Tibetan
ཞིང་ལྤགས་གོན་ཏེ་ཅེ་སྤྱང་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་འགོང་ པོའི་ཚོགས༔ ཏྲི་ལས་སྐུ་སྐྱེད་དམ་སྲི་་་རྐང་ལག་རིང་པོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ བེར་ག་གཡས་ལ་མི་མགོ་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བོང་བུ་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་དམ་སྲིའི་ཚོགས༔ ཕུ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་་་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ བུམ་པ་གཡས་ལ་རུས་སྦལ་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་ཆུ་སྲིན་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ཀླུ་རྒྱལ་ཚོགས༔ ཞེས་དམ་རྫས་བྱིན་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གང་འདོད་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་ངེས༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་དམ་ཉམས་རང་གཤེད་དབབ་པ༔ དྲག་པོའི་དུས་སུ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ སྲིན་མོ་རལ་པ་བསིག་པ་གྲིབ་སོ་འབ་འུབ་བམ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ནམ་གྱི་གུང་འཇིངས་ཉིད་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་དྲག་ཏུ་བསྐུལ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་བདག་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བྷྱོ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དགུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཕེན༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་གཟིར་བར་བྱེད༔ གཡོན་དགུས་བྷན་དམར་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ སྡེ་བརྒྱད་མགོ་བཅད་ཐོད་པའི་སེ་རལ་བརྒྱན༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁར་རབ་ཏུ་གཟིར༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་ གསོལ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ དཔའ་བ་སྒེག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༔ བཞད་དང་གཤེ་དང་རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་གསུང༔ ཞི་བ་དུལ་བ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་པོ༔ འབར་བའི་གར་དགུར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔལ་གྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ལྷུན་སྦྱོར་ཡུམ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་བ་ལྔའི་བདག་མོ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྱི་གཙུག་མཁའ་ལྡིང་མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་དཔལ༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྐེད་པར་ཕྱག་རྡོར་འཕྲོ༔ གསང་གནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་བརྒྱན་པ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན་ཞིང་དྲེགས་པ་སྒྲོལ༔ སྐུ་ནི་ཤ་ཟ་དྲེགས་འཇོམས་གདུག་པ་འདུལ་བར་བྱེད༔ གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ ཐུགས་ནི་སྐྱེ་འགག་མེད་དེ་འཁོར་འདས་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཅན་ལས་ལ་དགྱེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཟིར་གནོན་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ རྣལ་འ
Chinese
身披田皮骑豺狼，护持教法贡布众。从“扎”（种子字，藏文：ཏྲི།，梵文天城体：त्र，梵文罗马转写：tra，汉语字面意思：救度）中化生誓鬼长手足，一面二手身黑色，右持桦木棍左持人头。身披田皮骑驴子，护持教法 dam sri 众。从“帕”（种子字，藏文：ཕུ།，无法考证对应的梵文天城体和罗马转写，汉语字面意思：增盛）中化生龙王年轻忿怒者，一面二手身蓝色，右持宝瓶左持乌龟。身披田皮骑鳄鱼，护持教法龙王众。如是供献誓物，委派事业，必定成办一切所愿之事。如是。此后降伏违誓自杀者，于猛烈之时催促行事者，如罗刹女散发或阴影遮蔽，或于敌人命脉游荡之时，正值午夜，供献血肉朵玛，厉声催促如下： 扎 贝 哟！（藏文：ཛཿབྷྱོ་ཡཿ，无法考证对应的梵文天城体和罗马转写，汉语字面意思：勾召 贝 哟）从法界大乐宫殿中，世尊傲慢主大力黑袍 贝 哟！九头十八臂，右九手掷金色金刚杵，镇压一切显有傲慢者，左九手饮红 ban 傲慢者之心血，八部众断首，以颅骨鬘为饰，八足猛烈践踏傲慢者之心，身披八种尸林怖畏之服，八大龙王以身严饰，勇猛、妩媚、可怖，发出欢笑、斥责、极度威吓之语，对寂静、调柔、具足慈悲者，具足九种火焰舞姿者，我顶礼赞叹！光辉之身与无二和合之母，空行母、空行、五大种之主母，三面六臂四足，伸屈之姿，对本尊父母无二方便智慧者，我顶礼赞叹！顶髻空行，喉间马头明王，心间金刚童子，腰间金刚手环绕，密处以阎罗死主为饰，一切具足火焰九舞，降伏傲慢，身乃食肉降伏傲慢，调伏恶毒，语乃猛咒光芒，嗡 嗡 遍照十方，意乃无生无灭，断轮回涅槃地狱之界限，三界有情一切摄为己有，请作镇压傲慢之事业，请作令誓言者欢喜之事业，降伏、镇压、诛杀敌魔之时已到，贝 哟！
