Tibetan
་གསེར་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རང་གི་བུ་སྨད་དང༔ ཕ་མ་སྤུན་ཟླ་ཉེ་དྲུང་གང་བསྲུང་མིང་དང་རུས༔ རབ་གསེར་འབྲིང་མཚལ་བྲིས་པ་བཀོད་པར་བྱ༔ དེའི་ཕྱི་ནོར་རྫས་ཡུལ་ཞིང་ཁང་པ་སྲུངས་ཤིག་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཙ་ཀ་ལི༔ གཞུང་ལྟར་མཁྱིད་གང་བྲིས་ཏེ་རྒྱབ་ནས་བཀོན༔ དེའི་ཕྱི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སྟེང་ནས་བྲིས་ལ་དབུབ༔ ཟློག་པའི་སྔགས་རྣམས་རྒྱབ་ནས་བྲིས་ལ་དགབ༔ གསད་པའི་སྔགས་རྣམས་མདུན་ནས་དགྲ་བགེགས་གཟིར༔ མནན་པའི་ལིང་ག་སྔགས་བཅས་འོག་ཏུ་མནན༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ བཅུ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་གཟིར་བ་་་འི་སྟེང་དུ།ཆག་གང་བ༔ རང་རང་གི།་་་སྔགས་གཟུགས་་་བྲིས་པའི་ལྟོ་བར།འདོད་དོན་སྲུང་ཟློག་་་གི་སྔགས་དང་།བཅས་པ་བྲི༔ རྒྱབ་ཏུ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས། ཞལ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་སྲུང་ཟློག་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ སྲུང་ཟློག་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཤིས༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཀླུབས༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བྷན་དམར༔ དྲེགས་པ་གཟིར་ཞིང་སྙིང་ཁྲག་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཀར་སྟེང་སྨུག་པོ་བྱང་དུ་བཀོད་ཀྱང་ཉན།་་་ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་ཤར།་་་ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དབྱུག་སྔོན་ཤར་ལྷོ་དཀར་སེར།་་་ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལྷོ་སེར་ནག།་་་ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ལྷོ་ནུབ་དམར་པོ།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་བྱང་དུ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛཿདམར་ལྗང་ཡིན།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཿཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ཏིསྟ་ཏིསྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དཀར་ལྗང་ཡིན།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བྷིནྡྷ་ བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འོག་ཕྱོགས་སྟོབས་ཆེན་མཐིང་ནག་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཀོད་ཀྱང་ཉན།་་་ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
应当用黄金书写。在那之外层，自己所要守护的子女等，父母兄弟姐妹亲戚，无论守护谁，都写上名字和姓氏。最好用黄金，中等用朱砂书写。在那之外，写上守护财富、物品、土地、田地、房屋。在那之外，写上具力父母本尊轮。按照仪轨，随力所能写好后，从背面加持。在那之外，从上面书写并戴上守护轮。遣返的咒语从背面书写并覆盖。诛杀的咒语从前面压制仇敌魔障。镇压的灵牌和咒语一起在下面镇压。在那之外层，书写智慧忿怒十尊。十方护法压制……之上，随意安放。各自的咒语形象，书写在腹中，写上所愿守护遣返的咒语等。背面写上“诸法……”等。面朝外，委托守护遣返事业。守护遣返最为吉祥。一切都是一面二臂。用尸林装束严饰。右手金刚杵，左手血红颅器。压制傲慢，享用血心。吽嘎之上，紫黑色安放在北方也可以。嗡 玛哈 卓达 吽 嘎ra 吽 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध हुं कार हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，吽，嘎ra，吽)。仇敌魔障 嘎杂 嘎杂 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。白色的尊胜佛母在东方。嗡 玛哈 卓达 贝扎亚 吽 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध विजय हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，尊胜，吽)。仇敌魔障 哈纳 哈纳 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。青色的杖神在东南，白色黄色。嗡 玛哈 卓达 尼拉 丹达 吽 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，蓝色，杖，吽)。仇敌魔障 达哈 达哈 吽 (藏文：དགྲ་བགེགས་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。阎魔敌在南方，黄色黑色。嗡 玛哈 卓达 亚曼达嘎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，阎魔敌，吽)。仇敌魔障 巴杂 巴杂 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。不动明王在西南，红色。嗡 班杂 玛哈 卓达 阿雅 阿杂拉 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध आर्य अचल हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，圣，不动，吽)。仇敌魔障 班达 班达 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。马头明王在西方，红色黑色。嗡 班杂 玛哈 卓达 赫亚 嘎日哇 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha hyagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，马头，吽)。仇敌魔障 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。在西北方，无能胜明王，红色绿色。嗡 班杂 玛哈 卓达 阿巴ra 杂达 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध अपराजित हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，无能胜，吽)。仇敌魔障 德斯达 德斯达 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་ཏིསྟ་ཏིསྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。甘露漩明王在北方，绿色。嗡 班杂 玛哈 卓达 阿姆日达 滚达利 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，甘露，漩，吽)。仇敌魔障 钦达 钦达 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。在东北方，三界尊胜明王，白色绿色。嗡 班杂 玛哈 卓达 扎洛格亚 贝扎亚 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha trailokya vijaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，三界，尊胜，吽，啪)。仇敌魔障 宾达 宾达 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。下方，大力明王，深蓝色黑色，安放在西南方也可以。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध महा बल हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力，吽)。仇敌魔障 斯波达 斯波达 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。那些的
