Tibetan
འི་སྟོབས་རྙེད་ཅིང༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུང༔ སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མཛེས་པའི་ཞལ་བུ་བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ནང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་མ་ལུས་སྦྱར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དང་སྙིང་སྣས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཆང་ཕུད་ཨ་མྲྀཏ་དང་རཀྟས་བྲན༔ སྣོད་དང་བཅུད་ལྡན་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ བྷ་ལིཾ་ཏ༔ ཨ་མྲྀཏ༔ རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ རང་བཞིན་བསྟོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་དང༔ ལས་ལ་བསྐུལ་བའོ༔ དང་པོ་ནི༔ ཛཿབྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་ཕོ་བྲང་ནས༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྟོབས་ལྡན་ ནག་པོའི་སྐུ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ༔ གཡས་ཞལ་གསུམ་དཀར་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གཡོན་ཞལ་གསུམ་དམར་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབུས་ཞལ་གསུམ་མཐིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁར་རབ་ཏུ་གཟིར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོད་པ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ སྡེ་བརྒྱད་མགོ་བཅད་ཐོད་པའི་སེ་རལ་ཁ༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་སྐུ་སྨད་ཆུ་སྲིན་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཀླུ་བརྒྱད་སྐུ་བརྒྱན་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་དགུ་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཕེན༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་གཟིར་བར་བྱེད༔ གཡོན་དགུ་བྷན་དམར་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁར་རབ་གཟིར་དབང་དུ་བསྡུ༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཡུམ་གཅིག་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་གཤེ༔ གཡས་གཡོན་དང་པོ་གྲི་གུག་བྷན་དྷ་བསྣམས༔ བར་བས་ཏྲི་ཤུལ་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་འཕེན༔ ཐ་མས་བདུད་ཀྱི་ཞིང་ལྤགས་གཡབ་མོ་འདེབས༔ ཞབས་བཞིས་དྲེགས་པ་ཀུན་གཟིར་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དྲེགས་པ་སྤྱིར་གཟིར་བའི་གཉེན་པོ་གཟའ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་གཡུ་འོད་འབར་བའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ ཕ་ནི་སྲིན་ལ
Chinese
获得力量，以誓言之力守护教法，向傲慢的部主们顶礼赞颂。瓦吉ra 萨瓦 杜斯达 南（藏文，བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ，梵文天城体，वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音，vajra sarva duṣṭān，金刚一切恶人），阿底 布霍（藏文，ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体，अति पू हो，梵文罗马拟音，ati pū ho，非常供养），扎 扎霍（藏文，པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体，प्रति ज हो，梵文罗马拟音，prati ja ho，接受吧），诶 玛霍（藏文，ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体，एमा हो，梵文罗马拟音，ema ho，惊叹）。 美丽的面容在颅器之中，内外秘密的供品无余混合，用鲜红的血肉和心髓装饰，用醇酒甘露和鲜血浸润，献上容器和精华具备的供品，愿神圣威猛的怙主佛父母欢喜，愿护法傲慢众欢喜满足。瓦吉ra 萨瓦 杜斯达 南 吽 扎 扎（藏文，བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ，梵文天城体，वज्र सर्व दुष्टान् हुं ज ज，梵文罗马拟音，vajra sarva duṣṭān hūṃ ja ja，金刚一切恶人 吽 扎 扎），巴林达（藏文，བྷ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体，भलिं त，梵文罗马拟音，bhaliṃ ta，食子），阿姆日达（藏文，ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体，अमृत，梵文罗马拟音，amṛta，甘露），ra 达 啦 卡 卡 卡嘿 卡嘿 梭哈（藏文，རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，रक्त ल ख ख खा हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音，rakta la kha kha khā hi khā hi svāhā，血，吃 吃 吃 嘿 吃 嘿 梭哈）。如是说。 然后是赞颂和祈请，分为两种：自性赞颂和祈请，以及事业祈请。首先是：扎 炯，从不变法界宫殿中，三角形深蓝色劫火之中，不变不坏威猛黑身，九头十八臂，右三面白无生法身，左三面红大悲化身，中央三面蓝圆满报身，八足践踏傲慢者心间，发丝棕黑五骷髅为饰，八部断首骷髅念珠，上半身人皮，下半身鳄鱼裙，八龙为饰，八种尸林装束，右九手掷金刚杵，镇压一切显有傲慢者，左九手持红色颅碗饮傲慢者心血，八足践踏傲慢者心间摄为己用，向威猛黑怙主顶礼赞颂，请您降伏摄持傲慢者。炯，独母五大之主，三面六臂身红色，右左首持弯刀颅碗，中间持三叉戟人皮杖，最后持魔人皮拂尘，四足践踏一切傲慢者，八种尸林装束，降伏摄持一切显有母神，誓言之时已到，萨玛雅。 赞颂和祈请普遍镇压傲慢者的对治者星曜世间神：炯，从天蓝光芒燃烧的宫殿中，大星曜魔凶猛者，大遍入天恒常游走者，化现为大怖畏者之时，父亲是罗刹
