Tibetan
ཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་དུས་ལ་བབས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དུས་ལ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་དུས༴ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས༴ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ལས་ལ་དགྱེ་བ་དང༔ གཟིར་ཞིང་གསད་མནན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ༔ ནན་དུ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྤྱི་གཟིར་བའི་ནང་དབྱེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རབ་ཏུ་གཅེས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་བྱ་མ་རྟ༔ ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནང་དབྱེན་ཡིན༔ ཅེས་པའོ༔ སྲོག་ལན་ཡུམ་དང་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ གསོད་བྱེད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ནི༔ རྒྱ་དང་བལ་པོའི་སོ་མཚམས་ན༔ འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་བྷྱོ༔ གསོད་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ནག་མོ་བྷྱོ༔ ལས་མཁན་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་བྷྱོ༔ སྐུ་ཡི་མོན་པ་ལྗང་ནག་ལ༔ གསུང་གི་མོན་པ་དམར་ནག་པོ༔ ཐུགས་ཀྱི་མོན་པ་མཐིང་ནག་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་འཆི་བདག་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཚེ་སྲོག་དུས་མཐའ་སྟུངས༔ གདུག་བྱེད་མཚོན་ཆ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་སྡུས་སྲོག་དབུགས་ཆོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ པ་ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་འདི་ནི༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་ཙ་མ་རི༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་བཅོ་བརྒྱད་རིམ་པར་བསྐུལ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ ཡ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་གཤིན་རྗེ་་་འཆི་བདག།ནག་པོ་ཁྱོད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཐོད་པ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བདུད་གཡག་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ མ་ལས་སྐུ་སྐྱེད།་་་འཆི་བདག་ནག་པོའི་བཙུན་མོ་་་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་མོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཐོད་པ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བདུད་རྟ་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཐ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་མུ་སྟེགས་་་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན༔ མི་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་དུར་ཕག་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་མུ་སྟེགས་ཚོགས༔ དུ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་བདུད་ཕོ་་་མེའི་ཁ་རླངས་ཅན།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བདུད་རྟ་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་བདུད་ཕོའི་ཚོགས༔ དེ་དང་གཉིས་མེད་་་དུ་ལས་སྐུ་སྐྱེད།བདུད་མོ་་་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ དར་ནག་གཡས་ལ་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན
Chinese
勿违圣旨速行事，时机已到萨玛雅。（ས་མ་ཡ，Samaya，誓言）大曜魔之期已至，摩诃提婆之期已至，死主阎罗之期已至，黑龙魔之期已至，诛灭仇敌之期已至，享用血肉赤红之朵玛，令显有傲者兴事业，施以压制杀戮行事业。如是说。再三殷勤劝请，因十八傲慢总集为内诤，故当珍重。八部众之行事，乃诸事业之内诤。如是说。劝请命赎母及门巴三尊： 吽！ 杀戮傲慢之主尊，于汉藏尼泊尔之边境，死主夺命黑尊吽！ 杀戮饮血黑母吽！ 行事门巴三尊吽！ 身之门巴绿黑色，语之门巴赤黑色，意之门巴蓝黑色，行事阎罗三种相，寿主命主死主吽！ 仇敌寿命尽灭之，恶毒兵器自毙之，四蕴精华断命气，时机已到萨玛雅。（ས་མ་ཡ，Samaya，誓言）如是。 此乃诛杀之事业，哈拉黑尊匝玛热。（ཧ་ལ་ནག་པོ་ཙ་མ་རི，Hāla nagpo tsa ma ri，黑毒匝玛热）如是说。 之后次第劝请十八尊： 扎 吽 亚！ 从亚字生起之身，阎罗死主黑尊汝！ 一面二手身黑色，右手持颅左持钺刀，身披人皮骑魔牛，护持教法阎罗众！ 从玛字生起之身，死主黑尊之明妃，有情众生之命主！ 一面二手身黑色，右手持颅左持钺刀，身披人皮骑魔马，护持教法玛姆众！ 从塔字生起之身，外道迦罗夜叉！（ཀཱ་ལ་ཡཀྵ，Kālayakṣa，时夜叉）一面二手身黑色，右手持卡杖嘎左持钺刀，身披人皮骑坟猪，护持教法外道众！ 从度字生起之身，魔父具火气者！ 一面二手身黑色，右手持黑木左持索，身披人皮骑魔马，护持教法魔父众！ 与彼无二无别，从度字生起之身，魔母黑母滴血者！ 一面二手身黑色，右手持黑旗左持黑木。
English
Without transgressing the command, swiftly accomplish this entrusted task. The time has come, Samaya! The time of the great planetary demon has come. The time of Mahadeva has come. The time of the Lord of Death, Yama, has come. The time of the black Naga demon has come. The time to vanquish enemies and obstructors has come. Accept this red offering of flesh and blood, and elevate the pride of existence, performing the activities of tormenting, killing, and suppressing. Thus it is said. Urging again and again, because the eighteen arrogant ones are the source of internal strife, therefore, be very precious. The actions of the eight classes are the source of internal strife in all activities. Thus it is said. Invoking the life-ransom mother and the three Mönpa: Bhö! The chief of the arrogant ones who kill, on the border of China and Nepal, Lord of Death, black life-taker, Bhö! Killer, blood-drinking black mother, Bhö! Acting Mönpa, the three, Bhö! The Mönpa of the body is green-black, the Mönpa of speech is red-black, the Mönpa of