Tibetan
འཚོགས་ཤིག་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཤ་ལ་དགའ་བ་ཤ་ལ་ཟོ༔ ཤ་ཟན་རྐན་སྒྲ་ཏོག་ཅིང་རོལ༔ ཁྲག་ལ་དགའ་བ་ཁྲག་ལ་ ཐུངས༔ ཁྲག་འཐུང་མིད་པ་ཁྱུར་གྱིས་རོལ༔ རུས་ལ་དགའ་བ་རུས་ལ་མུར༔ རུས་མུར་སོ་སྒྲ་ཆེམས་ཆེམ་རོལ༔ པགས་པར་དགའ་བ་པགས་པ་གྱོན༔ པགས་གྱོན་བརྗིད་ལྷུབ་འཇིགས་པར་རོལ༔ དོན་སྣོད་དགའ་བ་དོན་སྣོད་ཟོ༔ ཅག་ཅག་ལྕིབ་ལྕིབ་དང་བཅས་རོལ༔ ཀླད་པར་དགའ་བ་ཀླད་པ་ལྡོགས༔ ཀླད་ལྡག་ལྕེ་དམར་ཡུག་གིས་རོལ༔ ལྗན་ལྗིན་དགའ་བ་ལྗན་ལྗིན་ཟོ༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་རྔམས་པར་རོལ༔ དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྨན་རཀྟ༔ གཏོར་མ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བར་བཅས༔ བསྟབ་པ་བདག་གིས་མ་ནོར་གྱིས༔ བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཞིག༔ གསོལ་ལོ་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་དང་། མི་རྐང་གི་གཟར་བུས་གཏོར་མར་སྦྲོན་ཅིང་། སྔགས་རྣམས་མིང་རྐྱང་ངམ་མིང་དང་སྲོག་སྦྲགས་པའམ་སྲོག་རྐྱང་པའི་མཐར། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ༔ བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབ་ཅིང་བསྔོའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ནས་བར་ལྷག་དུམ་ཙམ་ཞིག་བཅད་ལ་ལོགས་སུ་བཞག །གཞན་རྣམས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཐ་མལ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་མི་ལྡན་པས་ལོངས་སྤྱད། ལྷག་མ་བསྡུས་པ་དང་བར་ལྷག་དང་སྔར་བཅད་པའི་འཐོར་ཕུད་རྣམས་སྣོད་སོ་སོར་བཤམ། སྨན་རག་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐྱེད་ནུས་པའི་མཆོད་ཚོགས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དམ་པར་གྱུར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་དང་། ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཨུཙྪིཥྚ་པ་ཏི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཕུད་ཀྱི་བདག༔ བར་དུ་ཚོགས་ལ་མི་རོལ་རྒྱུ༔ སྔགས་འཆང་ལོངས་སྤྱོད་རོལ་པའི་རྒྱན༔ ཐ་མ་ལྷག་མས་མི་བརྔན་རྒྱུ༔ འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་ལྷག་ལ་དབང༔ མཆོད་ནས་ལས་ལ་མི་བསྐུལ་རྒྱུ༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་རེ་རན༔ རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རྒྱུ༔ ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་རང་བཞིན་གཅིག༔ ཅེས་གསུམ་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། སྨན་རག་བྲན་མར་མེ་བལྟམས་ལ། ཧཱུྃ་ཨཱེཿཡ༔ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ད
Chinese
会供啊，傲慢的会供！喜欢肉的就吃肉！吃肉的发出咯吱咯吱的声音享用！喜欢血的就喝血！嗜血的喉咙咕嘟咕嘟地享用！喜欢骨头的就啃骨头！啃骨头发出咔嚓咔嚓的声音享用！喜欢皮的就穿皮！穿皮的威风凛凛令人恐惧地享用！喜欢内脏的就吃内脏！伴随着啧啧、吸溜吸溜的声音享用！喜欢脑髓的就舔脑髓！舔脑髓，红舌头呼呼地享用！喜欢黏液的就吃黏液！张开嘴，露出獠牙，凶猛地享用！欢喜的享受，妙药和血！包括朵玛、食物和饮料！祈请您享用，我不会搞错！领受吧，您不要搞错！供养享用吧，卡让卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharam kha hi，汉语字面意思：吃吧，享用吧）这样念诵。用人腿骨做的勺子向朵玛上洒，咒语都是在单音节的名字，或者名字和命结合，或者单音节的命的后面加上：玛哈玛萨ra嘎达吉达（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ，梵文天城体：महा मांस रक्त चित्त，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta citta，汉语字面意思：大肉血心），瓦苏达郭若匝那（藏文：བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན，梵文天城体：वसुत गोरोचन，梵文罗马拟音：vasuta gorocana，汉语字面意思：财富，牛黄），金尼日地（藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི，梵文天城体：किंनिरिति，梵文罗马拟音：kimnīriti，汉语字面意思：这是什么），吉达命阿嘉阿弥日达ra嘎达卡嘿萨日瓦布匝卡卡卡嘿卡嘿！