Tibetan
དེའི་ཕྱི་མགོ་ཕྱི་་་བསྟན་དུ།སྲོག་གི་མིང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སྲོག་ཛ༔ ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལའི་སྲོག་ཛ༔ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ཛ༔ ཞེས་བཅུ་བདུན་འགྲེའོ༔ དེའི་ཕྱིར་སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་གཟིར༔ སྔགས་ནི༔ སྤྱི་གཟིར་བ།་་་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ སྤྱི་སྲོག།་་་ཨཱེཿའཕྲོག་བྱེད་འབྲུ་གསུམ།་་་ཧུར་ཐུམས་ཛཿགསོད་པ་འབྲུ་བཞི།་་་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྟོབས་ཡིག།་་་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན༔ གཤིན་རྗེ།་་་ཡ་མ་ཏྲིག་ནན༔ ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བཅུ་བདུན་འགྲེ༔ གྲོགས་དང་གྲོགས་ཀྱང་གཟིར་བར་བྱ༔ དེའི་ཕྱི་སྤུ་གྲི་་་དང་།ཛཿ་་་ལ།སོགས་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་་་ལ།ཁྱབ་འཇུག་་་གི་སྐུ།ཞལ་བྲིའོ༔ གཉིས་པ།་་་སྒོས་་་གཟིར།ཀྱང་་་རྩིབས་མེད་སྤྱིལ་པོ་སྤྱི་གཟིར་ལྟར་ཁྱབ་འཇུག་ནི།དེ་མཚུངས་ལྟེ་བར་སྲོག༔་་་ཡ་ལྟ་བུ། དེའི་ཕྱི་སྲོག་་་ཡ་ལྟ་བུ་སླར་ཡང་བྲི།མིང་་་ཡ་མ་ལྟ་བུ།དེའི་ཕྱིར་གཟིར༔་་་ཏྲིག་ནན་སོགས། གྲོགས་དང་གྲོགས་ཀྱི་གྲོགས་ཀྱང་གཟིར༔་་་དེའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཡིག་དང་རང་བཞིན་གཟིར་བ་དང་འཕྲོག་བྱེད་གསོད་བྱེད་སོགས་ཏེ་སྤུ་གྲི་དང་ དེའི་ཕྱིར་ཛཿསོགས་གོང་གི་རིགས་འགྲེས་ལ་བྲི། དེ་ཡི་ཕྱི་ལ་་་དྲེགས་པ་སོ་སོའི།རང་གཟུགས་སོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་ནི༔ གང་བྱེད་ཀྱང་།་་་སྤྱིལ་པོར་བྲི་དང་རྩིབས་སུ་བྲི༔་་་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ནང་ཡོད་པ་ལྟར། དེས་་་ཙཀྲ་དགྲའི་གཅིག་དང་དྲེགས་པའི་གཅིག་གིས།འགྲེ་བར་དུ་ལིང་རྐྱང་བལྟེམ༔་་་མནན་སྔགས་བཀོད་པ་རེ་རེ། ནྲྀ་དཀྱིལ།་་་རྣམ་ཤེས་སྲོག་ཡིག་མིང་ལ་གཟིར༔་་་དགྲའི་མིང་སྲོག་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མིང་སྲོག་རྣམས་རང་བཞིན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་ཀྱིས་གཟིར་རོ། །དགྲ་ཆེ་གེ་མོ་ཏྲིག་ནན་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་གྲོགས་དང་བཅས་པ་ཏྲིག་ནན་ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གཟིར་བ་སྟེ་དེས་འགྲེའོ། །དེ་ཕྱིར་་་དགྲ།རང་གི་གཟུགས་བྲིའོ༔ འཁོར་ལོ་་་དང་།སྤྱི་སྒོས་་་སོ་སོའི།མན་ངག་གོ༔ དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་ཡང༔ ལིངྒ་་་རྐྱང་འཁོར་ལོ་སྤྱིལ་པོར་བྲི་བ་དང་ཆ་མཚུངས་པར་གདའ་འོ།བྲི་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྔགས་ཀྱི།་་་ལིང་རྐྱང་་་བྲི་བ།སྤྱིལ་པོར་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ལ་གཉིས་ཏེ་དགྲ་དང་འདྲེའོ༔ གནོད་བྱེད་དྲེགས་པའི་ལིང་རྐྱང་ནི༔ མི་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཤི་མིག་ལ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་གཞུག་པ་བྱ༔ སྙིང་གར་་་གནོད་བྱེད།གང་ཡིན་་་པ་དེའི།ས་བོན་་་རང་བདུད་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ
Chinese
在那之后，外在的开头是这样显示的：命的名字，显有世间神鬼的命的佐（ཛ，za），遍入罗睺罗的命的佐（ཛ，za），阎罗的命的佐（ཛ，za），这样解释了十七个。因此，咒语的开头内在显示压制，咒语是：普遍压制者，vajra sarva duṣṭān trik nan（བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན，金刚 一切 恶 摧毁，金刚摧毁一切恶），普遍的命，āḥ（ཨཱཿ，阿），夺取的三字，hur thums jaḥ（ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，户日 突木 匝，迅速 猛烈 杀），杀戮的四字，mā ra ya rbad（མཱ་ར་ཡ་རྦད，玛 惹 亚 尔哇达，杀 摧毁 斩），力量字，vajra sarva duṣṭān（བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན，金刚 一切 恶，金刚一切恶），阎罗，ya ma trik nan（ཡ་མ་ཏྲིག་ནན，亚 玛 摧毁，阎摩摧毁），ya hur thums jaḥ（ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，亚 户日 突木 匝，亚迅速猛烈杀），mā ra ya rbad（མཱ་ར་ཡ་རྦད，玛 惹 亚 尔哇达，杀 摧毁 斩），解释了十七个。压制朋友和朋友。在那之后，写上剃刀和佐（ཛ，za）等。在那之后，画上遍入天的身像和面容。第二，特别压制，也像无肋的帐篷普遍压制一样，遍入天也同样在中心写上命，像雅（ཡ，ya）字。在那之后，再次写上像雅（ཡ，ya）字一样的命，名字像亚马（ཡ་མ་，ya ma）字。因此压制，trik nan（ཏྲིག་ནན，摧毁）等。压制朋友和朋友的朋友。因此，力量字和自性压制，以及夺取、杀戮等，还有剃刀。 因此，佐（ཛ，za）等按照上面的种类解释来写。在那之后，画上各自傲慢者的自身像。对于违背誓言的敌人的林伽，无论做什么，都画成帐篷或肋骨，就像第十五章里所说的那样。用一个轮和敌人的一个，以及傲慢者的一个，交替地放置单独的林伽，每个都布置压制咒语。在中间的ṇṛ（ནྲྀ，呢）字周围，压制识、命字和名字，用自性猛烈、强力的方式压制敌人的名字、命、神灵和护法的名字和命。敌人某某 trik nan ṇṛ hur thums jaḥ mā ra ya rbad（ཏྲིག་ནན་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད，摧毁 呢 户日 突木 匝 杀 摧毁 斩），敌人某某的神灵护法和朋友们 trik nan āḥ hur thums jaḥ mā ra ya rbad（ཏྲིག་ནན་ཨཱཿཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད，摧毁 阿 户日 突木 匝 杀 摧毁 斩），这就是自性压制，用它来解释。因此，画上敌人的自身像。轮和普遍个别的诀窍。然后，对于任何敌人和魔障，单独的林伽都与画在帐篷里的轮相同。这样画：咒语的单独林伽要画在帐篷里。这里有两种，敌人和鬼。有害的傲慢者的单独林伽，要将人的形象钉在死人眼睛上，手脚要钉上铁钉。在心脏处，写上那个有害者的种子字，以及自己的魔铁蝎子。
