Tibetan
ར་དུག་དང༔ རེ་ལྕག་པ་བཞི་དམེ་ཁྲག་དང༔ རྟ་ཁྱི་ནག་དང་ཕག་རོག་ཁྲག༔ ཤ་དུག་ཤི་ཤ་ནལ་ཤར་སྦྱར༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡིག་པ་སྡོམ་ཉ་མིའི་ཀླད༔ གླ་རྩི་དང་སྦྱར་ཕྱེ་མར་བྱ༔ ཚིལ་ཆེན་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་དང༔ མུ་ཟི་ཤུ་དག་ཨ་མྲྀཏ༔ དེ་རྣམས་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་བྱས་ལ༔ དྲི་ཆུས་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་བདུག་དང༔ བདག་དང་ཕྱི་རྗེས་ལ་སོགས་བཅད༔ སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཀླུ་ཡི་གྲོང༔ དུས་གཅིག་བཅོམ་ཡང་ཉེས་པ་མེད༔ ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་འདི་གསང༔ གཞན་ཡང་མཚོ་གསུམ་སྦྱོར་བ་ནི༔ དུག་མཚོར་དུག་རེ་ལྕག་ཤོག་ཤིང་པ༔ བཙན་དུག་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང༔ ཏིལ་ནག་ཁྱི་ལྕེ་ནག་པོ་དང༔ མུ་ཟི་ཤུ་དག་ཙན་དན་མར་ཁུ་འོ༔ ཁྲག་གི་མཚོ་ནི་དམེ་ཁྲག་དང༔ གཙོད་དམ་ཕག་པ་ར་རོག་པོ༔ སྨན་་་གྱི་མཚོ།ནི་ཨ་མྲྀཏ་་་ཆོས་སྨན།དང་བཟང་པོ་དྲུག༔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ནོ༔ མང་དུ་མི་རུང་རྫས་ཀུན་ནི༔ ཡུགས་ས་མི་དང་མ་འཕྲད་པའི་མངལ་ཁྲག་དང༔ བུད་མེད་་་ལ།མ་ཤོར་་་བའི།ཁྱོ་ཕོའི་ཐིག་ལེའོ༔ སྦྱོར་ཐབས་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་ཏེ་ཁྲག་སྣ་སྣལ་མ་དང༔ རང་དང་བླ་མ་བཟང་པོའི་དྲི་ཆུར་སྦྱར༔ ཀླུ་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས་དང་ཕྱི་ལམ་གཅད༔ ཁྲག་དང་ཆུ་ཡིས་བྱ་བ་སྟེ༔ རང་སྲུང་བ་ནི་དྲི་ཆུས་ཆོག༔ མཛོ་རུར་་་དེ་ཉིད།ཞག་འགའ་མནན་བྱ་སྟེ༔ ཡི་དམ་སྔགས་ཀྱིས་་་བཏབ།བསྲུང་ཞིང་བསྒྲུབ༔ དེའི་རང་གི།་་་སྤྱི་བོ་་་མགྲིན་པ་ལ་ཡང་དགོས་སམ།སྙིང་ག་་་དང་།ལྟེ་བ་གསང་བའི་གནས༔་་་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱ་ཞིང་། དེ་སོགས་ལུས་་་ལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་རྣམས།བྱུག་་་རྫས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི།ཕྱེ་མ་་་མེར་བསྲེགས་པའི།དུ་བ་བདུག༔ རྫས་སྲུང་།་་་རིལ་བུ་ཤིག་ཙམ་ལྟོ་སྟོང་་་ལ་ཁོང་པར།གཏང་བར་བྱ༔ ཀླུ་ལ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱི་ལམ་གཅད་པ་ལ༔ རྫས་ནི་་་གོང་གི་མཚོ་གསུམ་དེ་ལྟ་བ་ཉིད་ལ།གཞན་་་རང་དང་བླ་མ་སོགས།གྱི་དྲི་མ་ཆུ་སོགས་སྤང༔ དེའི་ཚབ་ཏུ།་་་ཆང་དང་དུག་ཆུ་ཁོལ་དང་ཁྲག་གིས་སྦྱར༔ རྫས་དེ་ལ།་་་མི་འགོང་མི་ལག་མི་འགྲིམ་གཉན་སར་་་འགྲོ་དུས་རང་ལ།བསྐུས་པས་འགྲུབ༔ ཅེས་སོ༔ གཞན་ཡང་སྲུང་བའི་རྫས་བསྟན་པ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ༔ དབང་པོ་ལག་པ༔ ཟི་ར༔་་་དཀར་ནག །རྒྱ་ཚྭ༔ ལི་དོང་ཁྲ༔་་་སྒེ་གཤེར། ཀནྡྷ་ཀ་རི༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་རིགས་ཐུབ༔ བཙན་དུག༔ རྒྱ་རུ༔ རྟ་ཚིལ༔ ཤ་བའི་རྭ༔ ཐོག་རུས༔་་་ཐོག་གིས་བསད་པའི་རུས་པ། ཟངས༔ ལྕགས༔ རྣམས་ཀྱིས།་་་རྗེ་རིགས་ཐུབ༔ སྤྲུ་བའི་སྲུ༔་་་འབྲུ། དོམ་གྱི་ཚིལ་་་བུ།མཆེ༔་་བ་དང་། བྱི་སྤྲེའུའི་མཆེ་བ
Chinese
乌头等，四种毒药与经血，马狗黑和猪乌鸦血，肉毒尸肉那拉夏混合，青蛙蛇蝎子总鱼人脑，麝香和合面粉酥油做，大油松节油大蒜等，石灰雌黄阿姆利塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这些捣碎后，用尿液混合涂抹熏香等，切断自身和后路等，即使摧毁三千世界龙的城市，也没有罪过，隐秘此恶劣的食肉行为，另外三种海的混合是：毒海中，毒药乌头树皮，剧毒古古甲黑色等，黑芝麻狗舌头黑色等，石灰雌黄檀香油，血海是经血，羚羊或猪公乌鸦等，药海是阿姆利塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，不死），和六种妙药，大便尿液麝香松节油等，多种不宜之物是，寡妇未与人接触的胎血，女子未失的丈夫精液。 混合方法是捣碎，与各种血和鼻涕，自己和上师的尿液混合，用咒语封锁龙，切断后路，用血和水做，保护自己只需尿液，在牦牛角里，压制几天，用本尊咒语加持守护和修持，然后在自己头顶、喉咙，是否需要，心和肚脐、秘密处，都点上，以及身体上的药物守护，涂抹，药物守护的粉末烧成烟熏，药物守护丸如虱子大小，空腹吞服，对龙进行封锁，切断后路，药物是上述三种海，其他自己和上师等的污垢水等舍弃，代替的是，酒和毒水沸水和血混合，此药，在去非人和鬼触摸不到的地方、不通行的地方、瘟疫之地时，涂抹在自己身上就能成办，如是说。另外讲述守护的药物，海沫，权势手，雌黄，黑白，海盐，红铜矿，卡达卡日，这些能胜伏王族，剧毒，樟脑，马油，鹿角，雷击骨，铜，铁，能胜伏贵族，蚂蚁卵，熊油，崽，牙齿，老鼠猴子的牙齿