（藏文：ཙིཏྟ་སྲོག་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：चित्त स्रोग अज्ञा अमृत रक्त खा हि सर्व पूजा ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：citta srog ajñā amṛta rakta khā hi sarva pūjā kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：心命，无知，甘露，血，吃，一切，供养，吃，吃，吃，吃，吃！）这样祈请和回向。然后从会供品中切下一小块剩余，放在一边。其他的人，没有违犯禁忌的普通人都可以享用。把剩余的收集起来，和中间剩余的，以及之前切下来的零散的供品，分别放在不同的容器里。洒上妙药和血。让央康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让，扬，康）。剩余的朵玛，是从违背誓言者、敌人和魔障那里得来的肉、血、骨头的堆积，妙药和血，朵玛会供的欲妙等等。是能让所有本尊众欢喜的供养会，本体和自性都是奇妙的，充满虚空，是不会穷尽的殊胜享受。嗡啊吽（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。念三遍。哈哈呵舍（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，梵文天城体：ह ह हो ह्री，梵文罗马拟音：ha ha ho hrī，汉语字面意思：哈，哈，呵，舍）。念三遍加持。诶阿ra列诶屋吉西扎巴地萨日瓦萨巴日瓦ra诶嘿诶嘿呸呸吽（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཨུཙྪིཥྚ་པ་ཏི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ए आ रल्लि उच्छिष्ट पति सर्व सपरिवार ए ह्ये हि फें फें हूँ，梵文罗马拟音：e ā ralli ucchiṣṭa pati sarva saparivāra e hye hi pheṃ pheṃ hūṃ，汉语字面意思：诶，阿，ra列诶，食余，主，一切，眷属，诶，来，来，呸，呸，吽）。这样加持并迎请。吽！首先不能用精华来供养，大威德金刚及其眷属是精华的主人。中间不能享用荟供，持咒者是享受享用的庄严。最后不能用剩余来酬谢，眷属的办事者对剩余有支配权。供养后不能驱使工作，十方刹土违背誓言者希望被诛杀。三种不能混为一谈，一切法自始至终自性唯一。这样把三者合为一体。在妙药和血上点燃酥油灯。吽诶雅（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱེཿཡ，梵文天城体：हुँ ए य，梵文罗马拟音：hūṃ e ya，汉语字面意思：吽，诶，雅）！至尊大力本尊及其眷属的。
English
A gathering, an arrogant gathering! Those who like meat, eat meat! Meat-eaters enjoy the sound of chewing! Those who like blood, drink blood! Blood-drinkers enjoy the gurgling of their throats! Those who like bones, gnaw on bones! Bone-gnawers enjoy the cracking sound of teeth! Those who like skin, wear skin! Skin-wearers enjoy the majestic and terrifying appearance! Those who like internal organs, eat internal organs! Enjoy with sounds of "chak chak" and "chib chib"! Those who like brains, lick brains! Brain-lickers enjoy with red tongues flicking! Those who like mucus, eat mucus! Open mouths, bare fangs, enjoy fiercely! The enjoyment of delight, medicine and blood! Including torma, food, and drink! I will not make mistakes in offering! May you not make mistakes in receiving! Offer and enjoy, kharam khahi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Romanization: kharam kha hi, Literal Chinese Meaning: Eat, Enjoy) Thus recite. Sprinkle the torma with a ladle made of human leg bone, and at the end of the mantras, either single-syllable names, or names combined with life-force, or single-syllable life-force, add: Maha Mamsa Rakta Citta! (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: महा मांस रक्त चित्त, Sanskrit Romanization: mahā māṃsa rakta citta, Literal Chinese Meaning: Great Flesh Blood Mind), Vasuta Gorocana! (Tibetan: བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན, Sanskrit Devanagari: वसुत गोरोचन, Sanskrit Romanization: vasuta gorocana, Literal Chinese Meaning: Wealth, Bezoar), Kimniriti! (Tibetan: ཀིཾ་ནི་རི་ཏི, Sanskrit Devanagari: किंनिरिति, Sanskrit Romanization: kimnīriti, Literal Chinese Meaning: What is this), Citta