Tibetan
གྱི་ཐུགས༴ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་གྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ དྲེགས་པ་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་དང་། །གཏོར་མཆོད་ཆུང་དང་འགལ་ཉམས་ནོངས་པ་ཀུན། །བཟོད་པར་གསོལ་གྱིས་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །བདག་འདོད་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ ཨཱེཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ཡུམ་མཆོག་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོར་བཅས། །དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་རཱ་ཧུ་ལ། །འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་སྡོད་གཙོ། །ལས་མཁན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མོན་པ་གསུམ། །བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྔགས་བདག་གཤིན་རྗེ་སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་བདག་མོ། །མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་དང་། །བདུད་མེའི་ཁ་རླངས་བདུད་མོ་ཁྲག་འཛག་མ། །སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་སྲིན་མོ་ཁྲག་མིག་མ། །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་ཤ་ཟ་རལ་པ་ཅན། །ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཆེ། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་རྐང་ལག་རིང་པོ་དང་། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་རང་རང་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །ཕོ་མོ་ཀླུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་བྱེ་བ་འབུམ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དམ་རྫས་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་ཀུན་ཚང་བའི། །རང་རང་རྟེན་ལ་དགྱེས་ཤིང་འཁོར་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གང་ཡིན་པ། །མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་པའི་མིང་དང་མིང་སྲོག་སྦྲགས་པ་དང་སྲོག་རྐྱང་པ་སོགས་སྐབས་སྦྱར་ཅི་ནུས་བཟླ། གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། གོང་ལྟར་ གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ་ཨཱེཿ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ །འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཆོག །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྲོག་ལེན་ཡབ་དང་ཡུམ། །མོན་པ་རྣམ་གསུམ་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལྷ། །མུ་སྟེགས་བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་སྲིན་པོ་ནི། །ཕོ་མོ་གཟའ་བདུད་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དང་མོ། །རྒྱལ་པོ་དམུ་དང་བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་བཅས། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཀླུ་རྒྱལ་སྔགས་ཀྱི་བདག །རང་རང་འཁོར་བཅས་སྨན་རག་གཏོར་མ་སོགས། །དགྱེས་དགུའི་དམ་རྫས་རྣམས་ལ་རྟག་རོལ་ལ། །དགྱེས་ཤིང་མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པ་དང་། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ཡིས། །དུར་ཁྲོད་རབ་གཏུམ་གདུག་པའི་ཚལ་ཆེན་དེར། །དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་གསུང་གི་རྔམ་སྒྲ་ཡིས། །དྲེགས་པ་གཟིར་ཚེ་སྲོག་སྙིང་མདོངས་གསོལ་དུ། །ཕུལ་ནས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ། །དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་སྲུངས་སྒྲུབ་པོ་སྐྱོངས། །གལ་ཏེ་ཐ་ཚིག་དམ་ལས་ཁྱོད་འགལ་ན། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆད་པ་མི་བཟད་པས། །དམ་ཉམས་དྲེགས་པའི་མགོ་སྙིང་རབ་བཅོམ་སྟེ། །ལུས་སེམས་ཕྲལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བ་རུ། །ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་མི་འཇིགས་སམ། །དེ་བས་དམ་སྲུངས་བདག་གི་མོས་གདུང་གི །བློ་ཡིས་འབོད་དོ་འདིར་བྱོན་རྟེན་ལ་བཞུགས། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །དུས་ལ་བབ་པོ་ སྔགས་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་ཐམས་ཅད། །གང་བཅོལ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ས་མ་ཡ་ཧོ་སྔགས་བདག་དམ་ལ་འདུས། །དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད། །སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་བདག་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལས་བདག་མི་འདའ། །དེ་བས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ། འདི་ནི་དུས་གཏོར་སོགས་ལ་ཁྱེར་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྦྱར་གྱིས། ལས་སྒྲུབ་དགོས་གལ་གྱི་དུས་ནི་གཞུང་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག །བསྟན་དགྲའི་མགོ་སྙིང་འགེམས་པའི་ལྕེ་འབབ་པས། །གང་གནོད་མིང་གི་ལྷག་མར་བཏང་བྱས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་འདི་དགེ་བསྔོ། །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་སྐྱུ་རའི་བན་རྒན་ནི། །དུས་མཐའི་སྔགས་པ་ནག་པོའི་མན་ངག་གོ །བཀྲ་ཤིས་དཔའ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་བྱང་ངག་བསྒྲིགས་སུ་ཁོལ་བུར་བྱས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བ།
