Chinese
哦！誓言之时已到，萨玛雅！如果汝违越誓言，愿生于金刚地狱！因此莫违越誓言，迅速成办所托之事！ 凯达凯达，食啖怨敌魔障之血肉，卡卡卡嘿卡嘿 梭哈！如是说。之后，马头明王、金刚手，及金刚童子大殊胜力尊等，于中心书写彼轮。偈曰： 凯夏，谛听轮回之恶业！我乃极忿怒之金刚！我乃度脱三界者！我乃鲁扎之食心者！我乃于三时之前亦来临！我乃现在亦存在！我乃三时之后必出现！我乃三时现证菩提者！我乃饮血者之主！我乃母众之父！我乃天魔之诛杀者！谛听我之教令！往昔已逝及未来临，现在三时一切时，三宝教令无有不真，真实之语无有不听从。是故谛听诸佛之教令！若有违越教令者，凶残暴虐傲慢汝，身躯当被斩为千片！以诅咒猛咒与兵器，及违越誓言之异熟果报，头颅亦当碎为百块，心血当洒于地上！因此此违誓怨敌魔障，当毫不迟疑迅速诛杀！血肉供品殊胜享用，时机已到萨玛雅！何须说年月，于日与时辰内杀之！虚空之中莫量度，来世之中莫约定时间！如是懈怠汝将受惩罚，必定堕入金刚地狱！书写于名与形之怨敌魔障，此乃教法之鲁扎！此乃诛杀之十地！此乃摧毁佛法者！此乃贬低三宝尊严者！此乃加害上师师长之身者！此乃与护法誓言者汝等竞争对抗者！乃恶业地狱之传承者！因此毫不迟疑迅速诛杀！时机已到萨玛雅！毫不迟疑迅速成办此事！ 瓦吉拉 萨瓦 杜斯达恩（梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：金刚，所有，恶者）凯达凯达，食啖怨敌魔障之血肉，卡卡卡嘿卡嘿 梭哈！因此十六辐轮尖向外，辐内任何本尊，各自之命，于每一字上加 贝 啪！ 例如于大力尊上，瓦吉拉 萨瓦 杜斯达恩 凯达 凯
English
Oh! The time for the oath has come, Samaya! If you violate the oath, may you be born in the Vajra Hell! Therefore, do not violate the oath, quickly accomplish what is entrusted! Keta Keta, eat the blood and flesh of enemies and obstacles, Kha Kha Kha Hi Kha Hi Svaha! Thus it is said. Then, Hayagriva, Vajrapani, and Vajrakumara Mahottara Powerful One, etc., write that wheel in the center. Verse: Kesha, listen to the evil deeds of samsara! I am the extremely wrathful Vajra! I am the one who liberates the three realms! I am the heart-eater of Rudra! I have come even before the three times! I am also present now! I will definitely appear after the three times! I am the one who manifests enlightenment in the three times! I am the lord of all blood drinkers! I am the father of all mothers! I am the slayer of gods and demons! Listen carefully to my command! Past events have passed and future events will come, now at all times in the three times, there is nothing untrue in the commands of the Three Jewels, there is nothing that does not listen to the words of truth. Therefore, listen carefully to the commands of the Buddhas! If there is anyone who violates the command, cruel and violent arrogant one, may your body be cut into a thousand pieces! With curses, fierce mantras, and weapons, and the ripening consequences of violating the oath, may your head also be shattered into a hundred pieces, and may your heart's blood be spilled on the ground! Therefore, this oath-breaking enemy and obstacle, should be killed quickly without hesitation! Take the sacred offering of blood and flesh, the time has come, Samaya! Why speak of years and months, kill them within days and hours! Do not measure in the empty sky, do not set a time in the next life! If you are negligent in this way, you will be punished, and you will surely fall into the Vajra Hell! This enemy and obstacle written in name and form, this is the Rudra of the teachings! This is the ten grounds of killing! This is the one who destroys the Buddha's teachings! This is the one who degrades the dignity of the Three Jewels! This is the one who harms the body of the Lama and teacher! This is the one who competes and opposes you, the oath-bound protectors! Is the lineage of evil karma hell! Therefore, kill quickly without hesitation! The time has come, Samaya! Accomplish this task quickly without hesitation! Vajra Sarva Dustan (Sanskrit Devanagari: वज्र सर्व दुष्टान्, Sanskrit Romanization: vajra sarva duṣṭān, Chinese literal meaning: Vajra, all, evil ones) Keta Keta, eat the blood and flesh of enemies and obstacles, Kha Kha Kha Hi Kha Hi Svaha! Therefore, the sixteen spokes of the wheel point outwards, whatever wisdom deity is inside the spokes, their respective lives, add Bhya Phat to each letter! For example, on the Powerful One, Vajra Sarva Dustan Keta Ke