Srog Ajnya Amrita Rakta Khahi Sarva Puja Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan: ཙིཏྟ་སྲོག་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: चित्त स्रोग अज्ञा अमृत रक्त खा हि सर्व पूजा ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: citta srog ajñā amṛta rakta khā hi sarva pūjā kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Mind Life, Ignorance, Ambrosia, Blood, Eat, All, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat, Eat!) Thus supplicate and dedicate. Then cut off a small piece of the remaining from the gathering and set it aside. Others, ordinary people who do not violate taboos, can enjoy the rest. Gather the leftovers, the middle leftovers, and the scattered offerings that were cut off earlier, and arrange them in separate containers. Sprinkle with medicine and blood. Ram Yam Kham! (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: रं यं खं, Sanskrit Romanization: ram yam kham, Literal Chinese Meaning: Ram, Yam, Kham). The remaining torma, the heap of meat, blood, and bones from those who have broken vows, enemies, and obstacles, medicine and blood, the desirable qualities of the torma gathering, etc. It is an offering gathering that can generate the delight of all the deities, the essence and nature of which are wonderful, filling the expanse of the sky, and is an inexhaustible and sacred enjoyment. Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum). Recite three times. Ha Ho Hri! (Tibetan: ཧ་ཧོ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह ह हो ह्री, Sanskrit Romanization: ha ha ho hrī, Literal Chinese Meaning: Ha, Ha, Ho, Hri). Bless three times. E A Ralli Ucchista Pati Sarva Sapariwara E Hye Hi Phem Phem Hum! (Tibetan: ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཨུཙྪིཥྚ་པ་ཏི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ए आ रल्लि उच्छिष्ट पति सर्व सपरिवार ए ह्ये हि फें फें हूँ, Sanskrit Romanization: e ā ralli ucchiṣṭa pati sarva saparivāra e hye hi pheṃ pheṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: E, A, Ralli, Remainder, Lord, All, Retinue, E, Come, Come, Phem, Phem, Hum). Thus bless and invite. Hum! First, one should not offer with the essence, the great glorious one with his retinue is the master of the essence. In the middle, one should not enjoy the gathering, the mantra holder is the adornment of enjoying enjoyment. Finally, one should not reward with the leftovers, the workers of the retinue have dominion over the leftovers. After offering, one should not urge to work, those who have broken vows in the ten directions wish to be killed. The three should not be mixed together, all dharmas are inherently one from the beginning. Thus, combine the three into one. Light a butter lamp on the medicine and blood. Hum E Ya! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨཱེཿཡ, Sanskrit Devanagari: हुँ ए य, Sanskrit Romanization: hūṃ e ya, Literal Chinese Meaning: Hum, E, Ya)! Supreme powerful deity and your retinue.