Tibetan
།ཝ་རུ་ཎ་དཀར་པོ་ཞགས་པ་འཛིན་པས།ཀ་བ་་་བཙུགས་པ།ལ༔ གཟའ་་་ཆེན།བརྒྱད་་་ཀྱིས།ཀ་ཞུ་་་བྱས་པ་ཕུར་བུ་སྔོན་པོ་ཨུཏྤལ། ཉི་མ་དམར་པོ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། པ་སངས་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ། ལྷག་པ་ལྗང་གུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ། སྤེན་པ་སེར་པོ་སྒྲོན་མེ། ཟླ་བ་ལྗང་གུ་གསལ་སྒྲོན། མིག་དམར་སེར་པོ་དུང་གི་ཟླ་བ། རཱ་ཧུ་ལ་དུད་ཁ་ར་ཡི་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ།མཆོག་ཆེན་་་གྱི།གདུང་མ་བྱས༔་་་པ་ལ། མཆོག་ཕྲན་་་གྱི།གྲལ་མ་་་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ།ཞིང་ཆེན་་་གྱི།ཐོག་་་པགས་པའི།གཡོགས་བཀབ༔་་་པ། ཞིང་ཆུང་་་དང་།ཐོད་པ་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་་་ཀུན་ཏུ།འཕྱང༔་་་བ། རྣག་་་དང་།ཁྲག་་་དང་།ཞག་དང་ཆུ་སེར་་་གྱི།ཞམ་ཆུ་འབབ༔་་་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ཡང་འཇའ་ཚོན་ལྟར།་་་ཕྱི་ནང་རབ་་་ཏུ།གསལ་་་ཞིང་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པ་ལ།ཉི་ཟླ་དང་གཟའ་སྐར་་་གྱིས།བརྒྱན༔་་་པ། དེ་དབུས་ལྷ་ཀླུ་བརྒྱད་དང་རུ་ཏྲ་་་ཕོ་མོ།འི་གདན༔ མ་་་ལས་ཉི་མ།ཨ་་་ལས་ཟླ་བ།པཾ་་་ལས་པདྨ་སྟེ་ས་བོན།གསུམ་་་ལས།ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན༔་་་གྱི། སྟེང་དུ་་་རང་སེམས།མཐིང་ནག་་་རྒྱུའི།ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་་་གསལ་བ་དེ་ཉིད།བབས༔་་་མ་ཐག །ཕཊ་ཀྱི་་་ང་རོ་བརྗོད་པའི་འོད་ཟེར།རབ་སྤྲོས་དོན་་་གཉིས།བྱས་་་ཚུར་འདུས་པས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི།རྡོ་རྗེར་་་རྩེ་ལྔ་པར།གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར།་་་འཕྲོས་་་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་བསྡུས་ཏེ་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ།ཡང་འཕྲོས་གདུག་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་ཚུར།འདུས་ཡོངས་་་སུ།གྱུར་་་པ་ལས།བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་སྐུ༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་་་བསྐུལ་ལྟར།ཞལ་ཕྱག་ལ་སོགས་བསྒོམ༔ ཞེས་སོ༔ ཞལ་ལྷོར་བལྟའོ། །དེ་ཡང་སྔགས་ཉིད་ལྷ་ལ་ལྷ་ཉིད་སྔགས་དེ་ཡང་གྲགས་སྟོང་གསལ་སྟོང་། སྤྱི་བོར་བྱ་ཁྱུང་མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀར་རྡོར་གཞོན་རྐེད་པར་ཕྱག་རྡོར་གསང་གནས་སུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྒོམ་པ་སོགས་བསྟོད་བསྐུལ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྙིང་པོས་བསྐོར༔ བྷྱོ་མཆེད་གཡོན་འཁྱུད་ཡུམ་འབྱུང་ལྔ༔་་་འི་བདག་མོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཉིད་བསྐུལ་ལྟར་རོ༔ སྟོབས་ལྡན་ཐུགས་་་ཧཱུྃ།ལས་ཨཱེ་གྲུར་ཆད༔ མདུན་དུ་གཟའ་བདུད་ཨེ་་་སྤྱི་གཟིར་འཇིག་རྟེན་པ།ལས་སྐྱེད༔ གྲུ་གཡས་་་སུ།བྱེ་བ་གུང་རིང་་
Chinese
持着绳索的白色水神，立柱。八大行星做了柱帽，蓝色的金刚橛，红色的太阳甘露瓶，白色的金星莲花，绿色的水星金轮，黄色的土星灯，绿色的月亮明灯，黄色的火星海螺月亮，罗睺拿着烟色的弓箭。用大梁做了栋梁，用小梁盖住横木之上，用大块的房顶皮革覆盖，小块的和头盖骨网格半网格到处悬挂，脓和血与脂肪和血清的污水流淌。那宫殿也像彩虹一样，内外极其明亮没有遮盖，用日月和星辰装饰。其中心是八大龙神和男女鲁扎的座垫，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出太阳，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出月亮，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字生出莲花，这三者是种子字。从日月莲花的座垫之上，自己的心识，深蓝色的体性，明亮的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，刚一降临，念诵啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音的光芒，充分散发，做了二利，收摄回来变成铁质的五股金刚杵。从那上面光芒向十方放射，供养了十方诸佛菩萨，聚集了加持能力，融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。又放射光芒，降伏一切作恶者，净化一切众生的罪障，安置于大力黑尊的果位，收摄回来完全变成，自身成为大自在尊之身，如召唤大力黑尊一般，观想面容手等。如是说。面朝南方。那也是咒语即是本尊，本尊即是咒语，那也是声空明空。头顶观想金翅鸟，喉咙观想马头明王，心间观想金刚童子，腰间观想金刚手，密处观想阎罗敌等，需要如赞颂召唤一般去做。