English
It should be written with gold. On the outer layer of that, write the names and lineages of your own children, parents, siblings, and relatives whom you want to protect, no matter who you are protecting. It is best to write with gold, or moderately with vermilion. On the outside of that, write to protect wealth, possessions, land, fields, and houses. On the outside of that, write the powerful father and mother deity wheel. According to the ritual, write as much as you can, and then empower it from the back. On the outside of that, write and place the protective wheels from above. Write the mantras of reversal on the back and cover them. Write the mantras of killing in front to oppress enemies and obstacles. Suppress the effigy and mantras together below. On the outer layer of that, write the ten wisdom wrathful deities. The ten directional protectors oppress... place them as you wish on top. Write the forms of their respective mantras in the belly, and write the mantras of protection and reversal, etc., that you desire. On the back, write "All dharmas..." etc. Face outwards and entrust the activities of protection and reversal. May protection and reversal be supremely auspicious. All are one-faced and two-armed. Adorned with charnel ground attire. The right hand holds a vajra, the left a red skull cup. Oppressing arrogance and consuming heart blood. Above Hūṃ Kāra, dark purple can also be placed in the north. Oṃ Mahākrodha Hūṃ Kāra Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध हुं कार हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Wrath, Hum, Kara, Hum). Enemies and obstacles, Garja Garja Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). White Uṣṇīṣavijayā is in the east. Oṃ Mahākrodha Vijaya Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध विजय हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Wrath, Victory, Hum). Enemies and obstacles, Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Blue Daṇḍa is in the southeast, white and yellow. Oṃ Mahākrodha Nīladaṇḍa Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Wrath, Blue Staff, Hum). Enemies and obstacles, Daha Daha Hūṃ (藏文：དགྲ་བགེགས་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Yamāntaka is in the south, yellow and black. Oṃ Mahākrodha Yamāntaka Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ महाक्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马转写：oṃ mahākrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Wrath, Yamantaka, Hum). Enemies and obstacles, Paca Paca Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Acala is in the southwest, red. Oṃ Vajra Mahākrodha Ārya Acala Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध आर्य अचल हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Noble, Immovable, Hum). Enemies and obstacles, Bhandha Bhandha Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Hayagrīva is in the west, red and black. Oṃ Vajra Mahākrodha Hyagrīva Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha hyagrīva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Hayagriva, Hum). Enemies and obstacles, Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). In the northwest, Aparājita, red and green. Oṃ Vajra Mahākrodha Aparājita Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध अपराजित हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Unconquerable, Hum). Enemies and obstacles, Tista Tista Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་ཏིསྟ་ཏིསྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Amṛtakuṇḍalin is in the north, green. Oṃ Vajra Mahākrodha Amṛtakuṇḍalin Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Amrita, Kundali, Hum). Enemies and obstacles, Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). In the northeast, Trailokyavijaya, white and green. Oṃ Vajra Mahākrodha Trailokyavijaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra mahākrodha trailokya vijaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Trailokya, Vijaya, Hum, Phat). Enemies and obstacles, Bhindha Bhindha Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Below, Mahābala, dark blue and black, can also be placed in the southwest. Oṃ Vajra Krodha Mahābala Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध महा बल हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrath, Great, Power, Hum). Enemies and obstacles, Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：). Of those