Tibetan
་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་དེས་འགྲེ་བར་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་སོགས་ལ་སྦྱར། ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྲི་བར་བྱ༔ རྩིབས་བར་དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་བྲི༔ ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པར་བྱ༔ དེའི་ཕྱི་རེ་མིག་བཅོ་བརྒྱད་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྔགས་་་སྟོབས་ལྡན་གཤིན་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་རྡོར་གཞོན་སོགས་གང་ཡིན་རེ།རེའི་ཞབས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་བྷྱོ༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྟན༔ དེའི་ཕྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་ལྷ་ཡི་སྐུ་་་ཞལ།དགོད་པ༔ སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་ནི༔ དབུ་དགུ་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད༔ བསྟོད་བསྐུལ་ཇི་བཞིན་མཐིང་ནག་གོ༔ རྡོར་གཞོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གཡོན་པས་ཕུར་པ་གདེངས་པ་འོ༔ རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ དམར་པོ་གཡས་པ་ཟངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང༔ གཡོན་པ་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་དང༔ ཕྱག་རྡོར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་གཡས་གཡོན་གདེངས༔ བྱ་ཁྱུང་སྤུ་གྲི་འདབ་གཤོག་གདེངས༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཡིས་སྦྲུལ་ཟ་འོ༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོས་རོ་ཉེ་འཛིན་པ་གསེར་ཁྱུང་ངོ༔ ཡ་མ་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་མཐིང༔ གཡས་པས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གཡོན་ཐོད་དབྱུག༔ ཀུན་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ལྡན་ཁྲོས་པ་བྲི༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་འཁོོར་ལོ་བལྟེམ༔ ཡེ་ཤེས་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཉིད་ཕྱིར་རང་བཞིན་ལ༔ ཕྱག་བཞི་་་ཁྱད་པར།དང་པོ་གཉིས་ན་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ འོག་མ་གཉིས་ནི་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་འོ༔ ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་འདུ་བའི་ཕྱིར༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདང་སྤྱི་བོར་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཁ་ནང་དུ་ཐུམས་སྙིང་ཁར་ཛཿརྣམས་གཉེན་པོ་ལྔ་ཐམས་ཅད་འབྲི་འོ།་་་གཟིར་འཕྲོག་ལ་སོགས་ཡི་གེ་ཀུན་ལ་དགོད༔ འཁོར་ལོ་བལྟེམ་པ་དང་པོ་རུ་ཏྲ་བསྒྱེལ༔ དེ་སྟེང་དྲེགས་པ་དེ་སྟེང་གཟའ་བདུད་སྤྱི༔་་་འཇིག་རྟེན་པ། དེ་སྟེང་གཅུན་པའི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ཡིས༔ གཟའ་འཇིག་རྟེན་པའི་སྟེང་དུ།་་་ཡེ་ཤེས་གཟའ་བདུད་བྱ་ཁྱུང་་་དེ་སྟེང་།ཡ་མ་་་དེ་སྟེང་།རྟ་མགྲིན་དང༔ དེ་སྟེང་ཕྱག་རྡོར་དེ་སྟེང་།་་་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ དེ་སྟེང་སྟོབས་ལྡན་ལ་སོགས་རིམ་པས་བལྟེམ༔ དེ་རྣམས་ཞབས་ནི་མར་བསྟན་་་ནས་དྲེགས་པ་རྣམས།འདུལ་བར་བསམ༔ གཅུན་བཞིའི་་་གོང་གནོན་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི།རྒྱབ་ཏུ་་་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་བྲི།ཀ་ནི
Chinese
ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文）因此，将其应用于阎魔敌、马头明王等。应将字头向外书写。在轮辐之间书写“敌人鬼怪 ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད（藏文）”。应将字头向内显示。其外侧有十八个轮辐，每个轮辐上是智慧本尊的咒语，以及具力的阎魔敌、迦楼罗、马头明王、金刚手、金刚童子等。每个的足下是星曜魔王 ལས་ལ་བྷྱོ༔（藏文） ，十八傲慢神 ལས་ལ་བྷྱོ༔（藏文）。降伏敌人鬼怪 ས་མ་ཡ༔（藏文）！”，这些字头向外显示。其外侧画金刚火焰山。其外侧画本尊的身相，欢笑。具力黑汝嘎自身，九头八足十八臂，如赞颂祈请一般，是深蓝黑色。金刚童子一面二臂，深蓝黑色，右手持金刚杵，左手高举普巴橛。马头明王一面二臂，红色，右手持铜制金刚杵，左手持颅器。金刚手一面二臂，深蓝黑色，左右手高举金刚降魔印。迦楼罗高举剃刀翅膀，铁喙吞蛇，金刚爪抓着生肉，是金色迦楼罗。阎摩一面二臂，深蓝色，右手持八辐轮，左手持颅杖。所有都画成具有尸林装饰的忿怒相，用毒和血来滋养轮。智慧星曜魔自身，为了显现其本性，有四臂，特别之处在于前两臂拿着摩羯鱼套索和蛇索，后两臂拿着铁箭和铁弓。智慧命也融入咒语的声音中，因此在四肢上写 ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：生） ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം） ཧོཿ（藏文，梵文天城体：हौः，梵文罗马拟音：hauḥ，汉语字面意思：吼），在头顶上写ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཁ་（藏文），向内弯曲，在心间写ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：生），五种力量全部写上。对于折磨抢夺等所有字都要画。旋转轮时，首先击倒鲁扎，其上是傲慢神，其上是所有星曜魔。其上是束缚轮，依次排列。在星曜世间神之上是智慧星曜魔迦楼罗，其上是阎摩，其上是马头明王，其上是金刚手，其上是金刚童子，其上是具力等依次旋转。观想这些的足向下压制傲慢神。在四种束缚轮的上方镇压轮的背后，各画一座佛塔，ཀ་ནི
English
Ta Ma Ra Ya Rbad! Therefore, apply it to Yamantaka, Hayagriva, etc. The head of the letter should be written facing outwards. In between the spokes, write "Enemy obstacles Nri Tri Mara Ya Rbad." The head of the letter should be shown facing inwards. On the outside of that, there are eighteen spokes, and on each spoke is the mantra of the wisdom deity, as well as the powerful Yamantaka, Garuda, Hayagriva, Vajrapani, Vajrakumara, etc. At the feet of each is the planetary demon king Lasa Labhyo, the eighteen arrogant gods Lasa Labhyo. Subdue the enemy obstacles Samaya!" These letterheads are shown facing outwards. On the outside of that, draw a vajra fire mountain. On the outside of that, draw the body of the deity, laughing. The powerful Heruka himself has nine heads, eight feet, and eighteen arms. As in the praise and supplication, he is dark blue-black. Vajrakumara has one face and two arms, dark blue-black. The right hand holds a vajra, and the left hand raises a phurba. Hayagriva has one face and two arms, red. The right hand holds a copper vajra, and the left hand holds a skull cup. Vajrapani has one face and two arms, dark blue-black. The right and left hands raise the vajra threatening mudra. Garuda raises a razor wing, and the iron beak eats a snake. The vajra claws hold raw flesh, and it is a golden Garuda. Yama has one face and two arms, dark blue. The right hand holds an eight-spoked wheel, and the left hand holds a skull staff. All are drawn as wrathful, with charnel ground ornaments, and the wheel is nourished with poison and blood. The wisdom planetary demon himself, to show his nature, has four arms. In particular, the first two arms hold a makara lasso and a snake lasso, and the last two arms hold an iron arrow and an iron bow. The wisdom life also merges into the sound of the mantra, so on the four limbs write JAH, HUM, BAM, HOH, and on the crown of the head write Trig Nan Hur Kha, curving inwards, and in the heart write JAH. All five powers are written. For all letters such as tormenting and robbing, draw them. When rotating the wheel, first knock down Rudra, on top of that is the arrogant god, on top of that are all the planetary demons. On top of that is the binding wheel, arranged in order. Above the planetary worldly god is the wisdom planetary demon Garuda, above that is Yama, above that is Hayagriva, above that is Vajrapani, above that is Vajrakumara, above that is the powerful one, etc., rotating in order. Visualize that the feet of these press down on and subdue the arrogant gods. Behind the suppressing wheels above the four binding wheels, draw a stupa each, Ka Ni.