嗡 班杂 萨瓦 杜斯达那 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र सर्व दुष्टाना हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪）！ 希日黑如嘎 吽 阿（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：श्री हेरुक हुं आ，梵文罗马拟音：śrī heruka hūṃ ā，汉语字面意思：吉祥，黑如嘎，吽，阿）！心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字被心咒围绕。兄弟姐妹左旋拥抱五部空行母的主母。如鲁如鲁 吽（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रुलु रुलु हुं，梵文罗马拟音：rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：如鲁如鲁，吽）！如召唤空行母一般。大力尊心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为阿字坠落。前方星曜魔鬼从埃字普通神灵世间尊生出，右边
English
The white Varuna holding a lasso, erected a pillar. The eight great planets made the pillar caps, a blue vajra stake, a red sun nectar vase, a white Venus lotus, a green Mercury golden wheel, a yellow Saturn lamp, a green Moon bright lamp, a yellow Mars conch moon, Rahu holding a smoky bow and arrow. Used great beams as pillars, covered the crossbeams with small beams, covered with large pieces of roof leather, small pieces and skull grids half grids hanging everywhere, pus and blood and fat and serum sewage flowing. That palace is also like a rainbow, extremely clear inside and out without cover, decorated with sun, moon and stars. In the center are the seats of the eight great dragon gods and male and female Rudras, from the letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: A) the sun is born, from the letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: A) the moon is born, from the letter Pam (Tibetan: པཾ, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, literal meaning: Pam) the lotus is born, these three are seed syllables. Above the seat of the sun, moon and lotus, one's own mind, the nature of dark blue, the clear letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum), as soon as it descends, the light of the sound Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal meaning: Phat) is uttered, fully radiating, doing the two benefits, gathering back and transforming into an iron five-pronged vajra. From that, light radiates in ten directions, offering pleasing offerings to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, gathering blessings and power, dissolving into the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum). Again, radiating light, subduing all evil-doers, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, placing them in the state of the powerful black one, gathering back and completely becoming, oneself becoming the body of the great sovereign, like summoning the powerful black one, visualizing the face, hands, etc. Thus it is said. Face south. That is also mantra is deity, deity is mantra, that is also sound-emptiness-clarity-emptiness. Visualize Garuda on the crown of the head, Hayagriva on the throat, Vajrakumara in the heart, Vajrapani on the waist, Yamantaka in the secret place, etc., it is necessary to do as in praise and summoning. Om Vajra Sarva Dustana Hum Phat (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ओँ वज्र सर्व दुष्टाना हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ, literal meaning: Om, Vajra, All, Evil