English
Having obtained power, protect the teachings of the command with the power of vows, I prostrate and praise the assembly of arrogant chiefs. Vajra Sarva Dushtan (藏文，བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ，梵文天城体，वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音，vajra sarva duṣṭān，Vajra all evil ones), Ati Pu Ho (藏文，ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体，अति पू हो，梵文罗马拟音，ati pū ho, extreme offering), Prati Ja Ho (藏文，པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体，प्रति ज हो，梵文罗马拟音，prati ja ho, receive), Ema Ho (藏文，ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体，एमा हो，梵文罗马拟音，ema ho, amazing). In the beautiful face, inside the skull cup, mix all the secret offerings without remainder, adorned with red flesh and blood and heart marrow, sprinkled with the essence of chang, amrita, and rakta, offer the harmonious offering that possesses both the vessel and the essence, may the supreme powerful father and mother deities be pleased, may the assembly of arrogant protectors be satisfied. Vajra Sarva Dushtan Hum Ja Ja (藏文，བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ，梵文天城体，वज्र सर्व दुष्टान् हुं ज ज，梵文罗马拟音，vajra sarva duṣṭān hūṃ ja ja, Vajra all evil ones Hum Ja Ja), Bhalimta (藏文，བྷ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体，भलिं त，梵文罗马拟音，bhaliṃ ta, offering cake), Amrita (藏文，ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体，अमृत，梵文罗马拟音，amṛta, nectar), Rakta la Kha Kha Kha hi Kha hi Svaha (藏文，རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，रक्त ल ख ख खा हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音，rakta la kha kha khā hi khā hi svāhā, blood, eat eat eat hi eat hi svāhā). Thus it is said. Then there are two types of praise and invocation: praising and accomplishing the self-nature, and invoking for action. The first is: Ja Bhyo, from the unchanging palace of the Dharma realm, in the dark blue triangular kalpa fire, the unchanging, indestructible, powerful black body, nine heads and eighteen arms, the three right faces are white, the unborn Dharma body, the three left faces are red, the compassionate emanation body, the three central faces are blue, the perfect enjoyment body, eight feet pressing down on the hearts of the arrogant, hair brown-black adorned with five skulls, eight classes of severed heads, skull rosary, upper body human skin, lower body crocodile loincloth, adorned with eight nagas, wearing eight charnel ground ornaments, the nine right hands hurl golden vajras, oppressing all arrogant beings of existence, the nine left hands drink the heart blood of the arrogant from red skull cups, eight feet pressing down on the hearts of the arrogant, subduing and controlling, I prostrate and praise the glorious powerful black one, please subdue and control the arrogant. Bhyo, the one mother, the mistress of the five elements, three faces and six arms, body color red and fierce, the first right and left hands hold curved knives and skull cups, the middle ones hurl tridents and human skin staffs, the last ones wave demon