Tibetan
།་་་གཟིར་ཐུམས༔ རྣམ་གནོན།་་་བྷིག་ནན༔ གཟིར་བ།་་་ཏྲིག་ནན༔ འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་པ།་་་ཧྲི་རྦད༔ ཆོས་སྐུ་རང་གནས་སུ་སྤར་བ།་་་ཧཱུྃ་ཕཊ༔་་་སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བསྟིམ། ལོག་ལྟ་སྲེག་པ།་་་རཾ་རཾ༔ བསྲེགས་པ་གཏོར་བ།་་་ཡཾ་ཡཾ༔ ཆོས་སྐུར་བསྟིམ་པ།་་་ཨ་ཨ༔ ནད་པའམ།་་་རང་ལུས་་་གང་མ་བདེ་བ་དེར།ལྟེ་བ་་་རཾ་ལས་མེས་བསྲེགས་པར་བསྒོམ།ལ་སོགས་པ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མེ་ཡིས་བསྲེག༔ བག་ཆགས་མཚན་མ་སྣང་སྟོང་དབྱེ་རུ་མེད༔་་་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། སྟོང་ཉིད་་་ངང་ལས་སྔགས་ཀྱི།རང་སྒྲ་བྲག་ཅའི་ཚུལ༔་་་དུ་གྲགས་པའོ། །ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་་་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ།ཐམས་ཅད་བསྲེག་གཏོར་་་ཆོས་སྐུར།བསྟིམ༔ དེ་ལྟར་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ།་་་འདི་ནི་བདེ་གཤེགས་སྲོག་ཡིན་ནོ༔ ནད་གདོན་ལ་སོགས་དམིགས་པ་དང་སྔགས་བཟླས་པས།་་་ཕན་ གནོད་ལས་ལ་་་སྔགས་ལ་ཤམ་བུ་བཏགས་ཏེ་སེམས་ཀྱིས།དམིགས་པས་འགྲུབ༔ གང་ཡང་།་་་ཁྱད་པར་གནོད་འདྲེ་འདུལ་བར་ཤིས༔ མཐར་ཐུག་་་སྟོང་གསལ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས།ཆོས་སྐུ་རང་གནས་ཐོབ༔ འདི་ལ་་་དེ་བས་ན།ནན་ཏན་ལྷུར་བྱ་འོ༔ དེ་ནི་ཆོས་སྐུའི་་་སྙིང་པོ།རང་སྒྲ་ཡིན༔ དེ་ནས་ལོངས་སྤྲུལ་་་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས།གདུག་པ་འདུལ༔ དུས་གསུམ།་་་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་འདུས་པ་་་འི་སྙིང་པོའོ།འདིའོ༔ སྟོབས་ལྡན།་་་ཨཱོྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ།་་་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི༔ ཞི་བ།་་་དུནྟིང༔ ཁྲོ་བོ།་་་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད།་་་ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཧྱ་གྲཱི་བ༔་་་རྟ་མགྲིན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔་་་ཕུར་པ། མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ༔་་་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཐམས་ཅད། འཕགས་པ།་་་ཨཱརྱ་ཏིག་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔་་་དམ་བསྒྲག་པ། ཨེ་བཛྲ་པཱ་ཎི༔་་་ཕྱག་རྡོར། ཁྱུང་།་་་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ༔ གཏུམ་པོས་ཐུལ།་་་རོ་ཤ་ན་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་་་ཡེ་ཤེས་པའི་སྙིང་པོ།ཀླད་ན་ཆེ་བ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་་་འི་དཔེ།འོ༔ སྲུང་ཟློག་་་གི།དུས་སུ་་་དེ་རྣམས་ལ།ལས་སྔགས་གདགས༔་་་ལ་བཟླས། གྲངས།་་་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ༔་་་མགོ་མནན་པ། བསྲུང་་་སྔགས་ཀྱི།དུས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ ཕར་འཕྲོས་པས།་་་གདོན་ཕོ་བརླག་དང་་་ཚུར་འདུས་པས་མཚོན་ཆའི།གུར་དུ་བསྒོམ༔ གསད་་་པ།དང་མནན་པའི་་་སྔགས་བཟླས་པའི།དུས་སུ་ཡང༔ ཐུན་འགོར་ཀླད་དུ་ཆེ་བའི་ སྔགས་གོང་དུ་བཤད་དོ་པ་དེ།་་་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་་་སོགས་བཟླས་ཤིང།བསྲུང་་་བ་དང་།ཟློག་་་པ།བྱ༔ དེ་ནས་་་
Chinese
།……降伏压制，……毗伽南，降伏者，……底伽南，断轮回之流，……舍日巴，将法身转移到自处，……吽 啪(藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हूँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)……融入三身之中，焚烧邪见，……让 让(藏文：རཾ་རཾ，梵文天城体：रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ，汉语字面意思：让 让)，焚烧后摧毁，……扬 扬(藏文：ཡཾ་ཡཾ，梵文天城体：यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ，汉语字面意思：扬 扬)，融入法身，……阿 阿(藏文：ཨ་ཨ，梵文天城体：अ अ，梵文罗马拟音：a a，汉语字面意思：阿 阿)，病人或者……自己的身体……哪里不舒服，就观想脐轮……让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)化为火焚烧。等等，所有显现轮回涅槃都用火焚烧，习气名相，显现空性无有分别，……外器内情一切万物，连微尘许也不存在，从空性……之中，咒语的自声如雷鸣般响彻。在法性之中，显现空性无有分别，一切焚烧摧毁……融入法身。如此显现空性无有分别，……这是如来之命。