Tibetan
ག་ང་ཡི་བྱ་མ་རྟ༔ སྲོག་ལེན་ཕོ་མོ་མོན་པ་གསུམ༔ སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་དམག་དཔུང་གིས༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་རློག་པར་བྱེད༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི༔ བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ དབུགས་མདངས་བཅུད་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ ནམ་ཤེས་ཚོགས་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ དོན་སྣོད་རྩ་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ༔ ཐུན་ཟོར་སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་དམག༔ མདའ་ཐུན་རལ་གྲི་ཐོག་སེར་ནད༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་དགྲ་ཡ་ཡ༔ ཆིལ་ཆིལ་ཤར་ཤར་དགྲ་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་རྩད་ཆོད་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཨཱེཿས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གརྦྷ་ནག་པོ་ཨ་མུ་ཀཾ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲཱུཾ༔ ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་ རྦད་ནན༔ སྲོག་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་རྦད༔ ཁམ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་རྦད༔ རྩ་ཏིག་སྲོག་ཏིག་སྙིང་ཏིག་ལ་ཕོབ་ཡ༔ ཞེས་གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་གསད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་བྲབ་ཕུར་བུ་གདབ་པ་ནི། གདབ་ཕུར་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་གདེངས༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པ་གཟིར་ཞིང་གནོན༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ༔ གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༔ རྒྱལ་བ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་ལ༔ གཡོན་པ་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཅན༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས༔ སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྒྲིལ༔ རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ཡར་གྱི་རྭ་ལྔར་ཁྲག་འཐུང་ལྔ༔ མར་གྱི་རྭ་ལྔར་ཀྲོ་ཏཱི་ལྔ༔ རྒྱ་མདུད་གོང་མ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི༔ བླ་མའི་ཕོ་བྲང་འོག་མ་ནི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་གནས༔ དབལ་ལ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ གཟས་པའི་སྙིང་ནང་ཁྲག་ཐིག་ནི༔ ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་རླུང་དྭངས་མ༔ འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྣམ་ཤེས་རྟེན༔ ཨ་དཀར་ཚེ་རྟེན་ནྲྀ་ལྗང་གུ༔ སྲོག་རྟེན་ཧྲཱིཿདམར་དང་བཅས་གནས༔ ཞེས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་ཉ་བོའི་སྙིང་གར་བསྟིམ་གྱིས་དབལ་ནུབ་པར་བཏབ་ལ། ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་ཚེ༔ ཁྲག་གི་དྭངས་མ་འུབ་ཀྱིས་སྐམ༔ རླུང་གི་དྭངས་མ་ཡུད་ཀྱིས་གཏོར༔ རྣམ་ཤེས་ཚེ་སྲོག་རྟེན་ཨ་ནྲྀ༔ ཧྲཱིཿརྣམས་ཕུར་བུའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཁོང་སེང་ལམ་བརྒྱུད་ཚེ་སྲོག་རྟེན༔ ཕུར་བུའི་སྟེང་ནས་བདག་ལ་བསྟིམ༔ རྣམ་ཤེས་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ༔ ཕུར་བུའི་ནང་བརྒྱུད་ཀུན་བཟང་གི༔ ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཕུར་བུ་བཏོན་ལ། སླར་སྒྲིལ་ཞིང་གནས་རྣམས་སུ་འདེབས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབལ་རྩེ་ནས༔ ནད་མཚོན་ཐོག་སེར་ཆར་ཕབ་པས༔ གཟས་པོ་གཏན་ནས་བརླག་པར་གྱིས༔ དྲན་བྱེད་སེམས་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཐོང་བྱེད་མིག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཐོས་བྱེད་རྣ་བར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འདུ་བྱེད་ལུས་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ལས་བྱེད་ལག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མེ་ཁམས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཆུ་ཁམས་མཁལ་མར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ལྕགས་ཁམས་གློ་བར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཤིང་ཁམས་མཆིན་པར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ས་ཁམས་མཚེར་པར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བླ་དབུགས་སྲོག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཚེ་བསོད་འབྱོར་པར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྲོག་དང་ལུས་ལ་ ཀཱི་ལ་ཡ༔ དབང་ཐང་ཀླུང་རྟར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གོང་གི་ཕ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འོག་གི་མ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྒན་པ་ཕུ་བོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གཞོན་པ་ནུ་བོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྲིད་ཀྱི་ཆུང་མར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཆུང་རྒྱུད་བུ་མོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འོག་རྟ་འགེལ་མཛོར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནོར་རྫས་ཞིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཞེས་དང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཡ་མ་ཨ་ཐ་དུ་དུ་ར་ར་རཱ་ཀྵ་ཀྵ་ཙ་པ་ཙ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཕུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་རྦད་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གདབ། མི་བསད་ཀྱི་མཚོན་ཆས་བརྡེག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱབ་འཇུག་སྲོག་ལེན་མོན་པ་གསུམ༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཚོགས༔ བཤན་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས༔ རྣོ་མཚོན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་ཆོད༔ སྒྲོལ་བའི་ལས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ ཕུང་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔར་བསྒྲལ༔ འབྱུང་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔར་བསྒྲལ༔ སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མར་བསྒྲལ༔ ཉོན་མོངས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་རུ་བསྒྲལ༔ ཚིགས་རྩ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་རུ་བསྒྲལ༔ རླུང་བཅུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུར་བསྒྲལ༔ རྣམ་ཤེས་ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་བསྒྲལ༔ དགྲ་བགེགས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད༔ ལས་ངན་རྣམ་སྨིན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་དུམ་བུར་བསྒྲལ་ལོ། །བསྟབ་པ་ནི། ལིང་རོར་སྨན་རཀ་བྲན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་དབུགས་བླ་སྲོག༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པགས་དོན་སྣོད་བཅས༔ ཁྲག་འཐུང་སྟོབས་ལྡན་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མོན་པ་རྣམ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་མོ་སོགས༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་སོགས༔ ལྷ་རབས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་སོགས༔ ལོག་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུད་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་སོགས༔ ཕོ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་སོགས༔ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྲིན་པོ་རཀྴ་གློག་ཕྲེང་སོགས༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་སོགས༔ སྲིན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་སོགས༔ གཟའ་ རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་སོགས༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ ཤ་ཟ་རལ་པ་ཅན་ལ་སོགས༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཀུན་ཞལ༴ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་སོགས༔ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཆེན་པོ་སོགས༔ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སོགས༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས༔ མ་སངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་སོགས༔ འགོང་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ དམ་སྲི་རྐང་ལག་རིང་པོ་སོགས༔ དམ་སྲི་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་སོགས༔ ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཀའ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་དམག༔ ཕྱི་ནང་གསང་སྦས་བསྟན་སྐྱོང་དང༔ དྲག་སྔགས་བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས་དང༔ ལས་བྱེད་བསྟན་སྲུང་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་ཀླུ་རྒྱུད་ཀྱིས༔ བསྡུས་པའི་ཚོགས་ཀུན་མ་ལུས་པ༔ ཤ་རུལ་དྲི་ལ་སྦྲང་མ་བཞིན༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དོན་སྣོད་དབང་པོ་རྐང་ཀླད་ཚིལ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་དགའ་སྟོན་ལ༔ རིངས་པར་མགྱོགས་པ་ལ་འུར་དུ༔ འདུས་ཤིག་
