Tibetan
ང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་པས་དེང་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལས་མ་གཡེལ་བར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་འདི་མཛོད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་སྔོན་ཆད་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རབ་ཁྲོས་ནས༔ ཁྱོད་ཉིད་མེད་པར་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་ལས་འདི་མྱུར་དུ་གྱིས་ཤིག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ན་མོ༔ འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་ངན་པ་འདི༔ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཟས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་བསྔོའོ༔ ཡབ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ༔ ཡུམ་ཀླུ་མོ་ནག་མོ༔ སྲས་བགེགས་ཀྱི་གླང་པོ༔ ནག་པོ་འཛུམ་མེད༔ ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་ཅན༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན༔ ས་སྲིན་ཀླུ་སྲིན༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོའོ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས་ཤིག་ཡཱ༔ ཉེད་བུར་མཉེས་ཤིག༔ ཆངས་བུར་ཆོངས་ཤིག༔ མེད་པར་གྱིས་ཤིག༔ བརླག་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་ མན་ཆད༔ བུ་དང་ཚ་བོ་ཡང་ཚ་ཡན་ཆད༔ རྩད་ཆོད་ཅིག་ཟས་སུ་ཟོ་ཞིག༔ ཅེས་གཏད་ཁར་བརྗོད་དོ༔ འཆི་བདག་ལྟོ་བར་ཚུད་དེ་ནམ་དུའང་མི་ཐར་ཞིང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ་ལས་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ལ་ཟོས་པར་བསམ་མོ༔ ན་མོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནས་ཟོ་ཞིག་གི་བར།་་་ལིང་གའི་མཐའ་མར་ཡང་བྲིས་པས་རུང་ངོ༔ དེ་ལྟར་ལིང་ག་བྲི་བ་དང་གཏད་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ངའི་དང༔ ང་དང༔ བདག་གི་ལ་སོགས་ནམ་དུ་ཡང་སྤང་བར་གཅེས་སོ༔ གཞན་ཡང་གདམས་པའི་སྐྱ་གཅོད་ནི༔ དེ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ༔ ཐེབས་དང་ཟློག་དང་འབྱམས་དང་འགོར༔ དང་པོར་ཐེབས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ༔ བ་ལང་དམར་པོ་བྱུང་བ་དང༔ སྦྲུལ་སྦལ་བྱུང་བ་་་རྨིས་ན་དགྲ་ལ།ཐེབས་པའི་རྟགས༔ དེ་ལ།་་་བ་དམར་ཟལ་དང་ར་དཀར་་་མོའི།འོ་མ་དང༔ རྩི་སྨན་་་དང་།ལུང་པ་དགུའི་ཕུ་ནས་ཆུ་བླངས་པས༔ མཆོད་ཅིང་་་ཐུགས་དམ་བསྐང་།ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་ལས་ལ་སྦྱར༔་་་རོ། །རང་གི།་་་ལུས་ལ་ཕྱར་་་བ།ནག་་་པོ།གོན་་་པ།དང་ཆུ་ལ་བྱིང༔་་་བ་དང་། བ་ལང་་་སོགས་ཀྱི།ལྕི་བ་གཏོང་་་བ།དང་་་དེ་དག་གིས།བདག་ལ་འཚེ༔་་་བར་རྨིས་ན། དེ་ནི་་་མི་ཐེབས་ཚུར་ལ།བཟློགས་པའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ༔ དེ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་སྲུང་བའི།་་་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫས་་་དང་།སྔགས་ཐམས་ཅད་གསོར་བར་བྱ༔ ཀླུའི།་་་འབོད་རྦད་གསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་་་
Chinese
因为您之前已经答应过，所以现在也请不要偏离以前的誓言，请完成我委托的这个重要的事业！如果以前违背了誓言，那么大金刚持会非常愤怒，会将您毁灭！因此，请迅速完成这项事业！时机已到，萨玛雅！那摩！以圣者三宝的真实加持力，将违背誓言的仇敌某某的这个恶业，供养给龙王及其眷属，作为具有百种美味的食物！父亲智慧之王，母亲黑龙女，儿子魔障之象，黑面无笑，具有龙魔蛇索，八大龙王，地主龙神，地妖龙妖，以及所有世间的神魔八部及其眷属，将仇敌某某的这个恶业作为食物供养给你们！不要留下年和月，迅速地在日和夜间消灭他，享用血肉供品！让他感到满足！让他感到高兴！让他消失！让他毁灭！从父亲和祖父的祖父开始，直到儿子和孙子的孙子，彻底根除，作为食物享用！这样说出委托之语！让他进入死主的腹中，永远无法逃脱，并观想地主龙神贪婪地吞噬他的血肉！那摩，从龙王开始直到享用吧，也可以写在林伽的末尾！像这样书写林伽和委托的所有时间里，我的和我们以及我的等等，任何时候都要小心避免！此外，诀窍的简要截断是，那有四种方式：击中、遣返、散布和阻止。首先，展示击中的征兆：出现红色的公牛，以及出现蛇和青蛙……梦见就表示击中了敌人。对此，用红色的公牛和白色的山羊的母乳，以及药草……从九个山谷的源头取水，进行供养……圆满誓言，委托事业并用于行动……自己的……身体上悬挂……黑色的……穿着……并沉入水中……以及，公牛……等的粪便……以及……那些东西对我造成伤害……如果梦见，那就是……不击中，而是遣返的征兆，如果出现这种情况，就恢复守护的……三摩地物品……和所有咒语……用龙的……呼唤、诅咒、杀戮的咒语……
