Tibetan
ཅེས་པ་ཡིན༔ འཁོར་ལོ་ཐུན་སོགས་གཏའ་རུ་་་ཐུན་དུམ་རེ་དང་སྦྲགས་ལ།བསྐྱལ༔ དགྲ་བོ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གཟའ་རྒྱུ་བ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཞུག༔ ཐུན་ཁྲག་གཏིག་ཅིང་གཏའ་རྣམས་་་གཅིག་ནས་གཅིག་གི་བར་མ་ཆད་པ།སྦྲེལ༔ རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ལ་སོགས༔་་་ནི་ཐོག་སེར་གང་བྱེད་ཀྱང་། འཁོར་ལོ་རང་་་གི།གཞུང་་་གོང་དུ་སྨྲོས་པ།ལྟར་བཅའ་འོ༔ གཏའ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གཉིས༔ ཐོག་དང་སེར་བ་སོ་སོར་སྟེ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་གང་ཡིན་པ༔་་་ལ་སེར་བ་དབབ་པའི་ཕྱིར། གཟའ་འམ་་་དབང་ཕྱུག་དང་གདོང་མོ་སོགས།དྲེགས་པའི་་་སེར་བའི་བདག་པོ་དེའི།ཕུང་པོ་་་རུ་བསམས།ལ༔ འཁོར་ལོ་་་དྲེགས་པའི་ལུས་དེ་ལ།རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ངེས༔་་་པར་བསྐོར་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་།་་་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་་་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་།སྙིང་ག་ཆོས༔་་་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་་་འཁོར་ལོ་དང་།གསུམ་པོ་ལ༔ སོ་སོའི་འཁོར་ལོ།་་་བྲི་དང་་་དེ་བཞིན་དུ།བསྒོམ་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ༔ མགྲིན་པར་གནམ་གཟེར་པད་འདབ་དམར་པོ་བརྒྱད༔་་་པ། དེའི།་་་དབུས་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་ལ་ཟླུམ༔་་་པའི། དབུས་སུ་ཧཱུྃ་བཀོད་སྟེང་དུ་ཕྲོམ༔ འོག་ཏུ་ཧྲིལ་དང་ཤར་དུ་ཤར༔ ལྷོ་རུ་མ་བཀོད་ནུབ་ཏུ་ར༔ བྱང་དུ་ཡ་བཀོད་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ པད་འདབ་ ནམ་མཁའི་ཡི་གེ་ཨེ༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་སེར་བ་ཡི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་ཡོ་་་རྫོགས་པར།བྲི༔་་་སེར་བའི་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་རང་བཞིན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་ཀྱི་དབབ་པ་རྣམས་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལྟར། སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པར་བྱ༔ སྙིང་ཁར་བར་གཟེར་རི་རབ་འཁོར་ལོ་ཅན༔ རི་རབ་སྤྱི་མཐུན་་་བྲིས་པའི།དབུས་སུ་མེ་ཡི་དལ༔་་་གྲུ་གསུམ་པ། དམར་པོ་་་དེའི་ཕྱི།འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔ་པ༔་་་དམར་པོ། ནང་གི།་་་ཡི་གེ་དབུས་་་སུ་བཀོད་པ།ཉིད་གོང་་་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ།དང་མཐུན༔་་་པ་དེའི། ཕྱི་རྩིབས་ལྔ་ལ་རཾ་ཡིག་་་རཾ་རེ།གོ༔ ཐ་མ་མུ་ཁྱུད་་་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ།གོང་ལྟར་རོ༔ ལྟེ་བར་ས་གཟེར་གྲུ་བཞི་རེ་མིག་བརྒྱད་པ་ཅན༔ རེ་མིག་་་བརྒྱད་པ་ལ།སུཾ་་་རེ་རེ།བྲི་མུ་ཁྱུད་་་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་དང་།འགྲེ༔ དེ་ནས་ཐོག་གཏའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ གནམ་ས་བར་སྣང་གསུམ་པོ་ནི༔ ཐོག་འབེབ་ལྷ་འདྲེ་གང་ཡིན་པའི༔ སྙིང་ག་་་དང་།ལྟེ་བ་་་དང་།མགྲིན་པ་རུ༔ མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟར་བྲི་་་བ།དང་བསྒོམ༔་་་དགོས་ཏེ། འཁོར་ལོ།་་་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་མེ་རུ་འབར༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་བྲི༔ སྒོམ་པ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ༔ འཁོར་ལོ་གསུམ་ཀའི་ལྟེ་བར།་་་གྲུ་གསུམ་རྩེ་མོ་གྱེན་ལ་བསྟན༔ དེ་ལྟར་མེ་འབར་ལྟེ་བ་རུ༔ ཧཱུྃ་བཀོད་དེ་སྟེང་གྲུ་ཆད་ཛ༔ གཡས་སུ་ལ་དང་གཡོན་དུ་རཾ༔ འོག་ཏུ་བྷྱོ་དང་དེ་འོག་ཡཾ༔ ཕཊ་ ནི་ཡི་གེ་རེ་རེ་བཀོད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་དྲུག་ལ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ དེ་དྲུག་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་འགོད༔་་་དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཐོག་གི་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་བྲི། རང་བཞིན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་རྣམས་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལྟར། འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད།་་་དམར་པོ་ཚ་བ་གསུམ་་་ལྒ་པི་ཕོ།གྱིས་བྱུག༔ དེ་ལྟར་ཐོག་སེར་གཏའ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཀུན༔ རྒྱ་ཤོག་་་ལ།དུག་ཁྲག་་་གིས།བྲི་བར་བྱ༔ ཐོག་སེར་བདག་པོ་གང་ཡིན་་་རཱ་ཧུ་ལ་དབང་ཕྱུག་སྲིན་པོ་སོགས།དེའི༔ ལུས་ལ་བྲི་བ་མན་ངག་ཡིན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ དེ་ལྟར་ལྷ་འདྲེའི་ལུས་ལ་བསྒོམ༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་བྲི།་་་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཀྱང༔ བྲིས་པ་ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པ་ཡིན༔ མཱ་ར་ཡ་དེ་བརླག་པར་ངེས༔ ཐོག་དང་སེར་བས་འཚུབས་པར་བསམ༔ གཏའ་བསྐྱལ་དུས་སུ་རྫས་གཞན་དྲིལ༔ གཏའ་ཀུན་བསྐྱལ་བའི་ལས་ཀྱང་བྱའོ༔་་་གང་འདོད་པ་རུ། གཏའ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་མཐོང་གཅེས༔ གཏའི་རྫས་་་སེང་ལྡེང་གི།ཕུར་བུས་གཟིར་་་སོར་དྲུག་པས་སྙིང་གར།ལ་བཞག༔ ནན་ཏན་དམ་བཞག་ཚིག་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་ཐོག་སེར་འཕང་བའི་དུས༔ ཟོར་ལམ་བསྟན་དང་ཟོར་སྒོ་དབྱེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དང༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་ལྷ་ཁོ་ཡི་སྲུང་མ་ལ༔ ཕུད་གཏོར་རྩི་སྨན་རྒྱས་པར་མཆོད༔ མ་ཉེེས་གཟུ་དཔང་བཅོལ་དམ་ བྱ༔ ཁོ་ཡི་ལན་ཤགས་དམོད་མོ་སྨྲ༔ ཛ་བྷྱོ་ཡ༔ གསོན་ཅིག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས༔ ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བདག་གིས་མ་ཉེས་མ་ཡོ་ལགས༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཆོད༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དམ་ལ་འདུ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་དམག་ལ་གཤེགས༔ སྔོན་ཆད་སྲིན་མོ་ཐོག་སེར་ལྷ༔ སྲིན་མོའི་དམ་ཚིག་མི་ཤ་ཟ༔ སྲིན་མོའི་དམ་ཚིག་མི་ཁྲག་འཐུང༔ རང་དམ་རང་གིས་མ་འདའ་བར༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་དྲོངས་ཤིག༔ ལྷོ་ཡི་ཁྲག་སྲིན་གཉན་གྱི་རྗེ༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་དྲོངས་ཤིག༔ ནུབ་ཀྱི་མ་མོ་སྲིན་བདག་མོ༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ༴ བྱང་གི་བདུད་རྩི་སྦ་བ་ཏི༔ ཐོག་དང༴ ཤར་ལྷོ་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ཡིས༔ ཐོག་དང་སེར་བའི༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་མོ་རཀྴ་ཏི༔ ཐོག་དང༴ ནུབ་བྱང་ཀླུ་བཙན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཐོག་དང༴ བྱང་ཤར་ཁྱབ་འཇུག
Chinese
如是。将食子等作为抵押，与每一块食子一同送去。委托消灭敌人的事业。从行星运行的方向开始。滴食子血，抵押品一个接一个之间不间断地连接。物品和禅定咒语等，无论是降冰雹还是降雷，都按照轮自身的仪轨，如上所述布置。抵押轮有两种，分别是降雷和降冰雹。为了向敌人所在的地区降冰雹，将行星或自在天和童女等傲慢的冰雹之主观想成尸体。轮在傲慢者的身体上，必须确定绕三圈。也就是，喉咙受用轮，心间法轮，脐间化身轮，这三者，各自的轮，书写，同样地，观修也如下：喉间天钉八瓣红莲，其中心是白色圆形的天空坛城，中心安置吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），上面放Phrom（藏文：ཕྲོམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），下面放Hril（藏文：ཧྲིལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），东面放Shar（藏文：ཤར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），南面不放，西面放Ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：），北面放Ya（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：），上面放Bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），莲瓣是天空字母E（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：），外层圆圈是冰雹的，息增怀诛事业咒语完整地书写。冰雹的呼唤、诅咒、杀戮三种自性猛烈的强制降伏等，按照第十八章，咒语开头在内部显示。心间中间钉，具有须弥山轮，须弥山共同书写的中心是火焰的三角，红色，之外是五辐轮，红色，内部的字母安置在中心，与上面的喉轮相同，其外五辐轮上各有一个Ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：）字。最后外层圆圈与喉轮相同。脐间地钉是八个方格，每个方格里写Sum（藏文：སུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），外层圆圈与喉轮相同。然后是降雷抵押轮，天空、大地、中间三者，无论是降雷的神还是魔，在心间、脐间和喉咙，如此书写和观修火焰坛城。所有轮都是红色，火焰燃烧，书写熔化的铁水闪闪发光
English
