Tibetan
ཀར་དམར་གྱི། །དམ་རྫས་བདེ་སྟོང་མཆོད་པ་འབུལ། །དོན་གྱི་མཆོད་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་མཉམ་པ་ཉིད། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་འདི། །འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་དགྱེས་ཚིམ་མཛོད། །ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཨཱེཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨཱེཿ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷའི་དོ་ར་རུ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བཅུད་མཆོག་འདབ་སྟོང་འབར་བ་འདི། །དངོས་གྲུབ་སྦྲང་རྩི་འབྱུང་བའི་གཞི། །དྲེགས་པ་རྐང་དྲུག་འདུ་བའི་རྟེན། །གསང་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་འདི། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྐྲ་དང་བཅས་པའི་ཐོད་རློན་དུ། །རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱར་བའི་རུ་དྷི་ར། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་འདི། །དྲེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བྷནྡྷ་སྟོང་ཁམས་མཉམ་པའི་ནང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པས་རབ་སྦགས་པའི། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འདི། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་དང་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན། དྲག་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི། ཞེས་དང་དྲེགས་པའི་མིང་།་་་ཡ་མ་སྲོག།་་་ཡ། དེས་འགྲེ།་་་མ་མ་རུ་ལུ་མ། དྷེ་བ་ཨ། ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ། དུ་ཁྲག་དུ། དུན་ཏིང་དུ། རཀྴ་ར། རག་མོ་ར། རཀྵ་རཱ། ཡཀྵ་ཀྵ། ཡག་མོ་ཀྵ། རཱ་ཙ་ཙ། མུན་མུན་པ། ཤཱུ་ལ་ཙ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི། ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི། རུ་ཏྲི་ཏྲི། ས་ནཱ་ག་ཕུ། ལ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ། ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན། པཉྩ་སྐནྡྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་སོགས་དང་། དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྨྲོས་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འབུལ། སྐོང་བ་ནི། ཨཱེཿ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་རག་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་རུས་པར་བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །རང་རང་རིགས་མཐུན་དམ་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །མཐུན་རྫས་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གསང་བའི་རྟེན། །མ་ཚང་མེད་པ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་པ། །མཁའ་ཁྱབ་རབ་བརྗིད་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས། །ལྷ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས༴ སྲོག་ལེན་འཆི་བདག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ལས་མཁན་མོན་པ་གསུམ་
Chinese
供奉红白之物，乐空供品，实义供品离戏论，三轮无缘平等性，此禅定金刚之供品，敬献请享用，令欢喜满足。嗡 班杂 萨瓦 杜斯达 埃 萨巴热瓦热 阿刚，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内威迪亚，夏达 玛哈 布杂 扎德叉 吽。 特别供品是：埃，具相明妃之门中，八万脉络相合如大海，精华殊胜千瓣莲花燃，成就甘露生起之基，骄慢六足聚集之所依，秘密不死甘露此，供养请享用 卡让 卡嘿。连发之湿颅器中，因缘聚合之鲁地拉，大红血之阿刚此，为悦骄慢敬献请享用。明妃空乐平等性之中，以血肉骨头遍涂染之，红色朵玛威严此，敬献咒主骄慢众，享用嬉戏 卡让 卡嘿。如是，朵玛上洒药酒，猛厉朵玛加持之咒语广大加持之，嗡 班杂 萨瓦 杜斯达 埃智 穆智 智智智。如是，骄慢之名......阎摩命......耶，以此类推......玛玛如鲁玛，德瓦阿，迪尔迪嘎塔，杜血杜，顿定杜，罗刹热，热摩热，罗刹啦，夜叉叉，雅摩叉，热匝匝，闷闷巴，修拉匝，班杂 萨度 智， 吽 夏 智， 鲁智 智，萨纳嘎普，拉，萨巴热瓦热 玛哈 班匝 阿木热达 玛哈 热达 玛哈 巴林达，夏仲 阿木嘎 芒萨 热达 金尼热迪 匝达 巴苏达 郭若匝纳，班匝 斯甘达 卡嘿 卡嘿。如是七等，骄慢众之名念诵后，伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。如是等敬献。 祈请是：埃，祈请 祈请 供养 供养，誓言祈请。药酒朵玛血肉骨头等，内外密供所欲之功德聚，各自种姓相合誓言物迎请，相合物命石 命轮 秘密之所依，无有缺少实物意幻化，遍空极威不可尽大宝藏，大天大力父母誓言祈请。遍入罗睺罗之誓言，夺命死主父母誓言，业使门巴三...
English
Offering the red and white substances, the bliss-emptiness offering. The offering of meaning is free from elaboration. The equality of the three spheres without objectification. This samadhi vajra offering, I offer, please accept and be pleased and satisfied. OM VAJRA SARVA DUSHTAN EH SAPARIWARA ARGHAM, PADYAM, PUSHPE, DHUPE, ALOKE, GHANDE, NAIVIDYA, SHABDA MAHA PUJA PRATICCHA HO. The special offering is: EH, In the door of the consort with signs, Eight thousand channels combined like a great ocean. This essence, the supreme thousand-petaled lotus blazing, The basis for the arising of siddhis and honey. The support for the gathering of six-legged pride. This secret, immortal nectar, I offer, please accept, Kharam Khahi. In the fresh skull with hair, The Rudhira combined with causes and conditions. This Argham of great red blood, For the pleasure of the proud ones, I offer, please accept. In the emptiness of the consort, in the state of equality, Thoroughly stained with flesh, blood, and bones, This majestic red Torma, I offer to the assembly of proud mantra masters. Accept and enjoy, Kharam Khahi. Thus, sprinkle medicine and alcohol on the Torma. Bless the fierce Torma with the mantra of empowerment, and bless it greatly. OM VAJRA SARVA DUSHTAN EH TRI MUTRI TRI TRI. Thus, the names of the proud ones... Yama life... Ya. And so on... Mama Ruluma, Deva A, Tirti Kata, Du Blood Du, Dun Ting Du, Raksha Ra, Ragmo Ra, Raksha Ra, Yaksha Ksha, Yagmo Ksha, Ratsa Tsa, Mun Mun Pa, Shula Tsa, Vajra Sadhu Tri, Hum Sham Tri, Rutri Tri, Sana Ga Phu, La, Sapariwara Maha Pancha Amrita Maha Rakta Maha Balimta, Shatrum Amuka Mamsa Rakta Kimniri Tsiita Basuta Gorotsana, Pancha Skandha Khahi Khahi. Like these seven, etc. After reciting the names of the proud ones, Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Offer with these and so on. The fulfillment is: EH, I fulfill, I beseech, I offer, I fulfill the commitment. Medicine, alcohol, Torma, with flesh, blood, and bones. Outer, inner, and secret offerings, a collection of desired qualities. Each according to their own lineage, the samaya substances are invited. Harmonious substances, life stone, life wheel, secret supports. Complete and without lack, actual wealth and mind-created. Pervading space, extremely majestic, inexhaustible great treasure. Great powerful deities, father and mother, I fulfill your commitment. The commitment of the all-pervading Rahula. The commitment of the life-taking death lord, father and mother. The working Monpa three...