Chinese
的心意。 咒主傲慢十八尊，请满足你们的誓言！ 满足后，请成就所托付的事业！ 忏悔文： 吽！ 傲慢诸神及眷属，请垂听于我！ 你们的身语意，若有违背之处， 誓言物不全，禅修懈怠之处， 食子供品少，违背过失之处， 恳请宽恕，清净一切后， 迅速赐予我成就所愿之果！ 如是念诵，并尽力念诵百字明。 赞颂文： 吽 阿！ 三世诸佛之慈悲化现， 示现忿怒身之大力黑袍尊， 以及五大之主母至尊， 赞颂傲慢诸神，降伏摄受之身！ 掌管虚空之罗睺罗， 阎罗死神，夺命之父母为主尊， 行事者身语意之三种使者， 我赞颂诸位护法使者！ 咒主阎罗，众生之命主母， 大自在天，外道黑天， 恶魔之火气，恶女血流者， 罗刹电鬘，罗刹女血眼者， 星曜恶魔罗睺，夜叉遍满贤， 夜叉女食肉发髻者， 黎 विन हर लेग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Li byin har legs，黎 विन हर लेग）， 穆杰赞布切（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Mu rje btsan po che，穆杰赞布切）， 阎秀玛波，格年多杰勒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Yam shud dmar po，Dge bsnyen rdo rje legs，阎秀玛波，格年多杰勒）， 库列拉古，长手长脚者， 年轻忿怒者，各自眷属众， 男女龙族所摄之百千俱胝， 我赞颂能所傲慢之众！ 具足誓言物之和合供品， 欢喜安住于各自依处及眷属， 祈请咒师所欲之义， 无余迅速成办之事业！ 傲慢之名与名命合念，或仅念命等，随宜念诵。 献食子并托付事业： 如上 加持食子后献供。 吽 阿！ 诸神之尊，大力怖畏炽燃之身， 五大之主母，智慧母之至尊， 大遍入，夺命之父母， 三种使者，阎罗母众神， 外道魔父，魔母罗刹乃， 男女星曜魔，夜叉男女， 国王穆及赞，凶猛赞神及善友等， 鬼怪厉鬼，龙王咒之主， 各自眷属，药酒食子等
English
The mind of. Mantra lords, arrogant eighteen deities, please fulfill your vows! Having fulfilled them, please accomplish the entrusted activities! Confession: Ho! Arrogant gods and retinues, please listen to me! If there are any violations of your body, speech, and mind, If the samaya substances are incomplete, if there is laziness in recitation and practice, If the torma offerings are small and there are violations and faults, Please forgive and purify everything, And quickly grant me the fruit of accomplishing my desires! Thus recite, and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. Praise: Hum Ah! Emanation of the compassion of all Buddhas of the three times, Manifesting as the wrathful body of the powerful Black Cloak, And the supreme mother who is the mistress of the five elements, I praise the arrogant deities, the body that subdues and controls! Rahula who controls the empty sky, Yama, the lord of death, the father and mother who take life as the main deity, The three messengers of body, speech, and mind who perform actions, I praise all the Dharma protector messengers! Mantra lord Yama, the life-possessing mother of beings, Mahadeva, the heretical Kala, The fiery breath of demons, the demoness who bleeds, Rakshasa with electric garlands, Rakshasi with bloody eyes, Planetary demon Rahu, Yaksha who is full of goodness, Yakshini who eats flesh and has matted hair, Li byin har legs, Mu rje btsan po che, Yam shud dmar po, Dge bsnyen rdo rje legs, Kulelagu, the long-armed and long-legged one, Young wrathful ones, and their respective retinues, Hundreds of thousands of billions gathered by male and female nagas, I praise the assembly of arrogant beings of existence and non-existence! With offerings that are complete with harmonious samaya substances, Rejoicing and residing in your respective abodes and retinues, Please accomplish the activities that quickly fulfill whatever the mantra holder desires! Recite the names of the arrogant ones together with their life-force, or just the life-force, as appropriate. Offering torma and entrusting activities: As above After blessing the torma, offer it. Hum Ah! Supreme deity, powerful and terrifying blazing form, Mistress of the five elements, supreme wisdom mother, Great pervader, life-taking father and mother, Three messengers, Yama, mother goddesses, Heretical demon father, demon mother, rakshasas, Male and female planetary demons, male and female yakshas, King Mu and Tsen, fierce Tsen and virtuous friends, Ghosts, oath-breakers, Naga kings, lords of mantras, With your respective retinues, medicine, alcohol, torma, etc.