English
Aconite etc., four kinds of poison and menstrual blood, horse dog black and pig crow blood, meat poison corpse meat Nala Xia mixed, frog snake scorpion total fish human brain, musk and mixed flour ghee made, big oil turpentine garlic etc., lime orpiment Amrita (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning "immortality"), these mashed, mixed with urine to apply incense etc., cut off oneself and the back road etc., even if destroying the three thousand worlds dragon's city, there is no sin, conceal this evil carnivorous behavior, in addition the mixing of the three seas is: in the poison sea, poison aconite bark, virulent Guggul black etc., black sesame dog tongue black etc., lime orpiment sandalwood oil, the sea of blood is menstrual blood, antelope or pig male crow etc., the sea of medicine is Amrita (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning "immortality"), and six excellent medicines, feces urine musk turpentine etc., many unsuitable things are, widow's fetal blood that has not come into contact with people, woman's undischarged husband's semen. The mixing method is to mash, mix with various blood and snot, one's own and the guru's urine, seal the dragon with mantras, cut off the back road, do with blood and water, protecting oneself only requires urine, in the yak horn, suppress for a few days, bless and protect and practice with the yidam mantra, then on one's own head, throat, whether it is needed, heart and navel, secret place, all put dots, and the medicine protection on the body, apply, the powder of the medicine protection is burned into smoke to fumigate, the medicine protection pill is the size of a louse, swallowed on an empty stomach, to seal the dragon, cut off the back road, the medicine is the above three seas, other one's own and the guru's etc. dirt water etc. are discarded, what is replaced is, wine and poison water boiling water and blood mixed, this medicine, when going to places where non-humans and ghosts cannot touch, places that are not passable, places of plague, applying it on oneself will accomplish, so it is said. In addition, the medicine of protection is taught, sea foam, power hand, orpiment, black and white, sea salt, red copper ore, Kadaka Ri, these can overcome the royal family, virulent poison, camphor, horse oil, deer horn, thunderbolt bone, copper, iron, can overcome the noble family, ant eggs, bear oil, cub, teeth, rat monkey teeth
Tibetan