Thus it is. Sending the food offerings etc. as collateral, along with each piece of food. Entrusting the task of destroying the enemy. Starting from the direction of the moving planets. Dripping blood from the food offerings, connecting the collaterals one after another without interruption. Items and meditative mantras etc., whether it is hail or lightning, arrange according to the wheel's own ritual, as mentioned above. There are two types of collateral wheels, namely lightning and hail separately. In order to drop hail on the enemy's territory, visualize the arrogant lord of hail, such as planets or Ishvara and Dongmo, as a corpse. On the body of the arrogant one, it is necessary to circumambulate the wheel three times. That is, the throat enjoyment wheel, the heart dharma wheel, and the navel emanation wheel, for these three, each wheel, write and similarly, the meditation is also as follows: In the throat, eight-petaled red lotus with sky nails, in its center is a white circular sky mandala, in the center place Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ), above it place Phrom (Tibetan: ཕྲོམ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Meaning:), below it place Hril (Tibetan: ཧྲིལ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Meaning:), in the east place Shar (Tibetan: ཤར, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Meaning:), do not place in the south, in the west place Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Meaning:), in the north place Ya (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Meaning:), above it place Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Meaning:), the lotus petals are the sky letter E (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Meaning:), the outer circle is of hail, completely write the mantras for peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities. The calling, cursing, and killing of hail, the three natures of fierce and forceful subjugation etc., according to the eighteenth chapter, the beginning of the mantra is shown inside. In the heart, a middle nail with a Mount Meru wheel, in the center of the commonly written Mount Meru is a triangle of fire, red, outside of that is a five-spoked wheel, red, the inner letter is placed in the center, the same as the above throat wheel, on its outer five spokes each has a Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Meaning:) letter. The final outer circle is the same as the throat wheel. The navel earth nail is eight squares, in each square write Sum (Tibetan: སུཾ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Meaning:), the outer circle is the same as the throat wheel. Then the lightning collateral wheel, the three of sky, earth, and in-between, whether it is a god or demon that drops lightning, in the heart, navel, and throat, write and meditate on the fire mandala in this way. All the wheels are red, burning with fire, write the molten iron flashing
Chinese
༔ 修习也同样如此༔ 于三轮之中心，三角形尖端朝上༔ 如是火焰燃烧于中心，书写（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），其上为断笔之ཛ༔ 右侧为ལ，左侧为རཾ༔ 下方为བྷྱོ་，其下为ཡཾ༔ ཕཊ་为逐个书写之字༔ 其外层六辐条上，（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：मारय ज्वल रं，梵文罗马拟音：māraya jvala raṃ，汉语字面意思：摧毁 燃烧 燃）此六字字头朝内书写༔ 其外层圆环上书写冰雹之“呼唤、驱逐、杀”三字。 如第十八章所说之自性猛烈、强力等。 所有轮，以红色三种热性之荜茇涂抹。 如是所有冰雹束缚之轮，于汉纸上以毒血书写。 冰雹之主为何——罗睺罗、自在天、罗刹等，于其身体上书写乃口诀。 敌方所有地域，如是观想于神鬼之身上。 首先书写轮，文字轮等等，书写后如所写一般观想。 （藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁）必定摧毁之，观想为冰雹袭击。 束缚释放之时，混合其他物品，也要做释放所有束缚之事业。 想要什么都可以。 束缚乃互相珍视，束缚之物，以僧伽罗木橛钉于（六指）心间。 认真立誓盟，之后冰雹抛掷之时，指示抛掷方向，打开抛掷之门。 所有显有神鬼，特别是地方神及其护法，丰盛供养食物、朵玛、药物。 委托无辜者作为仲裁和见证，立下誓言。 说出他的回答、争辩、诅咒：（藏文：ཛ་བྷྱོ་ཡ，梵文天城体：ज भ्यो य，梵文罗马拟音：ja bhyo ya，汉语字面意思：扎 贝 亚）！ 听啊，三世诸佛！ 听啊，显有傲慢之众！ 我没有做错，没有歪曲事实。 仲裁和见证是三宝。 显有神鬼来裁决。 世间女王遵守誓言，战神女王出征。 往昔罗刹冰雹神，罗刹之誓言是吃人肉，罗刹之誓言是喝人血。 在自己不违背誓言之前，引导冰雹！ 南方血魔恶鬼之主，引导冰雹！ 西方魔母罗刹主母，引导冰雹！ 北方甘露斯瓦谛，引导冰雹！ 东南战神女王，引导冰雹！ 西南罗刹罗刹底，引导冰雹！ 西北龙坚大王，引导冰雹！ 东北遍入天。
