成委托的任务。时机已到，萨玛雅！大曜魔的时机已到。
English
Holding a water monster banner in the right hand, drawing a horn bow and arrow in the left, striking the heart of the oath-breaking enemy. Arising from the southwest direction, entering the path from the west, chasing after the moon, running to the east, chasing after the sun, running to the west, walking during the day and destroying at night, running everywhere in all directions, above and below. Just by running in the space, agitating and burning all the worlds, sending bad years, wars, and plagues, devouring the sun and moon. Just by dwelling on the ocean, agitating the nagas and sending hailstorms. Bhya! Great terrifying one, extremely fierce, with a hundred names and a thousand titles, lord of all times and dates, creating discord among the eight classes of gods and demons, the great poison of the five elements. You have nine names, when moving from the west: Kiṃkaṃ (ཀིང་ཀཾ་，金剛，kiṃkaṃ，Vajra), burning Zaraka, may the slow plague of the Matri fall upon the enemy. Bhya! When moving from the southeast: Great Sage Rahula, may the hailstorm of the war god queen fall upon the enemy. Bhya! When moving from the north: Demon Rogti, with a burning body, may the demon disease Huthum fall upon the enemy. Bhya! When moving from the southwest: Raksha Bitrita, may the Raksha's sword fight fall upon the enemy. Bhya! When moving from the east: Great Mu demon Halika, may the Mu disease and Mu stone fall upon the enemy. Bhya! When moving from the northwest: Naga Tsen Dumo Longtail, may the erysipelas disease and erysipelas sores fall upon the enemy. Bhya! When moving from the south: Named Great Khyabjuk, may the army of the Lord of Death fall upon the enemy. Bhya! When moving from the northeast: Named Vinayaka, may the army of obstacles fall upon the enemy. When moving from the hollow of Mount Meru: Kiṃkaṃ (ཀིཾ་ཀཾ་，金剛，kiṃkaṃ，Vajra) blue-green, extremely fierce, great star burning, with great light, devouring whatever it encounters and never letting go. You are the messenger of the great wrathful one, with great power in the three realms, without rival. In countless eons past, you protected the teachings of all the Buddhas, possessing the power to destroy the world. Vajrapani, Yama, Garuda King, Hayagriva, Rogti, Vajradhara, before you, vows and commitments were made, to protect the teachings of the Buddha, and to be a friend to yogis, liberating those who break their vows. Not deviating from the Teacher's command, quickly accomplish the entrusted task. The time has come, Samaya! The time of the great planetary demon has come.