mind is blue-black, the three forms of Yama of action, Lord of life, Lord of the vital force, Lord of death, Bhö! Exhaust the life and vital force of enemies and obstructors. Hurl the cruel weapons to their own destruction. Gather the essence of the four elements and cut off the life breath. The time has come, Samaya! This is the activity of killing. Hāla, black one, Tsāma Ri! Thus it is said. Then, invoke the eighteen in order: Dza Bhö Ya! From Ya arises the body, Yama, Lord of Death, black one! One face, two hands, body black in color. Skull cup in the right hand, curved knife in the left. Wearing a flayed skin, riding a demon yak. Protect the doctrine, assembly of Yamas! From Ma arises the body, consort of the black Lord of Death, mistress of the life of beings! One face, two hands, body black in color. Skull cup in the right hand, curved knife in the left. Wearing a flayed skin, riding a demon horse. Protect the doctrine, assembly of Mamos! From Tha arises the body, heretic, Kālayakṣa! (ཀཱ་ལ་ཡཀྵ，Kālayakṣa，Time Yaksha) One face, two hands, body black in color. Khaṭvāṅga in the right hand, curved knife in the left. Wearing a human skin, riding a corpse pig. Protect the doctrine, assembly of heretics! From Du arises the body, male demon, possessor of fiery breath! One face, two hands, body black in color. Black wood in the right hand, snare of intestines in the left. Wearing a flayed skin, riding a demon horse. Protect the doctrine, assembly of male demons! Inseparable from that, from Du arises the body, female demon, black one dripping with blood! One face, two hands, body black in color. Black banner in the right hand, black wood in the left.
Tibetan
༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ ཏེ་བདུད་བྱ་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་བདུད་མོའི་ཚོགས༔ ཨ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་ལྷ་ཆེན་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཤེལ་གྲི་གཡས་ལ་བ་དན་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་མི་རྒོད་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ར་ལས་སྐུ་སྐྱེད་སྲིན་པོ་་་རཀྴ་གློག་ཕྲེང་ཅན།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ རལ་གྲི་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ དེ་དང་གཉིས་མེད་་་ར་ལས་སྐུ་སྐྱེད།སྲིན་མོ་་་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ གྲི་གུག་གཡས་ལ་མི་མགོ་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་མི་ལ་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་སྲིན་མོའི་ཚོགས༔ རཱ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་གཟའ་བདུད་་་རཱ་ཧུ་ལ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྨུག༔ དགྲ་སཏྭ་གཡས་ལ་ཁྲམ་བམ་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་གློག་ལ་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཀྵ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་གནོད་སྦྱིན་་་གང་བ་བཟང་པོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ ཤན་གྲི་གཡས་ལ་རུ་མཚོན་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་རྟ་ནག་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ ཀྵ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་གནོད་སྦྱིན་་་ཤ་ཟ་རལ་གཅིག།མོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ དར་ནག་ གཡས་ལ་རུ་མཚོན་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་རྟ་ནག་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་ཚོགས༔ ཙ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་རྒྱལ་པོ་་་ལི་བྱིན་ཧ་ར།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཤེལ་གྲི་གཡས་ལ་དར་དཀར་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་སྤྲེལ་ནག་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས༔ པ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་དམུ་བདུད་་་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ དར་ནག་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་རྟ་ནག་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་དམུ་ཡི་ཚོགས༔ ཙ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་བཙན་རྒོད་་་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ མདུང་དམར་གཡས་ལ་བཙན་གྲི་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བཙན་རྟ་རྒྱུག༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་བཙན་གྱི་ཚོགས༔ ཏྲི་ལས་སྐུ་སྐྱེད་དགེ་བསྙེན་་་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ དར་དཀར་གཡས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་ར་སྐྱེས་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ཐེའུ་བྲང་ཚོགས༔ ཏྲི་ལས་སྐུ་སྐྱེད་འགོང་པོ་་་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར༔ རྔ་ཡབ་གཡས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན༔
Chinese