Chinese
我等的诛业橛，夺命的男女门巴三众，咒主十八尊眷属等，以猛厉的诛法军队，摧毁违背誓言的罪人，对于作恶的仇敌此恶业，魂、命、命根作诛镇，气息、光彩、精华作诛镇，名、识聚作诛镇，五根作诛镇，五蕴作诛镇，五大作诛镇，六处作诛镇，脏腑脉作诛镇，血肉骨作诛镇，诛镇咒主傲慢军，箭诛、刀剑、冰雹病，手持地水火风，呼呼、闪闪，敌人呀呀，淅沥沥、唰唰，敌人啦啦，断绝仇敌鬼祟，连根拔起，如灰尘微粒般消灭，ཨཱེཿས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གརྦྷ་ནག་པོ་ཨ་མུ་ཀཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲཱུཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲིག་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷི་ན་ཙིཏྟ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྲོག་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁམ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྩ་ཏིག་སྲོག་ཏིག་སྙིང་ཏིག་ལ་ཕོབ་ཡ༔ 念诵如是天铁乌尔摩的诛杀咒语，作诛法，橛钉安插之法是，将安插橛置于掌间，ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我乃怖畏炽燃身，大威猛力忿怒王，九首十八手高举，八足镇压傲慢众，最初双手结橛印，右为方便自性者，五部饮血胜乐尊，左为智慧自性者，五部饮血佛母之自性，由父佛母平等入定中，生胜子金刚橛，上半身大忿怒尊，下半身天铁燃橛，双手结金刚橛印，金刚脐间普贤王，向上五角饮血五部尊，向下五角忿怒母五部尊，上方总续的，上师之宫殿，下方乃是，勇士空行众会之所，头顶之上，誓盟傲慢众，如云密布，如电闪耀，所诛之心的血滴乃是，明点的中央清净风，五光之中，心识所依，ཨ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 白色命依，ནྲྀ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 绿色，命根，ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 红色一同安住，如是结橛印，以鱼的心脏融入，压于头顶而安插，结橛印
English
My Karma Kilaya, The three Mumpa men and women who take life, Together with the eighteen mantra masters and their retinue, With the fierce army of Tun, They destroy the oath-breakers and sinners. For this evil deed of the enemy who commits crimes, Tun zor to the life, life force, and soul! Tun zor to the breath, radiance, and essence! Tun zor to the collection of names and consciousness! Tun zor to the five senses! Tun zor to the five aggregates! Tun zor to the five elements! Tun zor to the six sense bases! Tun zor to the organs, vessels, and channels! Tun zor to the flesh, blood, and bones! Tun zor, the arrogant army of mantra masters! Arrow Tun, swords, hailstorms, and diseases! Holding earth, water, fire, and wind in their hands! Roaring and flashing, enemies ya ya! Splattering and slashing, enemies la la! Cut off the enemies and obstacles from their roots! Annihilate them like ashes and dust! Āḥ samaya dgra la bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) garbha nagpo a mu kam! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) dgra bo che ge mo shatrum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) trig nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) rbad nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bhina chitta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) rbad nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) srog nri hur thum dzah! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) māraya rbad sod rbad! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) kham shag ro myags mug ti rbad ya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) dgra bo che ge mo'i srog rtsa dmar po māraya nri rbad! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) rtsa tig srog tig snying tig la phob ya! Reciting the killing mantra of the sky-iron Urmo, performing the Tun ritual, the method of planting the phurba is: Place the phurba between the palms. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) I am the terrifying, blazing form, The great and powerful wrathful king, With nine heads and eighteen hands raised, Eight feet trampling and subduing the arrogant. The first two hands hold the phurba, The right hand is the nature of skillful means, The five victorious blood-drinking fathers, The left hand is the nature of wisdom, The nature of the five blood-drinking mothers, From the equal union of father and mother, The supreme son Vajrakilaya is born. The upper body is the great wrathful one, The lower body is the blazing sky-iron phurba. The two hands hold the vajra phurba, In the vajra's navel is Samantabhadra. On the upper five points are the five blood-drinkers, On the lower five points are the five Krodhi. The upper knot is of the lineage of the root, The palace of the lama, the lower one, Is the place of the assembly of heroes and dakinis. On the head are the oath-bound arrogant ones, Gathering like clouds and flashing like lightning. The drop of blood in the heart of the one to be struck Is the clear wind in the center of the bindu, In the expanse of the five lights, the support of consciousness. A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) white, the support of life, Nri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) green, The life-force Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) red, all abide together. Thus, holding the phurba, merging it with the heart of the fish, Press down on the head and plant it. Holding the phurba,
Chinese
钉橛的时候，血液的精华一下子干涸，风的精华瞬间消散，将识、寿命之所依阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）从橛的顶端，通过空心的通道，寿命之所依，从橛的上方融入自身。识的本体白色阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），通过橛的内部，融入普贤（昆桑）的，心中，从而现前成佛。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！桑哈惹纳吽（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城体：saṃ haraṇa hūṃ，梵文罗马拟音：sam harana hūṃ，汉语字面意思：桑哈惹纳吽）！念诵后拔出橛，再次缠绕，钉于各处：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚橛的尖端，降下疾病、武器、冰雹之雨，让作祟者彻底毁灭！让忆念的心成为橛，让看见的眼睛成为橛，让听见的耳朵成为橛，让嗅到的鼻子成为橛，让说话的舌头成为橛，让感受的身体成为橛，让行动的手成为橛，让行走的脚成为橛，让火大成为心中之橛，让水大成为肾中之橛，让铁大成为肺中之橛，让木大成为肝中之橛，让土大成为脾中之橛，让魂气成为命之橛，让寿命福德财富成为橛，让生命和身体成为 橛，让权势运势成为橛，让上方的父亲成为橛，让下方的母亲成为橛，让年长的哥哥成为橛，让年轻的弟弟成为橛，让世间的妻子成为橛，让膝下的儿子成为橛，让幼小的女儿成为橛，让下方的坐骑牲畜成为橛，让财物田地成为橛，让地方、城镇、房屋成为橛。念诵：嗡 班匝 萨瓦 杜让 诶扎 穆扎 扎扎 亚玛 阿塔 嘟嘟 惹惹 惹恰 恰 匝巴匝 扎扎扎 普 萨瓦 萨玛雅 达波 阿木康 夏仲 扎那 惹那 贝纳 泽达 惹那 班匝 杰利 杰拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 玛惹 惹雅 啪（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཡ་མ་ཨ་ཐ་དུ་དུ་ར་ར་རཱ་ཀྵ་ཀྵ་ཙ་པ་ཙ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཕུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་རྦད་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ vajra sarva duṣṭāṃ e tri mu tri tri tri ya ma a tha du du ra ra rākṣa kṣa ca pa ca tri tri tri phu sarva samaya dgra bo a mu kaṃ śā trūṃ trig nan rbād nan bhi na citta rbād nan vajra kī li kī laya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ mā ra rbād ya phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭāṃ e tri mu tri tri tri ya ma a tha du du ra ra rākṣa kṣa ca pa ca tri tri tri phu sarva samaya dgra bo a mu kaṃ śā trūṃ trig nan rbād nan bhi na citta rbād nan vajra kī li kī laya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ mā ra rbād ya phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 萨瓦 杜让 诶扎 穆扎 扎扎 亚玛 阿塔 嘟嘟 惹惹 惹恰 恰 匝巴匝 扎扎扎 普 萨瓦 萨玛雅 达波 阿木康 夏仲 扎那 惹那 贝纳 泽达 惹那 班匝 杰利 杰拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 玛惹 惹雅 啪）！念诵后钉入。用杀人的武器击打，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！降伏者、具力黑汝嘎，遍入、夺命三门巴，咒主、傲慢十八众，屠夫、天龙八部等，以锋利的武器如闪电般挥舞，将敌人的五蕴连根斩断，以降伏之业调伏恶毒，将愚痴解脱于法界之中，将嗔恨解脱于明镜之中，将傲慢解脱于平等之中，将贪欲解脱于妙观察智之中，将嫉妒解脱于成所作智之中，将五蕴解脱为饮血五父，将五大解脱为饮血五母，将十二处解脱为勇识