Tibetan
གདན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ ཨིནྡྲ་ཡེ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔་་་ཤར་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཕོ་མོ།་་་ཨགྣ་ཡེ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ།་་་ཡ་མ་ཡེ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ།་་་ནཻརརྀ་ཏ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ ནུབ་ཆུ་བདག།་་་བ་རུ་ཎ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ།་་་བྷ་ཡ་བྷེ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ བྱང་གནོད་སྦྱིན།་་་ཀུ་བེ་རཿཡ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན།་་་ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ འོག་ལ་ས་བདག་ཕོ་མོ།་་་ཨ་ཏི་བ་ཏ་ཡེ་ཛཿཏི་ར་བཾ༔ ཞེས་སོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ ཡག་ཤ་མེ་དབལ་མདུན་ནས་རིམ་པ་ཡི༔ གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ལ་སོགས་པ༔ བཅོ་བརྒྱད་རིམ་པས་ཞལ་ཕྱིར་བལྟ་བ་སྟེ༔ རང་གཟུགས་སོར་བཞིའི་རྒྱབ་ཏུ་རང་སྔགས་ལ༔ རང་བཞིན་གཟིར་བ།་་་དགྲ་བགེགས་སྲུང་ཟློག་གསད་མནན་འདོད་དོན་བྲི༔ རྣམ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡིག་འབྲུ་སྙིང་གར་བྲི༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབྲི༔ གཙོ་བོའི་མདུན་ལ་ཁྲོ་བཅུའི་ཕྱིར༔ གཟའ་བདུད་དགོད་དེ་ཁ་ཕྱིར་བལྟའོ༔ སྔགས་ལ་སོགས་པ་གོང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དྲེགས་པའི་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ ཤར་ནས་རིམ་པས་ཤཱཀ་ཐུབ་དང༔ འཇམ་དཔལ་སྤྱན་་་རས།གཟིགས་ཕྱག་རྡོར་ བཞི༔ ཕྱི་ལ་ཞལ་ལྟ་ཞི་བས་འདུལ་བ་བྲི༔ ཀུན་ཀྱང་ཆག་གང་ཚད་དུ་བྱའོ༔་་་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་གསེག་ཤང་དང་པར་བུ་བསྣམས་པ། ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རལ་གྲི་དང་པུསྟི་བསྣམས་པ།་་་ཨཱོྃ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ་ཁ་སར་པ་ཎི་པདྨ་ཕྲེང་བ།་་་ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གོང་ལྟར་སྔགས་དང་འདོད་དོན་བྲི༔ དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཨཱོྃ་སརྦ་བིད་སྭཱ་ཧཱས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ༔ སྲུང་ཟློག་གསད་མནན་དྲིལ་ལ་འདོད་དོན་ནི༔ རྒྱབ་ཏུ་རང་སྔགས་ཞབས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ༔ དེ་ཡོའི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔའི་ཁྱུང༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དང༔ དབུས་སུ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་བཀོད་དེ༔ རིགས་ལྔའི་ཀླུ་རྣམས་ཟ་བར་བྱ༔ ཁ་ནི་ཕྱིར་ལྟ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྲུང་བའོ༔ དེ་ཡོའི་རྒྱབ་ཏུ་ཁྱུང་སྔགས་ལ༔ འདོད་དོན་གོང་ལྟར་བྲི་བ་དང༔ སྙིང་གར་རང་སྲོག་ཁྲོཾ་ག་རུ་བྲིའོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་སྔགས་ཕོ་ལ་དེ་ཡིན་ནོ༔ དེ་སྟེང་ཤོག་བུ་དག་ལ་ནི༔ སྐུ་གསུ
Chinese
方位守护十尊，因陀罗耶 札 德热 瓦木，东方 গন্ধर्व 男女，东南 火神男女，阿格纳耶 札 德热 瓦木，南方 阎罗男女，亚玛耶 札 德热 瓦木，西南 罗刹，奈热日底 札 德热 瓦木，西方 水神，瓦如拿 札 德热 瓦木，西北 风神，巴亚贝 札 德热 瓦木，北方 财神，古贝惹亚 札 德热 瓦木，东北 自在天，伊夏拿亚 札 德热 瓦木，下方 地神男女，阿底巴达耶 札 德热 瓦木，如是。其外层为十八辐轮，夜叉火神从前方次第，阎罗死主等，十八尊次第面朝外，自身四指像的背后写上自身咒语，调伏自性，书写 驱敌 障难 守护 遣除 诛杀 镇压 所求，识蕴心要字于心中书写，四肢上书写 札 吽 瓦木 霍，主尊前方为忿怒十尊，曜魔欢笑面朝外。咒语等如上可知。忿怒尊外层四方，从东方次第为 释迦能仁与，文殊观世音金刚手四尊，面朝外以寂静调伏书写，一切皆按恰当尺寸制作。能仁佛身色黄色与通常一样，持锡杖和钵盂。嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 耶 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मुनि मुनि महामुनि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahāmuni ye svāhā，汉语字面意思：嗡，能仁，能仁，大能仁，愿圆满）。文殊身色黄色，持宝剑和经书。嗡 瓦格西瓦热 穆（藏文：ཨཱོྃ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मूँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，穆）。观世音白色，持莲花念珠。嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽）。金刚手身色青黑色，持金刚杵和铃。嗡 班匝 巴尼 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽，啪）。如上书写咒语和所求。如是诸佛全部，嗡 阿 吽 三字 身语意，嗡 萨瓦 比 梭哈 加持安住。守护 遣除 诛杀 镇压 等所求，于背后和足下书写自咒。其上方为五部 鹏鸟，东西南北 白黄红绿，中央青黑 书写 吽 字，吞食五部 龙族，口朝外守护龙 土地神。其背后为鹏鸟咒，如上书写所求，心中书写自命 仲 嘎如。嗡 班匝 卓达 嘎如 匝列 匝列 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोत करुण चले चले हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota karuṇa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，嘎如，行，行，吽，啪）。自身咒语男性即是。其上于纸上，身语