༔ 献上生皮 骑乘恶魔鸟，守护教法，恶魔众！阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）化身大天神，一面二手身色白，右手持水晶剑，左手持旗幡，献上生皮，骑乘野人，守护教法，天神众！ra字（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）化身罗刹电鬘者，一面二手身色黑，右手持宝剑，左手持颅血，献上生皮，骑乘龙，守护教法，罗刹众！与其无二，ra字（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）化身罗刹女蛙首血眼者，一面二手身色红，右手持弯刀，左手持人头，献上生皮，骑乘人，守护教法，罗刹女众！ra字（藏文：རཱ，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：ra）化身曜魔罗睺罗（藏文：རཱ་ཧུ་ལ།），一面二手身色褐，右手持敌神，左手持星命书，献上生皮，骑乘闪电，守护教法，罗睺罗！ksha字（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：ksha）化身夜叉岗波桑布，一面二手身色绿，右手持屠刀，左手持矛，献上生皮，骑乘黑马，守护教法，夜叉众！ksha字（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：ksha）化身夜叉女食肉独发母，一面二手身色绿，右手持黑幡，左手持矛，献上生皮，骑乘黑马，守护教法，夜叉女众！tsa字（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）化身国王李毗阇诃罗，一面二手身色白，右手持水晶剑，左手持白绸，献上生皮，骑乘黑猿，守护教法，国王众！pa字（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：怕）化身木魔木杰赞布，一面二手身色黑，右手持黑幡，左手持绳索，献上生皮，骑乘黑马，守护教法，木魔众！tsa字（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）化身赞神雅姆秀玛波，一面二手身色红，右手持红矛，左手持赞刀，献上生皮，驰骋赞马，守护教法，赞神众！tri字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：赤）化身居士多吉勒巴，一面二手身色红，右手持白绸，左手持铁钩，献上生皮，骑乘山羊，守护教法，提乌让众！tri字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：赤）化身恶鬼库列拉古，一面二手身色黄，右手持拂尘，左手持铁钩！
English
Offering the raw skin, Ride the demon bird, protect the Dharma, assembly of demonesses! From the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) emanates the great god, one face, two hands, body color white, right hand holds a crystal sword, left hand holds a banner, offering the raw skin, riding a wild man, protect the Dharma, assembly of gods! From the letter RA (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA) emanates the Rakshasa with electric garlands, one face, two hands, body color black, right hand holds a sword, left hand holds a skull of blood, offering the raw skin, riding a dragon, protect the Dharma, assembly of Rakshasas! Inseparable from that, from the letter RA (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA) emanates the Rakshasi with a frog's head and bloody eyes, one face, two hands, body color red, right hand holds a curved knife, left hand holds a human head, offering the raw skin, riding a human, protect the Dharma, assembly of Rakshasis! From the letter RĀ (藏文：རཱ，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：RA) emanates the planet demon Rahula (藏文：རཱ་ཧུ་ལ།), one face, two hands, body color brown, right hand holds an enemy god, left hand holds an astrological book, offering the raw skin, riding lightning, protect the Dharma, Rahula! From the letter KSHA (藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：KSHA) emanates the Yaksha Gangwa Zangpo, one face, two hands, body color green, right hand holds a butcher knife, left hand holds a spear, offering the raw skin, riding a black horse, protect the Dharma, assembly of Yakshas! From the letter KSHA (藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：KSHA) emanates the Yakshini, flesh-eating, with one braid of hair, one face, two hands, body color green, right hand holds a black banner, left hand holds a spear, offering the raw skin, riding a black horse, protect the Dharma, assembly of Yakshinis! From the letter TSA (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：TSA) emanates the king Li Byin Hara, one face, two hands, body color white, right hand holds a crystal sword, left hand holds a white silk, offering the raw skin, riding a black monkey, protect the Dharma, assembly of kings! From the letter PA (藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：PA) emanates the Mu demon Muje Tsenpo, one face, two hands, body color black, right hand holds a black banner, left hand holds a lasso, offering the raw skin, riding a black horse, protect the Dharma, assembly of Mu! From the letter TSA (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：TSA) emanates the Tsen god Yamshud Marpo, one face, two hands, body color red, right hand holds a red spear, left hand holds a Tsen knife, offering the raw skin, galloping on a Tsen horse, protect the Dharma, assembly of Tsen gods! From the letter TRI (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：TRI) emanates the Upasaka Dorje Lekpa, one face, two hands, body color red, right hand holds a white silk, left hand holds an iron hook, offering the raw skin, riding a wild goat, protect the Dharma, assembly of Teu Rang! From the letter TRI (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：TRI) emanates the demon Khule Lakgu, one face, two hands, body color yellow, right hand holds a fly whisk, left hand holds an iron hook!