Ones, Hum, Phat)! Shri Heruka Hum Ah (Tibetan: ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: श्री हेरुक हुं आ, Romanized Sanskrit: śrī heruka hūṃ ā, literal meaning: Auspicious, Heruka, Hum, Ah)! In the heart, the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) is surrounded by the heart mantra. Brothers and sisters, left-handed embrace, the mistresses of the five classes of Dakinis. Rulu Rulu Hum (Tibetan: རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ, Devanagari: रुलु रुलु हुं, Romanized Sanskrit: rulu rulu hūṃ, literal meaning: Rulu Rulu, Hum)! Like summoning the Dakinis. From the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) in the heart of the powerful one, the letter A falls. In front, the planets and demons are born from the ordinary deities of the letter E, on the right,
Tibetan
་དང་།སྲིན་མོ་ནག༔་་་མོའོ། །ཡབ་ཀྱིས་གཡས་རི་རབ་གཡོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་པ་སྟག་ཤམ་དང་མི་ལྤགས་གྱོན་པ་ཡུམ་གྱིས་གཡས་སྙིང་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་གཟིག་ཤམ་དང་མི་ལྤགས་གྱོན་པའོ། །ཡབ་ཡུམ་ཏྲི་དང་མུ་ལས་སྐྱེད༔ གྲུ་གཡོན་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་་་སྐུའི་མོན་པ་ལྗང་ནག་གཡས་གཡོན་འཁོར་ལོ་བེ་ཅོན་གསུང་གི་མོན་པ་དམར་ནག་གཡས་གཡོན་བེ་ཅོན་རྒྱུ་ཞགས་ཐུགས་ཀྱི་མོན་པ་མཐིང་ནག་གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་གསུམ་ཀ་སྟག་ཤམ་དང་ཞིང་ལྤགས་གྱོན་པའོ།ཏྲི་ལས་སྐྱེད༔ དེའི་ཕྱི་རྩིབས་ལ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི༔་་་མདུན་ནས་རིམ་གྱིས་བསྟོད་བསྐུལ་ལྟར། སྒྲུབ་་་པའི།ཚེ་ཞལ་ནང་་་དུ་བལྟ་བ་དང་།ལས་སྦྱོར་་་གྱི་དུས་ཞལ། ཕྱི་རུ་་་བལྟ་བར།སྐྱེད༔ ཐམས་ཅད་ཏི་ར་རོ་རྐྱང་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་རང་རྣམ་ཤེས་དག་ལས་་་རང་རང་གི།མིང་གིས་་་བསྟོད་བསྐུལ་ལྟར་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཞོན་པ་སོགས་གསལ་བར།སྐྱེད༔ སྟོབས་ལྡན་ལྷོར་ཞལ་ལྟ་བའི་མདུན་ནས་སུ༔ རིམ་པས་འཆི་བདག་ལ་སོགས་་་བཅོ་བརྒྱད།གཡས་བསྐོར་་་དུ།བསམ༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་བསྐུལ་ལྟར་བསྒོམ༔ གཞན་ཡང་་་དེ་དག་གི་ཕྱི་འཁོར་དུ།སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང༔ དྲེགས་པ་རེ་རེ་ལའང་འཁོར།་་་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་བསྐོར་ཏེ་བཀའ་ཉན་པའོ༔ དྲེགས་པ་་་བཅོ་བརྒྱད།ཅན་གྱི་་་སོ་སོའི།སྙིང་དཀྱིལ་དུ༔ རང་རང་གི།་་་རྣམ་ཤེས་་་སྲོག་གི།ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་ལ༔ རང་རང་གི་མིང་།་་་མི་བཟད་སྔགས་ཀྱིས་ཐ་མར་བསྐོར༔ གཟིར་་་བ་དང་།འཕྲོག་་་པ་དང་།གཅོད་་་པ།སོགས་་་ལས་གང་བྱེད།སྐབས་ཀྱིས་་་བསྒྱུར་ལ།འཇུག༔་་་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་གསལ་བྱས་ནས༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་སོགས་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་སྟོང་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་གཟའ་བདུད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་མཁན་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་གཤེགས་ སུ་གསོལ༔ ཏི་ར་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྲིན་ལས་གཟིར་གནོན་དྲག་པོས་དྲེགས་པ་འདུལ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དྲེགས་པ
Chinese