疾病魔障等等，通过观想和念诵咒语，……利益 损害之事，将香布(sham bu)加在咒语上，用心观想就能成就。任何……特别是降伏损害之魔最为吉祥。最终……将空明带到道上，获得法身自处。对此……因此，应当精进努力。这是法身的……心髓，自声。之后化身……胜者的悲悯，调伏恶毒。三时……一切如来汇集……的心髓，就是这个。具力者，……嗡 希日 嘿汝嘎(藏文：ཨཱོྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：ओं श्री हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka，汉语字面意思：嗡 希日 嘿汝嘎)，佛母，……卓地 效瓦热(藏文：ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：क्रोधिश्वरी，梵文罗马拟音：krodhiśvarī，汉语字面意思：卓地 效瓦热)，寂静者，……顿定，忿怒者，……班杂 卓达(藏文：བཛྲ་ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，汉语字面意思：班杂 卓达)，死神之敌，……亚曼达嘎(藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：亚曼达嘎)，黑茹嘎(藏文：ཧྱ་གྲཱི་བ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：黑茹嘎)……马头明王，班杂 季里亚(藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलय，梵文罗马拟音：vajrakīlaya，汉语字面意思：班杂 季里亚)……金刚橛，玛玛 约给尼 汝鲁 汝鲁(藏文：མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ，梵文天城体：माम योगिनी रुलु रुलु，梵文罗马拟音：māma yoginī rulu rulu，汉语字面意思：玛玛 约给尼 汝鲁 汝鲁)……一切智慧空行母，圣……阿雅 底嘎那 萨玛雅 萨当(藏文：ཨཱརྱ་ཏིག་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：आर्य तिग्न समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：ārya tigna samaya sattvaṃ，汉语字面意思：圣 底嘎那 萨玛雅 萨当)……誓言宣告，诶 班杂 巴尼(藏文：ཨེ་བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：ए वज्रपाणि，梵文罗马拟音：e vajrapāṇi，汉语字面意思：诶 班杂 巴尼)……金刚手，琼鸟，……嘎汝达 匝列 匝列(藏文：ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ，梵文天城体：गरुण चले चले，梵文罗马拟音：garuṇa cale cale，汉语字面意思：嘎汝达 匝列 匝列)，以猛烈调伏，……若夏纳亚(藏文：རོ་ཤ་ན་ཡ，梵文天城体：रोषणय，梵文罗马拟音：roṣaṇaya，汉语字面意思：若夏纳亚)，吽 吽 啪 啪(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪)，这些是……智慧者的心髓，像头顶上巨大的国王……的比喻。守护遮遣……的时候，对那些……加上事业咒语，……念诵。数量……念诵百千遍，……压头。守护……咒语的……时候，以光芒的放射和收聚，……向外放射，……摧毁魔障，……向内收聚，观想为兵器的……帐篷。杀……和压制的……念诵咒语的……时候也一样。在法座结束时，头顶上巨大的 咒语，就是上面所说的那个，……念诵一百或二十一遍……等等，进行守护……和遮遣。之后……
English
……Subduing and suppressing, ……Bhignana, the subduer, ……Trignana, cutting the stream of samsara, ……Shri Rbada, transferring the Dharmakaya to its own place, ……Hum Phat (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: हूँ फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat)……Absorbing into the three kayas, Burning wrong views, ……Ram Ram (Tibetan: རཾ་རཾ, Devanagari: रं रं, Romanized Sanskrit: raṃ raṃ, Literal meaning: Ram Ram), Destroying after burning, ……Yam Yam (Tibetan: ཡཾ་ཡཾ, Devanagari: यं यं, Romanized Sanskrit: yaṃ yaṃ, Literal meaning: Yam Yam), Absorbing into the Dharmakaya, ……A A (Tibetan: ཨ་ཨ, Devanagari: अ अ, Romanized Sanskrit: a a, Literal meaning: A A), For the sick or……one's own body……wherever it is uncomfortable, visualize the navel chakra……Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram) transforming into fire and burning. Etc., burn all appearances of samsara and nirvana with fire, habitual imprints and signs, appearances and emptiness are indistinguishable, ……all external containers and internal contents, not even a speck of dust exists, from within emptiness……the self-sound of the mantra resounds like thunder. In the nature of reality, appearances and emptiness are indistinguishable, all are burned and destroyed……absorbed into the Dharmakaya. Thus, appearances and emptiness are indistinguishable, ……this is the life of the Sugata. Diseases, demonic obstacles, etc., through visualization and mantra recitation, ……benefit harmful actions, attach Shambu to the mantra, and accomplish it