English
Wearing a field skin and riding a jackal, protect the doctrine, assembly of demons. From TRI (seed syllable, Tibetan: ཏྲི།, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Roman transliteration: tra, literal Chinese meaning: salvation) emanates Dam Sri with long hands and feet, one face, two arms, and a black body. The right hand holds a birch stick, and the left hand holds a human head. Wearing a field skin and riding a donkey, protect the doctrine, assembly of Dam Sri. From PHA (seed syllable, Tibetan: ཕུ།, no corresponding Sanskrit Devanagari and Roman transliteration can be found, literal Chinese meaning: increase) emanates the young and wrathful Dragon King, one face, two arms, and a blue body. The right hand holds a vase, and the left hand holds a turtle. Wearing a field skin and riding a crocodile, protect the doctrine, assembly of Dragon Kings. Thus, offering the Samaya substances and entrusting the activities, all desired actions will surely be accomplished. Thus it is. Then, subduing those who break their vows and commit suicide, urging them to act in fierce times, such as when a Rakshasa woman lets down her hair or when shadows cover, or when the enemy's life force wanders, precisely at midnight, offering flesh and blood Torma, fiercely urging as follows: Dza Bh Yo Ya! (Tibetan: ཛཿབྷྱོ་ཡཿ, no corresponding Sanskrit Devanagari and Roman transliteration can be found, literal Chinese meaning: Summon Bh Yo) From the palace of Dharmadhatu Great Bliss, Bhagavan Arrogant Lord, Powerful Black-robed Bh Yo! Nine heads and eighteen arms, the nine right hands hurl golden vajras, oppressing all arrogant beings of existence, the nine left hands drink the heart blood of the red Ban, the eight classes beheaded, adorned with skull garlands, the eight feet fiercely trample the hearts of the arrogant, wearing the eight terrifying garments of the charnel ground, the eight great Nagas adorn the body, courageous, seductive, terrifying, with laughter, scolding, and extremely threatening speech, to the peaceful, gentle, compassionate one, possessing the nine dances of flames, I prostrate and praise! The glorious body and the non-dual coemergent consort, the Dakini, the Yogini, the mistress of the five elements, three faces, six arms, four legs, in stretching and contracting postures, to the non-dual father and mother, skillful means and wisdom, I prostrate and praise! On the crown of the head, Garuda, in the throat, Hayagriva, in the heart, Vajrakumara, around the waist, Vajrapani, in the secret place, adorned with the Lord of Death, all possessing the nine dances of flames, subduing arrogance, the body eats flesh, subduing arrogance, taming the wicked, the speech is fierce mantra light, OM OM radiating in all ten directions, the mind is without birth or death, cutting the boundaries of samsara, nirvana, and hell, all beings of the three realms are gathered into one's power, please accomplish the activity of suppressing arrogance, please accomplish the activity of making the oath-bound ones rejoice, the time has come to subdue, suppress, and kill enemies and obstacles, Bh Yo!