English
Ten Direction Guardians: Indra ye jaḥ tira vaṃ. East: Gandharva male and female. Southeast: Agni deity male and female. Agnaya ye jaḥ tira vaṃ. South: Yama male and female. Yama ye jaḥ tira vaṃ. Southwest: Rakshasa. Nairṛta jaḥ tira vaṃ. West: Water deity. Varuṇa jaḥ tira vaṃ. Northwest: Wind deity. Bhaya bhe jaḥ tira vaṃ. North: Yaksha. Kuberaḥ ya jaḥ tira vaṃ. Northeast: Ishana. Īśānāya jaḥ tira vaṃ. Below: Earth deity male and female. Atibataye jaḥ tira vaṃ. Thus. The outer layer is an eighteen-spoked wheel. Yaksha and Agni deity, in order from the front. Yama, the Lord of Death, etc. Eighteen in order, facing outwards. Behind one's own four-finger image, write one's own mantra. Subduing one's own nature. Write: Repelling enemies, obstacles, guarding, averting, killing, suppressing, desires. Write the essence of consciousness, the seed syllable, in the heart. On the four limbs, write Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. In front of the main deity, for the ten wrathful ones. The planets and demons laugh, facing outwards. The mantra, etc., should be understood as above. On the outer layer of the proud ones, in the four directions. In order from the east: Shakyamuni and. Manjushri, Avalokiteśvara, Vajrapani. Four. Facing outwards, write pacifying through peaceful means. All should be made to appropriate measurements. Shakyamuni, body color yellow, like usual, holding a staff and a begging bowl. Oṃ Muni Muni Mahāmuni Ye Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मुनि मुनि महामुनि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahāmuni ye svāhā，汉语字面意思：Om, Sage, Sage, Great Sage, Hail!). Manjushri, body color yellow, holding a sword and a book. Oṃ Vāgīśvari Mūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मूँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，汉语字面意思：Om, Lord of Speech, Mūṃ). Avalokiteśvara, white, holding a lotus and a rosary. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel in the Lotus, Hūṃ). Vajrapani, body color dark blue, holding a vajra and a bell. Oṃ Vajra Pāṇi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Hand, Hūṃ, Phaṭ). Write the mantra and desires as above. Thus, for all the deities. Oṃ Āḥ Hūṃ, the three, body, speech, and mind. Oṃ Sarva Vid Svāhā, consecrate them. For guarding, averting, killing, suppressing, and desires. Write one's own mantra on the back and at the feet. Above that, the five Garuda families. East, south, west, north: white, yellow, red, green. And in the center, dark blue, write Hūṃ. Devour the five Naga families. The mouth faces outwards, guarding the nagas, spirits, and earth lords. On the back of that, the Garuda mantra. Write the desires as above. And in the heart, write one's own life force, Kṣroṃ ga ru. Oṃ Vajra Krota Karuṇa Cale Cale Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोत करुण चले चले हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota karuṇa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Karuna, Go, Go, Hūṃ, Phaṭ). That is the male form of one's own mantra. Above that, on paper. Body, speech,
Tibetan