༔་་་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི།་་་སྡེར་མོ༔ གཙོད་ རུ༔ ཁྱི་སྨྱོན་མཆེ་བ༔ གླ་རྩིས་དམངས་རིགས་ཐུབ༔ ཙན་དན༔་་་དཀར་དམར། ཤིང་ཀུན༔ མུ་ཟི༔་་་སེར་ནག །གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས༔ སེང་ལྡེང༔ རྟ་ཚིལ༔ རྣམས་ཀྱིས།་་་གདོལ་བ་ཐུབ༔ སྟག་གི་མཆེ་སྡེར༔ ཏོལ་རྭ་རྩེ༔ གཡག་རྒོད་ཀྱི་རྭ་རྩེ༔ མཛོ་མོའི་རྭ་རྩེ༔ རྒྱ་ཡི་ར་ཡིས་ཀླུ་བཙན་བསྲུང་ངོ༔ སྤྱང་བྲུན༔ གུ་གུལ༔ ཤ་ཆེན༔ གླ་བ་ཕོའི་མཆེ་བ༔ གློ་མོན་གྱི་ནགས་ན་གནས་པའི་ཕག་མོ།་་་ཕག་རྒོད་་་ཀྱི།མཆེ་བ་དང་སྣ་དེས་ས་བདག་དང་རྒྱལ་པོ་ཐུབ་བོ༔ ཁྱི་བྲུན༔ བྱ་རོག་གི་མཆུ༔ རེ་ལྕག༔ ར་ཐུག་དང༔ ལུག་ཐུག་གི་རྭ་གཞོབ༔ ཚིལ་ཆེན་གྱིས་བདུད་ཐུབ༔ དྲི་ཆེན༔ ཕྱི་བའི་མཆེ་བ༔ གུ་གུལ་ནག་པོས་ཐེ་བྲང་ཐུབ༔ གསེར༔ ཐལ་ཆེན༔ ཨ་མྲྀཏས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཐུབ༔ གཡུ༔ དུང༔ དངུལ༔ བ་སོ༔ བྱུ་རུ༔ མུ་ཏིག་རྣམས་ཀྱིས་གཉན་ཐུབ༔ དེ་རྣམས་་་སོ་སོར།ཚན་་་པ།ཚན་་་པ།ཐུམ་བུར་བྱས་ཏེ༔ ཐུམ་བུ་རྣམས་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་་་བཅུག་ལ།བཅང་བར་བྱ་་་བ།འོ༔ རང་གི་ལུས་རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་འགྱུར༔ གདོན་བགེགས་སྒྲིབ་དང་སྲུང་བ་བསྐྲད༔ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་དགོས༔ ཞེས་སོ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ཁྱད་པར་གདུག་པ་ཀླུ་ལ་གཏད་པ་དང༔ རང་རྗེས་གཅད་པ་དང་སྲུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༔ སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོས་ ཡང་གསུངས་པ༔ དེ་ལྟར་མནན་གཏད་བྱ་བ་ལ༔ ས་ཡི་དམིགས་བཙལ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ཡི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཀླུ་ཡི་ལུས་ཚད་རུས་སྦལ་དང༔ ལྕེ་མདུང་ལྟོ་འཕྱེའི་གནས་ལུགས་བསྟན༔ དང་པོ་ཀླུ་ཡི་གནས་ལུགས་ནི༔ དབྱིངས་ལ་གནས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་དང་རང་རྒྱུད་ཀླུ༔ གནས་པའི་ས་དང་སྡོང་ཟླ་འོ༔ དང་པོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀླུ་བསྟན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀླུ་རྣམས་ནི༔ འོག་མིན་ཕོ་བྲང་དག་པ་ནས༔ རིགས་ལྔ་ཀླུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་རྣམས་ནི༔ རི་རབ་ཟོམ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གླིང༔ ས་རྡོ་རི་བྲག་ཀུན་ལ་གནས༔ དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ གཉན་ནི་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གནས༔་་་ཏི་པ་ཙ་ཡི་སྤྲུལ་པ། ཀླུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཡིན༔་་་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། ས་བདག་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན༔་་་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ། རང་རྒྱུད་པ་ཞེས་དེ་ལ་བྱའོ༔ སྡོང་ཟླ་སྤྱིར་ན་ལྷ་སྲིན་བྱེ་བ་ས་ཡ་ལ༔ ཁྱད་པར་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་དང༔ བདུད་དང་གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་དང༔ བཙན་དང་ཐེའུ་བྲང་ཁོ་ནར་སྡོང༔
Chinese