skin fans, four feet pressing down on all the arrogant, wearing eight charnel ground ornaments, subduing and controlling all the mothers of existence, the time of the vow has come, Samaya. Praising and invoking the planetary worldly deities, the antidote to generally oppressing the arrogant: Bhyo, from the palace of the sky, blazing with turquoise light, the great planetary demon, the fierce one, the great pervader, the one who constantly wanders, at the time of transforming into the great terrifying one, the father is a rakshasa
Tibetan
་མ་ནི་ཀླུ༔ ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ༔ དབུ་དགུ་སྡེ་བརྒྱད་རོག་ཏིའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས༔ སྐུ་ནི་རབ་འཇིགས་དུད་ཁ་པོ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཕེན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལམ་དུ་ཞུགས༔ ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུ༔ ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་མཚན་མོ་འཇོམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་དུ་རྒྱུག༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ་ཙམ་ན༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དཀྲུག་ཅིང་སྲེག༔ ལོ་ཉེས་འཁྲུག་པ་རིམས་ནད་གཏོང༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གྱུར་མིད་བྱེད༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་ཙམ་ན༔ ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་ཅིང་ཐོག་སེར་གཏོང༔ བྷྱོ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ༔ མིང་བརྒྱ་པོ་ལ་མཚན་སྟོང་པོ༔ དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནང་དབྱེན་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དུག་ ཆེན་པོ༔ ཁྱོད་ལ་མིང་ནི་རྣམ་པ་དགུ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཀིང་ཀཾ་འབར་བ་ཙ་ར་ཀ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོའི་ཐོག་སེར་བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད༴ བདུད་པོ་རོག་ཏི་འབར་བའི་སྐུ༔ བདུད་ནད་ཧུར་ཐུམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད༴ སྲིན་པོ་རཀྴ་བྱི་ཏྲི་ཏ༔ སྲིན་པོའི་གྲི་འཐབ་དགྲ་ལ༴ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད༴ དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཧ་ལི་ཀ༔ དམུ་ནད་དམུ་རྡོ་དགྲ༴ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད༴ ཀླུ་བཙན་དུ་བ་མཇུག་རིང་པོ༔ གཟེར་ནད་མཛེ་ཤུ་དགྲ༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད༴ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དགྲ༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད༴ བྱི་ནཱ་ཡ་ག་ཞེས་བྱ་བ༔ བགེགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་དགྲ༴ རི་རབ་ཁོང་གསེང་ནས་བསྐྱོད་ཚེ༔ ཀིང་ཀཾ་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་ཆེ༔ སྐར་ཆེན་འབར་བའི་འོད་པོ་ཆེ༔ སུ་འཕྲད་ཟ་ཞིང་གཏོང་མི་བྱེད༔ ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ ཁམས་གསུམ་མཐུ་ཆེན་འགྲན་ཟླ་མེད༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་རོལ་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་བསྲུངས༔ འཇིག་རྟེན་ཕུང་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཕྱག་རྡོར་གཤིན་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ༔ རྟ་མགྲིན་རོག་ཏི་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ཡང་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་བྱེད་དམ་ཉམས་སྒྲོལ༔ སྟོན་པའི་བ
Chinese