English
༔ The practice is also the same. ༔ At the center of all three wheels, a triangle with its apex pointing upwards. ༔ Thus, with fire blazing at the center, write (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), above it the broken-stroke ཛ. ༔ To the right is ལ and to the left is རཾ. ༔ Below is བྷྱོ་ and below that is ཡཾ. ༔ ཕཊ་ are the letters written individually. ༔ On the six spokes of its outer layer, (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ, Sanskrit Devanagari: मारय ज्वल रं, Sanskrit Romanization: māraya jvala raṃ, Chinese literal meaning: Destroy, Burn, Burn) these six letters are written with their heads pointing inwards. ༔ On the outer circumference, write the three words of hail: "Call, Expel, Kill." Like the fierce nature and forceful methods mentioned in chapter eighteen. All the wheels, smear with red three hot spices. ༔ Thus, all the wheels of hail binding, write on Chinese paper with poisonous blood. ༔ Whoever is the master of hail—Rahula, Ishvara, Rakshasa, etc.—writing on their body is the oral instruction. ༔ All the enemy's lands, likewise, contemplate on the bodies of gods and demons. ༔ First, write the wheel, letters, wheels, etc., and contemplate as written. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Chinese literal meaning: Destroy) is sure to destroy, think of it as being struck by hail. ༔ When releasing the bond, mix other substances, and also do the work of releasing all bonds. ༔ Whatever you want. The bonds cherish seeing each other, the substance of the bond, pierce the heart with a acacia stake (six fingers). ༔ Firmly make vows and promises, then when throwing hail, indicate the direction of throwing and open the door of throwing. ༔ All phenomenal gods and demons, especially the local deity and its protectors, offer abundant food, torma, and medicine. ༔ Entrust the innocent as arbitrators and witnesses, and make vows. ༔ Speak his answers, arguments, curses: (Tibetan: ཛ་བྷྱོ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ज भ्यो य, Sanskrit Romanization: ja bhyo ya, Chinese literal meaning: Dza Bhio Ya)! ༔ Listen, Buddhas of the three times! ༔ Listen, arrogant hosts of phenomena! ༔ I have not done wrong, I have not distorted the facts. ༔ The Three Jewels are the arbitrators and witnesses. ༔ The gods and demons of phenomena decide the judgment. ༔ The queen of existence abides by the oath, the queen of war gods goes to war. ༔ In the past, Rakshasa hail gods, the Rakshasa's oath is to eat human flesh, the Rakshasa's oath is to drink human blood. ༔ Before you break your own oath, guide the hail! ༔ Lord of the southern blood demon, guide the hail! ༔ Western demon mother, Rakshasa mistress, guide the hail! ༔ Northern nectar Swati, guide the hail! ༔ Southeast war god queen, guide the hail! ༔ Southwest Rakshasa Rakshati, guide the hail! ༔ Northwest Naga Tsen Great King, guide the hail! ༔ Northeast Vishnu.