Tibetan
བྱོར་བདག་ལ་བཀའ་སྲུང་ར་མདའ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲེགས་པ་སྤྱི་ཡི་སྡེ་དཔོན་བྷྱོ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཨཱེཿཡི་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ སྙིང་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་ཁྱོད་འདའ་ན༔ གཟིར་བ་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིས༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་གཟིར་བར་མཆིའོ༔ འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིས༔ སྙིང་དཀྱིལ་རྣམ་ཤེས་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ གསོད་པར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་མཆིའོ༔ མེ་ཆུ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ང་རོ་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ང་རོ་ལས༔ ཡི་གེ་འབར་བ་ཛཿརུ་བྱུང༔ ཛཿལས་སྟོང་གསུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཞེ་སྡང་ཡི་གེ་ཡ་རུ་བྱུང༔ ཡ་ལས་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འདོད་ཆགས་ཡི་གེ་མ་རུ་བྱུང༔ མ་ལས་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་བྱུང༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ༔ འདོད་ཆགས་དབང་གིས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཉིས་མེད་ལས༔ མ་ནིང་ཡི་གེ་ཨཱེཿརུ་བྱུང༔ ཨཱེཿལས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ ཤོག་ལྷེབ་ ༤༤༡ ནས་ ༥༤༠ བར།
Chinese
对于财主，回遮护法拉达；阎罗母等；偕同八部神众眷属； 傲慢总体的首领，班（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，bhyaḥ，威猛）！班匝 萨瓦 杜斯达纳（藏文，梵文天城体，vajra sarva duṣṭāṇ，梵文罗马拟音，vajra sarva duṣṭāṇ，金刚一切恶）！从埃（藏文，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，āḥ，啊）字的要点稍微催请时；勿越心髓身语意！若你违背誓言；以折磨的字；将折磨身体的诸根！以抢夺的字；将抢夺心间的明觉！以杀戮的武器；将自己斩断自己的命！将生起火水冷热痛苦！因此勿违誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，梵文罗马拟音，jaḥ，舍） 班（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，bhyaḥ，威猛） 亚（藏文，梵文天城体，yaḥ，梵文罗马拟音，yaḥ，呀）！从薄伽梵慈悲的游舞中；生起薄伽梵身的化身！从薄伽梵身的化身中；生起薄伽梵语的音声！从薄伽梵语的音声中；生起燃烧的字，匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，梵文罗马拟音，jaḥ，舍）！从匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，梵文罗马拟音，jaḥ，舍）字化为三千使者！从上方字的放光中；生起嗔恨的字，亚（藏文，梵文天城体，yaḥ，梵文罗马拟音，yaḥ，呀）！从亚（藏文，梵文天城体，yaḥ，梵文罗马拟音，yaḥ，呀）字生起独雄文殊阎罗敌！您的心如嗔恨之火燃烧！以嗔恨之力迅速解脱怨敌魔障！从下方字的放光中；生起贪欲的字，玛（藏文，梵文天城体，mā，梵文罗马拟音，mā，嘛）！从玛（藏文，梵文天城体，mā，梵文罗马拟音，mā，嘛）字生起五大之母！您的心如贪欲之水涌流！以贪欲之力将显有世间摄为己有！从贪欲嗔恨二无别中；生起雌雄同体的字，埃（藏文，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，āḥ，啊）！从埃（藏文，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，āḥ，啊）字生起护法傲慢的
English
For the wealthy, avert the protector Rada; Yama mothers, etc.; Together with the retinue of the eight classes of gods and demons; Commander of the general class of the arrogant, Bhyaḥ (fierce)! Vajra Sarva Dustan (Vajra all evil)! When urged slightly from the point of the Aḥ (Ah)! Do not stray from the essence of body, speech, and mind! If you violate the oath; With the letter that torments; May the senses of the body be tormented! With the letter that steals; May the consciousness in the center of the heart be stolen! With the weapon that kills; May you cut off your own life! May fire, water, heat, cold, and suffering arise! Therefore, do not violate the oath, Samaya! Jah Bhyo Yah! From the play of the Bhagavan's compassion; The emanation of the Bhagavan's body arose! From the emanation of the Bhagavan's body; The sound of the Bhagavan's speech arose! From the sound of the Bhagavan's speech; The burning letter Jah arose! From Jah, three thousand messengers spread out! From the emanation of light from the upper letter; The letter of hatred, Yah, arose! From Yah, the sole hero Manjushri Yamantaka arose! Your mind burns like the fire of hatred! With the power of hatred, quickly liberate enemies and obstacles! From the emanation of light from the lower letter; The letter of desire, Ma, arose! From Ma, the mother of the five elements arose! Your mind flows like the water of desire! With the power of desire, gather existence and the world under your control! From the non-duality of desire and hatred; The hermaphrodite letter, Ah, arose! From Ah, the arrogant protector arose!