是嘛呢（མ་ནི་ཀླུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢龙）！龙和妖魔聚集的威力巨大！上半身是人，下半身是蛇！九头八部众，是罗睺星（རོག་ཏི）的化身显现！没有头和身体，却充满了眼睛！身躯极其恐怖，呈烟灰色！右手拿着摩羯鱼的旗帜！左手拉开牛角弓箭！击中违背誓言的敌人的心脏啊！从西南方显现身躯！从西方开始前进！追随月亮的轨迹向东运行！追随太阳的轨迹向西奔跑！白天行走，夜晚摧毁！在四面八方上下到处游走！仅仅在虚空中行走，就震动和焚烧整个世界！带来灾年、战乱和瘟疫！吞噬太阳和月亮！仅仅居住在海洋深处，就搅动龙族并降下冰雹！ བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！大恐怖者，凶猛无比！有一百个名字，一千个称号！是所有时间和日期的主宰！在天神和妖魔八部众中制造分裂！五大元素的巨大毒素！您有九种不同的名字！从西方行走的时候！ ཀིང་ཀཾ་འབར་བ་ཙ་ར་ཀ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：金刚燃烧匝惹嘎）！愿邪魔的缓慢瘟疫降临敌人！从东南方行走的时候！伟大的仙人罗睺罗（རཱ་ཧུ་ལ）！愿敌方神灵女王降下冰雹！从北方行走的时候……魔鬼罗睺星（རོག་ཏི）燃烧的身躯！愿魔鬼疾病迅速降临敌人！从西南方行走的时候……食人魔罗刹（རཀྴ་）毗支陀（བྱི་ཏྲི་ཏ）！愿食人魔的刀战降临敌人！从东方行走的时候……强大的 демо（དམུ་）魔哈利嘎（ཧ་ལི་ཀ）！愿 демо（དམུ་）疾病和 демо（དམུ་）石降临敌人！从西北方行走的时候……龙族赞神烟雾长尾！愿麻风病和疮疖降临敌人！从南方行走的时候……名为遍入天（ཁྱབ་འཇུག་）的大神！愿阎罗王的军队降临敌人！从东北方行走的时候……名为毗那夜迦（བྱི་ནཱ་ཡ་ག་）！愿障碍神的军队降临敌人！从须弥山内部行走的时候！ ཀིང་ཀཾ་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་ཆེ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：金刚绿青大威力）！巨大的燃烧星辰之光！吞噬相遇者，绝不放过！您是愤怒的伟大信使！三界之中威力强大，无与伦比！无数劫之前！守护所有佛陀的教法！拥有摧毁世界的强大力量！金刚手、阎罗王、迦楼罗王！马头明王、罗睺星（རོག་ཏི）、金刚持！ 在您面前发誓并立下誓言！守护佛陀的教法！帮助瑜伽士，解救违背誓言者！导师的
English
Is Ma Ni Klu! Great power of the assembled Nagas and demons! The upper body is human, the lower body is a snake! Nine heads and eight classes, an emanation of Rahu appears! Without head or body, filled with eyes! The body is extremely terrifying, smoky gray! The right hand holds the banner of the Makara! In the left hand, an arrow and bow of horn are drawn! Strike the heart of the enemy who breaks vows! Arise from the southwest! Enter the path from the west! Follow the moon's path to the east! Follow the sun's path to the west! Travel by day and destroy by night! Travel in all directions, above and below! Just by traveling in the sky, shake and burn the entire world! Bring bad years, wars, and epidemics! Devour the sun and moon! Just by dwelling in the depths of the ocean, stir up the Nagas and send down hail! BHIO! Great terrifying one, fierce and unbearable! With a hundred names and a thousand titles! Lord of all times and dates! Creates division among gods and demons, the eight classes! Great poison of the five elements! You have nine different names! When traveling from the west! King Kam Barwa Tsara Ka! May the slow epidemic of the Mamos fall upon the enemy! When traveling from the southeast! Great sage Rahula! May the hail of the enemy's goddess fall! When traveling from the north... The burning body of the demon Rahu! May the demon disease quickly fall upon the enemy! When traveling from the southwest... Rakshasa Bhyitri Ta! May the Rakshasa's sword fight fall upon the enemy! When traveling from the east... Great Demu demon Ha Li Ka! May Demu disease and Demu stone fall upon the enemy! When traveling from the northwest... Naga Tsen Dupa Long-tailed! May leprosy and sores fall upon the enemy! When traveling from the south... The great one named Khyab Jug! May the army of Yama fall upon the enemy! When traveling from the northeast... Named Bhyi Na Ya Ga! May the army of obstructing gods fall upon the enemy! When traveling from within Mount Sumeru! King Kam Jang Ngon Dragpo Che! Great light of burning stars! Devour those who meet, never let go! You are the wrathful great messenger! Powerful in the three realms, unparalleled! In countless eons past! Protected the teachings of all Buddhas! Possessing the power to destroy the world! Vajrapani, Yama, Garuda King! Hayagriva, Rahu, Vajradhara! Vowed and made commitments before you! To protect the teachings of the Buddha! To help yogis and liberate those who break vows! The teacher's