和，罗刹女黑！父亲右手持须弥山，左手持金刚交杵，身穿虎皮和人皮，母亲右手持心，左手持颅血，身穿豹皮和人皮。父母从扎和木中生出。左边的三个门巴，身的门巴绿黑色，左右手持轮和棍棒，语的门巴红黑色，左右手持棍棒和绳索，意的门巴蓝黑色，左右手持剑和棍棒，三个都身穿虎皮和农夫皮。从扎中生出。其外轮有十八傲慢神，从前面依次按照赞颂祈请的方式。修行的时候面朝内观看，事业的时候面朝外观看。生出。全部在底惹若的垫子上，从各自的明觉中，按照各自的名字赞颂祈请，身色手印坐骑等要清晰。生出。具力者面朝南方的面前，依次是死主等十八，右绕观想。身色手印等按照祈请的方式观修。此外，在这些的外围，有显有傲慢百万俱胝，每个傲慢神也有眷属八万围绕听令。十八傲慢神的各自心间，各自的明觉命字上，用各自的名字和不悦意的咒语围绕。折磨，抢夺，斩断等做什么，根据情况而改变。进入。是这样的。这样观想清晰之后，迎请安住供养礼拜等做。吽！从方便智慧空明法身坛城中，迎请智慧具力父母降临。迎请安住在三角埃的坛城上。迎请八部战神星曜魔降临。迎请死主夺命父母降临。迎请业使门巴三尊降临。从与虚空边际相等的刹土中，迎请听命的傲慢神。 迎请安住在底惹若的座垫上。班杂 萨瓦 杜斯达那 (vajra sarva duṣṭāṇ，金刚，所有，恶者们)，乍 吽 班 霍 (jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，招来，融入，结合，安住)。萨玛雅 迪斯塔 蓝 (samaya tiṣṭha lhan，誓言 住 稳固)。以事业折磨镇压猛烈调伏傲慢。于方便智慧无二具力父母，身语意三以虔诚礼拜赞颂。因业力所致的傲慢
English
And, Rakshasi Black! Father holds Mount Meru in his right hand and Vajra crossed scepter in his left, wearing tiger skin and human skin, mother holds heart in her right hand and skull blood in her left, wearing leopard skin and human skin. Father and mother are born from Tri and Mu. The three Monpas on the left, the body Monpa is green-black, holding wheels and clubs in the right and left hands, the speech Monpa is red-black, holding clubs and lassos in the right and left hands, the mind Monpa is blue-black, holding swords and clubs in the right and left hands, all three are wearing tiger skin and farmer's skin. Born from Tri. On its outer ribs are the eighteen arrogant gods, from the front in order according to the way of praise and urging. When practicing, look inward, and when doing activities, look outward. Born. All on the Tira Ro cushion, from their own awareness, according to their own names, praise and urge, body color, handprints, mounts, etc. should be clear. Born. In front of the powerful one facing south, in order are the eighteen, including the Lord of Death, contemplate clockwise. Body color, handprints, etc. are meditated according to the way of urging. In addition, on the outer periphery of these, there are hundreds of millions of arrogant beings of appearance and existence, and each arrogant god also has 80,000 entourages listening to orders. In the heart center of each of the eighteen arrogant gods, on the life syllable of their own awareness, surround with their own names and unpleasant mantras. Torture, plunder, cut off, etc., whatever is done, change according to the situation. Enter. That's how it is. After visualizing clearly in this way, invite, dwell, offer, prostrate, etc. are done. Hūṃ! From the mandala of the Dharmakaya of skillful means and wisdom emptiness, invite the wisdom and powerful parents to descend. Invite to dwell on the mandala of the triangular E. Invite the eight classes of war gods, planets, and demons to descend. Invite the parents of the Lord of Death and Life Taker to descend. Invite the three Karma Monpas to descend. From the realms equal to the edge of the sky, invite the arrogant gods who listen to orders. Invite to dwell on the Tira Ro seat. Vajra Sarva Dushtan (vajra sarva duṣṭāṇ, Vajra, all, evil ones), Jah Hum Bam Hoh (jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, bring, merge, combine, dwell). Samaya Tiṣṭha Lhan (samaya tiṣṭha lhan, Vow, Stay, Firm). Subdue arrogance with the fierce force of activity, torment, and suppression. To the skillful means and wisdom non-dual powerful parents, body, speech, and mind prostrate and praise with devotion. Arrogance caused by karma