Chinese
嗡！ 欢喜诸欲之誓物，恒常享用吧！ 欢喜不离，恒时相伴随， 所托之事，无碍成办吧！ 往昔具力怖畏金刚者， 于极怖尸林，凶恶之大园中， 示现忿怒身，以语之威猛声， 镇伏傲慢时，献上命心精华， 忆念所承诺之誓言！ 莫违誓言，守护誓言，护持修行者。 若汝违越誓句誓言， 以誓言金刚之难忍惩罚， 摧毁违誓傲慢者之头心， 身心分离，于金刚地狱中， 长久受苦，不畏惧吗？ 故当守护誓言，以我虔诚之 心意呼唤，请降临于此，安住于所依。 受用誓物供品，成办诸事业。 时机已到！ 咒主与眷属众， 息增怀诛，一切诸事业， 所托之事，无碍迅速成办吧！ 萨玛雅 吽 (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ་，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言 吽) 咒主融入誓言中！ 莫违誓言，安住于誓言中！ 具力傲慢主，汝莫违越教令， 我亦不违越天、咒、三摩地。 故当成办所托之事业！ 如是供朵玛。此为便于携带之故，而作此简略仪轨，用于时供等。若需成办重要事业，则当依经文如实修持。 咒主傲慢之事业，如金刚之雹， 降于摧毁教敌之头心之舌， 凡有损害者，皆弃之如残渣， 为令众生皆得菩提，故回向此善根。 如是说者，乃琼饶之老比丘， 末世之黑咒师之口诀也。 吉祥威猛光辉，愿成赡洲之庄严！ 萨尔瓦 达 芒嘎拉姆 (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva dā maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切时吉祥)！ 从金刚顶续之事业仪轨中，摘录整理成易于使用之简要法本。
English
Om! Always enjoy the samaya substances of all that is desired! Be pleased and inseparable, always accompany, Accomplish all entrusted tasks without hindrance! In the past, the powerful and terrifying Vajrabhairava, In that fierce charnel ground, the great grove of wickedness, Manifesting a wrathful form, with the terrifying sound of speech, When subduing the arrogant, offering the essence of life and heart, Remember the vows and promises you made! Do not transgress the samaya, protect the samaya, protect the practitioner. If you violate the samaya word and vow, With the unbearable punishment of the samaya vajra, Destroying the head and heart of the arrogant who break the samaya, Separating body and mind, in the vajra hell, Are you not afraid of experiencing suffering for a long time? Therefore, protect the samaya, with my devoted and yearning mind, I call upon you, come here and reside in the support. Accept the samaya substance offerings and accomplish the activities. The time has come! Mantra lord with entourage, Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, all kinds of activities, Accomplish all entrusted tasks without hindrance and swiftly! Samaya Ho (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ་，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：Oath Ho) Mantra lord, merge into the samaya! Do not transgress the samaya, abide in the samaya! Powerful and arrogant lord, do not transgress the command, I will not transgress the deity, mantra, and samadhi. Therefore, accomplish the entrusted activities! Thus, offer the torma. This is compiled for the sake of easy carrying for occasional torma offerings, etc. When it is necessary to accomplish important activities, then practice according to the text. The activities of the mantra lord's arrogance, like a vajra hail, Falling on the tongue that crushes the heads and hearts of the enemies of the teachings, Whatever harms, discard it like leftovers, For the sake of all beings attaining enlightenment, dedicate this merit. Thus spoke the old monk of Kyura, The oral instructions of the black mantra practitioner of the degenerate age. May auspicious and powerful radiance become the ornament of Jambudvipa! Sarva Da Mangalam (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva dā maṅgalaṃ，汉语字面意思：Always auspicious)! A concise and easily usable manual compiled from the activity rituals of the Vajrashekhara Tantra.