ང་ཐུགས་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྔགས༔ མཐའ་ནས་དཀྱིལ་དུ་སྒོར་མོར་བྲི༔ གདུགས་ལྟར་དགབ་པ་མན་ངག་ཡིན༔ སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་དང་ཕྱག་ལ་སོགས༔ ཐ་མར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སོགས༔ ཐམས་ཅད་བྲེ་ནང་རིགས་པས་མཚུངས༔ ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ཐ་མར་བསྐོར༔ ཡི་གེ་ནང་དུ་བསྟན་པར་བྱ༔ དེའི་ཕྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས༔ དེ་ཞབས་བྲེ་ནང་བྲིས་པ་ཡི༔ ཨཱོྃ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནི་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱོྃ་ཀུ་སུ་མ་མ་ལི་བྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཅེས་པ་ནས་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བྲི་བ་ཡིན་ནོ།་་་ཀུན་འགྲུབ་སྔགས་རྣམས་བྲི་བར་བྱ༔ ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ཡི་གེ་ཕྱི༔ དེ་རྣམས་ཡོ་ལ་བྲི་བསྐོར་་་བར།བྱ༔ དེ་ཕྱིར་ཤོག་བུ་དག་ལ་ནི༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ན་མོ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་མ་ལུས་ལ༔ བདག་གསང་མཚན་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་རབ་ཏུ་འདེབས༔ དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་ཡམས་ནད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ན་མོ༔ ལོངས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་མ་ལུས་ལ༔ བདག་སོགས་གོང་གིས་འགྲེའོ༔ ན་མོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགག་པ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ དགའ་ རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་སོགས༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པ་མ་ལུས་ལ༔ བདག་ཅེས་གོང་གིས་འགྲེ༔ ན་མོ༔ དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་གདབ་བྲི༔ ཁ་ནང་བསྟན་ནོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཤོག་བུ་ལ༔ དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་མཚོན་ཆའི་གུར༔ ནང་ནས་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དང༔ འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་གཏམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཁྱབ་པར་་་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་དུ།བསྐོར༔་་་ཤོག་བུ་ལ་ནང་ངོས་གསོལ་གདབ་ཕྱི་ངོས་མཚོན་ཆ་བྲིས་ལ་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་བུམ་པའི་ནང་ཉིད་དུ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྡོ་རྗེ་དང༔ རཏྣ་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་བྲི༔ མཚམས་བཞི་འཁོར་ལོས་གཏམས་པ་འོ༔ དེ་ནི་བུམ་ནང་བྲི་དང་དགོད་ཐབས་སོ༔ དེ་ནས་བུམ་ཕྱིའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ རཏྣ་འབར་བའི་ནང་དག་ཏུ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཚིམ༔ རང་ལ་སྟོངས་དང་གྲོགས་བྱེད་པའི༔ ལྷ་སྲིན་གཏའ་ཡང་གཞུག་པར་བྱ༔ རཏྣ་ལྔ་དང་འབྲུ་སྨན་དང༔ དཀར་མངར་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་བླུགས༔ ཤོག་བུ་དག་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨཱོྃ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་
Chinese
我以慈悲加持，五种智慧的灌顶真言。 从外到内画成圆形，像伞一样覆盖是诀窍。迎请安住和顶礼等等，最后委托事业等等，一切都与坛城仪轨相同。写在纸上最后环绕，文字朝内显示。那外面是金刚摧破咒，那下面是坛城仪轨所写的：嗡 香底 咕汝 尼 吽 (藏文：ཨཱོྃ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནི་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओँ शान्तिं कुरु नि भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ kuru ni bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寂静，作，你，吽)，嗡 咕苏玛 玛丽 比 吽 扎 (藏文：ཨཱོྃ་ཀུ་སུ་མ་མ་ལི་བྷི་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओँ कुसु म मलि भि हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ kusu ma mali bhi huṃ ja，汉语字面意思：嗡，花，花环，充满，吽，扎)，直到 玛热亚 咕汝 梭哈 (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：मारय कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：māraya kuru svāhā，汉语字面意思：摧毁，作，梭哈)之间，是书写成就一切事业的心髓。要书写一切成就的咒语，写在纸上文字朝外，那些都要弯曲环绕。因此在那些纸上，向持明者们祈请。那摩！法身无生宫殿中，普贤父母等等，诸佛意传持明者无余眷属，我等秘密名某某等等，与眷属一同，恳切祈请，祈请息灭敌魔诅咒瘟疫。那摩！报身大乐宫殿中，五部佛等等，持明表示传承无余眷属，我等如上祈请。那摩！化身无碍的刹土中， 嘎饶多杰、文殊友等等，补特伽罗耳传传承无余眷属，我等如上祈请。那摩！如是向传承诸尊祈请书写，文字朝内。在那外层纸上，各种毒物和兵器的帐篷，从内依次是金刚，轮、兵器、火焰充满，四面八方上下遍布环绕，纸上内面祈请外面书写兵器环绕。那外面瓶子里面，东西南北书写金刚，宝、莲花、十字杵，四隅以轮充满。这是瓶内书写和放置的方法。然后瓶子外面的四个方向，在宝光之中，以珍宝宝藏令一切满足，对于自己不利和做朋友的，神魔也都要放入。放入五宝和谷物药物，以及白糖肉血等等。在那些纸上书写这些咒语：嗡 瓦吉 效瑞 穆 (藏文：ཨཱོྃ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ，梵文天城体：ओँ वागिश्वरि मु，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，穆)，嗡 玛尼 贝美 吽 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽)，嗡 班杂 巴尼 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽)，嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈)，班杂 萨瓦 杜斯达 纳 智 囊 (藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān trika nan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，三，囊)，诶