English
After that, the outer beginning is shown as follows: the name of the life, the life Za (ཛ, za) of the gods and demons of phenomenal existence, the life Za (ཛ, za) of the all-pervading Rahula, the life Za (ཛ, za) of Yama, thus explaining seventeen. Therefore, the beginning of the mantra inwardly shows suppression, the mantra is: the universal suppressor, vajra sarva duṣṭān trik nan (བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན, Vajra All Evil Destroy, Vajra destroys all evil), the universal life, āḥ (ཨཱཿ, Ah), the three syllables of seizing, hur thums jaḥ (ཧུར་ཐུམས་ཛཿ, Hur Thums Jah, Swift Fierce Kill), the four syllables of killing, mā ra ya rbad (མཱ་ར་ཡ་རྦད, Ma Ra Ya Rbad, Kill Destroy Cut), the power syllable, vajra sarva duṣṭān (བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན, Vajra All Evil, Vajra all evil), Yama, ya ma trik nan (ཡ་མ་ཏྲིག་ནན, Ya Ma Trik Nan, Yama Destroy, Yama destroy), ya hur thums jaḥ (ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ, Ya Hur Thums Jah, Ya Swift Fierce Kill), mā ra ya rbad (མཱ་ར་ཡ་རྦད, Ma Ra Ya Rbad, Kill Destroy Cut), explained seventeen. Suppress friends and friends. After that, write the razor and Za (ཛ, za), etc. After that, draw the body and face of the all-pervading one. Second, especially suppress, also like the ribless tent universally suppresses, the all-pervading one also similarly writes life in the center, like the Ya (ཡ, ya) syllable. After that, write the life like the Ya (ཡ, ya) syllable again, the name like the Yama (ཡ་མ་, ya ma) syllable. Therefore suppress, trik nan (ཏྲིག་ནན, destroy) etc. Suppress friends and friends of friends. Therefore, the power syllable and self-nature suppression, as well as seizing, killing, etc., and the razor. Therefore, Za (ཛ, za) etc. are written according to the above kind of explanation. After that, draw the self-image of each arrogant one. For the lingam of the oath-breaking enemy, whatever is done, draw it as a tent or ribs, as stated in chapter fifteen. Alternately place the separate lingams with one wheel and one of the enemy, and one of the arrogant ones, each arranging the suppression mantra. Around the ṇṛ (ནྲྀ, nṛ) syllable in the center, suppress the consciousness, life syllable, and name, suppressing the enemy's name, life, deities, and protectors' names and lives with self-nature fierce and forceful means. Enemy so-and-so trik nan ṇṛ hur thums jaḥ mā ra ya rbad (ཏྲིག་ནན་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད, destroy nṛ hur thums jah mā ra ya rbad), enemy so-and-so's deities, protectors, and friends trik nan āḥ hur thums jaḥ mā ra ya rbad (ཏྲིག་ནན་ཨཱཿཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད, destroy āḥ hur thums jah mā ra ya rbad), this is self-nature suppression, use it to explain. Therefore, draw the enemy's own image. Wheel and universal individual secret instructions. Then, for any enemy and obstacle, the separate lingam is the same as the wheel drawn in the tent. Draw like this: the mantra's separate lingam should be drawn in the tent. There are two here, enemy and ghost. The separate lingam of the harmful arrogant one, nail the image of a person to the eyes of a dead person, and nail iron nails to the hands and feet. At the heart, write the seed syllable of that harmful one, and one's own demon iron scorpion.