以及，那两者的。爪。羚羊角。疯狗牙。麝香能制服贱民。檀香，白色红色。杜鹃。猫眼石，黄色黑色。麝香。蜂蜡。金刚。马油。以这些能制服贱民。老虎的爪子。托尔角的尖端。野牦牛的角尖。犏牛的角尖。汉地的山羊能守护龙和赞神。狼粪。古古甲香。大块的肉。雄麝的牙齿。在洛门森林中居住的母猪，野猪的牙齿和鼻子能制服地神和国王。狗粪。乌鸦的喙。铁棒。山羊角和绵羊角的角根。大块的脂肪能制服魔。大便。狐狸的牙齿。黑色的古古甲香能制服泰布朗。黄金。骨灰。阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）能制服婆罗门种姓。玉。海螺。银。珊瑚。珍珠能制服年神。那些各自，一份，一份，做成护身符。把护身符放入乌龟的壳里，佩戴。自己的身体会变成金刚城。驱除邪魔障碍和守护。对此不要怀疑。如是说。从显现猛烈事业的续部中，特别是将毒害交付给龙，以及断绝自身后路和显示守护的第三十品。具力勇士又说：如此镇压交付之事，地点的选择非常重要。那的次第是这样：龙的身体大小与乌龟相同，显示舌头、矛和腹部的状态。首先是龙的状态：处于法界和菩提心，化身龙和自续龙，所处的地点和伴侣。首先显示法界的龙：从法界中与五种智慧无有分离。菩提心勇士的龙们：从清净的奥明宫，与五部龙无有二致。从那化身的龙们：须弥山和海洋的洲，处于土地、石头、山和岩石上。那也有三种形态：年神处于虚空中，是提婆匝的化身。龙处于水中，是心的化身。地神处于地上，是语的化身。自续者即是那。伴侣一般是天魔百千万，特别是死主阎罗王，魔和星曜以及国王，赞神和泰乌布朗是伴侣。
English
And, of those two. Claws. Gazelle horn. Mad dog's teeth. Musk can subdue the lowborn. Sandalwood, white and red. Daphne. Cat's eye, yellow and black. Musk. Beeswax. Asbestos. Horse oil. With these, the lowborn can be subdued. Tiger's claws. Tip of the Tol horn. Tip of the wild yak's horn. Tip of the female yak's horn. The Chinese goat can protect the dragons and tsen spirits. Wolf dung. Guggul. Large piece of meat. Male musk deer's teeth. The sow residing in the forests of Glo-mon, the boar's teeth and nose can subdue the earth lords and kings. Dog dung. Crow's beak. Iron rod. Goat horn and sheep horn's horn base. Large piece of fat can subdue the demons. Feces. Fox's teeth. Black guggul can subdue Teubrang. Gold. Ashes. Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar) can subdue the Brahmin caste. Jade. Conch. Silver. Coral. Pearl can subdue the Nyan spirits. Those, each, one portion, one portion, made into amulets. Put the amulets into the turtle's shell and wear it. One's own body will transform into a vajra city. Expel the obstructing demons and protect. Do not doubt this. Thus it is said. From the Tantra of Manifesting Fierce Activities, especially entrusting the poison to the Nagas, and severing one's own retreat and showing protection, the thirtieth chapter. The powerful hero also said: Thus, in the matter of suppressing and entrusting, the selection of the site is extremely important. The order of that is as follows: The size of the Naga's body is the same as a turtle, showing the state of the tongue, spear, and abdomen. First, the state of the Nagas: residing in the Dharmadhatu and Bodhicitta, emanation Nagas and self-continuum Nagas, the place of residence and companions. First, showing the Dharmadhatu Nagas: from the Dharmadhatu, there is no separation from the five wisdoms. The Bodhisattva Nagas: from the pure Ogmin palace, there is no difference from the five families of Nagas. From those, the emanation Nagas: Mount Meru and the islands of the ocean, residing on the land, stones, mountains, and rocks. That also has three forms: the Nyan spirit resides in the sky, is the emanation of Tipatsa. The Naga resides in the water, is the emanation of mind. The earth lord resides on the earth, is the emanation of speech. The self-continuum is called that. Companions are generally hundreds of millions of gods and demons, especially the Lord of Death, Yama, demons and planets and kings, Tsen spirits and Teubrang are companions.