English
I bless you with compassion, the empowerment mantra of the five wisdoms. Draw it in a circle from the outside to the center; covering it like an umbrella is the key. Inviting and abiding, prostrating, etc., and finally entrusting the activities, etc., all are the same as the mandala ritual. Write it on paper and finally surround it, with the letters facing inward. Outside of that is the Vajra Vidarana mantra. Below that is what is written in the mandala ritual: Oṃ Śānti Kuru Ni Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནི་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओँ शान्तिं कुरु नि भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ kuru ni bhrūṃ，汉语字面意思：Om, Peace, Make, You, Hum), Oṃ Kusu Ma Mali Bhi Hūṃ Ja (藏文：ཨཱོྃ་ཀུ་སུ་མ་མ་ལི་བྷི་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओँ कुसु म मलि भि हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ kusu ma mali bhi huṃ ja，汉语字面意思：Om, Flower, Garland, Fill, Hum, Dza), up to Māraya Kuru Svāhā (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：मारय कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：māraya kuru svāhā，汉语字面意思：Destroy, Make, Svaha), is the essence of accomplishing all activities. Write all the accomplishment mantras. Write them on paper with the letters facing outward. Those should be bent and surrounded. Therefore, on those papers, pray to the Vidyadharas. Namo! In the Dharmakaya's unborn palace, Samantabhadra and Samantabhadri, etc., all the Buddhas' mind transmission Vidyadharas, I, secret name so-and-so, etc., together with the retinue, earnestly pray, pray to avert enemies, obstacles, curses, and epidemics. Namo! In the Sambhogakaya's great bliss palace, the five Buddha families, etc., all the Vidyadharas' symbolic transmission, I, etc., pray as above. Namo! In the Nirmanakaya's unobstructed realm, Garab Dorje, Manjushrimitra, etc., all the individuals' oral transmission lineage, I, etc., pray as above. Namo! Thus, write the prayers to the lineage deities, with the letters facing inward. On the outer layer of paper, a tent of various poisons and weapons, from the inside in order are vajras, wheels, weapons, and flames filling it. Surround it in all directions, up and down. On the paper, pray on the inside and write weapons on the outside and surround it. Outside of that, inside the vase, in the east, south, west, and north, write vajras, jewels, lotuses, and crossed vajras. Fill the four corners with wheels. This is the method of writing and placing inside the vase. Then, on the four directions outside the vase, inside the jewel light, satisfy everything with precious treasures. Also place the gods and demons who are unfavorable to oneself and those who are friends. Put in the five jewels and grains, medicines, and white sugar, meat, blood, etc. Write these mantras on those papers: Oṃ Vāgīśvari Muṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ，梵文天城体：ओँ वागिश्वरि मु，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：Om, Speech Lord, Mum), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel in the Lotus, Hum), Oṃ Vajra Pāṇi Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum), Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Svaha), Vajra Sarva Duṣṭān Trika Nan (藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān trika nan，汉语字面意思：Vajra, All, Evil Ones, Three, Nan), E.