through mental visualization. Anything……especially auspicious for subduing harmful demons. Ultimately……by taking clarity and emptiness onto the path, attain the Dharmakaya's own place. Therefore……one should diligently strive for this. This is the heart essence of the Dharmakaya, the self-sound. Then the Sambhogakaya……the compassion of the Victorious Ones, tames the wicked. The three times……the essence of the gathering of all Sugatas, is this. Powerful one, ……Om Shri Heruka (Tibetan: ཨཱོྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ, Devanagari: ओं श्री हेरुक, Romanized Sanskrit: oṃ śrī heruka, Literal meaning: Om Shri Heruka), Mother, ……Krodhishvari (Tibetan: ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི, Devanagari: क्रोधिश्वरी, Romanized Sanskrit: krodhiśvarī, Literal meaning: Krodhishvari), Peaceful one, ……Dunting, Wrathful one, ……Vajrakrodha (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་ཏ, Devanagari: वज्रक्रोध, Romanized Sanskrit: vajrakrodha, Literal meaning: Vajrakrodha), Enemy of the Lord of Death, ……Yamantaka (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ, Devanagari: यमान्तक, Romanized Sanskrit: yamāntaka, Literal meaning: Yamantaka), Hayagriva (Tibetan: ཧྱ་གྲཱི་བ, Devanagari: हयग्रीव, Romanized Sanskrit: hayagrīva, Literal meaning: Hayagriva)……Horse-necked one, Vajrakilaya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Devanagari: वज्रकीलय, Romanized Sanskrit: vajrakīlaya, Literal meaning: Vajrakilaya)……Vajra Kilaya, Mama Yogini Rulu Rulu (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ, Devanagari: माम योगिनी रुलु रुलु, Romanized Sanskrit: māma yoginī rulu rulu, Literal meaning: Mama Yogini Rulu Rulu)……all wisdom Dakinis, Noble……Arya Tigna Samaya Sattvam (Tibetan: ཨཱརྱ་ཏིག་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ, Devanagari: आर्य तिग्न समय सत्त्वं, Romanized Sanskrit: ārya tigna samaya sattvaṃ, Literal meaning: Arya Tigna Samaya Sattvam)……Vow proclamation, E Vajrapani (Tibetan: ཨེ་བཛྲ་པཱ་ཎི, Devanagari: ए वज्रपाणि, Romanized Sanskrit: e vajrapāṇi, Literal meaning: E Vajrapani)……Vajrapani, Garuda, ……Garuna Cale Cale (Tibetan: ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ, Devanagari: गरुण चले चले, Romanized Sanskrit: garuṇa cale cale, Literal meaning: Garuna Cale Cale), Tamed with fierceness, ……Roshanaya (Tibetan: རོ་ཤ་ན་ཡ, Devanagari: रोषणय, Romanized Sanskrit: roṣaṇaya, Literal meaning: Roshanaya), Hum Hum Phat Phat (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ, Devanagari: हूँ हूँ फट् फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Hum Hum Phat Phat), These are……the heart essence of the wise ones, like a great king on the head……the metaphor. During protection and repulsion……add the activity mantra to those……recite. Number……recite hundreds of thousands of times,……pressing down on the head. During the protection……of the mantra, with the emission and gathering of rays of light,……radiating outwards,……destroying demonic obstacles,……gathering inwards, visualize a tent……of weapons. Also during the time of killing……and suppressing……reciting the mantra. At the end of the session, the great mantra on the head, the one mentioned above,……recite one hundred or twenty-one times……etc., and perform protection……and repulsion. Then……