English
Because you have promised before, please do not deviate from the previous oath now, and please complete this important task entrusted to me! If you have violated the oath before, then the Great Vajradhara will be very angry and will destroy you! Therefore, please complete this task quickly! The time has come, Samaya! Namo! By the true blessing of the Holy Three Jewels, offer this evil karma of the oath-breaking enemy so-and-so to the Dragon King and his retinue as food with a hundred delicacies! Father, King of Wisdom, Mother, Black Dragon Woman, Son, Obstacle-making Elephant, Black-faced and Unsmiling, possessing the Dragon Demon Snake Lasso, the Eight Great Dragon Kings, the Landlord Dragon Gods, the Earth Demon Dragon Demons, and all the gods, demons, and eight classes of beings of existence and their retinues, offer this evil karma of the enemy so-and-so as food to you! Without leaving years and months, quickly eliminate him in days and nights, and enjoy the flesh and blood offerings! Make him feel satisfied! Make him feel happy! Make him disappear! Make him be destroyed! Starting from the father and the grandfather's grandfather, up to the son and the grandson's grandson, completely eradicate him and enjoy him as food! Thus speak the words of entrustment! Let him enter the belly of the Lord of Death and never escape, and visualize the Landlord Dragon God greedily devouring his flesh and blood! Namo, from the Dragon King to enjoy, it can also be written at the end of the linga! Like this, in all the times of writing the linga and entrusting, my and we and mine, etc., should be carefully avoided at any time! Furthermore, the brief cutting off of the key point is that there are four ways: hitting, repelling, scattering, and stopping. First, showing the signs of hitting: the appearance of a red bull, and the appearance of snakes and frogs... dreaming means hitting the enemy. For this, use the breast milk of a red bull and a white goat, and herbs... take water from the source of nine valleys, make offerings... fulfill the vows, entrust the task and use it for action... one's own... hanging on the body... black... wearing... and sinking into the water... and, the dung of bulls... etc.... and... those things cause harm to me... if you dream of it, it is... not hitting, but the sign of repelling, if this happens, restore the guarding... Samadhi objects... and all mantras... with the Dragon's... calling, cursing, killing mantras...
Tibetan
ཀླུ་དང་།གང་གནོད་ལིང་ག་་་བྱས་པ་ལ།བྲབ༔ དུག་ཁྲག་ ལ་སོགས་མི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་གཟིར༔ ཕག་ཚིལ་གླ་རྩིས་རང་ལུས་ཁྱབ་པར་བྱུག༔ དེ་ཡིས་མི་ཟློག་ཕར་ལ་ཐེབས་པར་བྱེད༔ ཅེས་སོ༔ སྦལ་པ་་་རང་ལ།ཟུར་འགྲོས་བྱེད་་་ཅིང་འགྲོ།པ་དང༔ དགྲ་མིན་་་པ།གཞན་ལ་དམག་འདྲེན་་་པ།དང༔ ཉ་དང་སེམས་ཅན་་་གང་ཡང་རུང་བ།ཆུ་བོའི་་་ནང་དུ།གྱེན་ལ་འགྲོ༔་་་བ་རྨིས་ན། དེ་ནི་འབྱམས་པའི་རྟགས་ཡིན་འདི་ལྟར་བྱ༔ གཟས་པོ་་་དེ།འི་རྐང་རྗེས་་་ས་དང་།དྲི་མ་་་དང་།མཆིལ་་་མ་དང་།སྣབས་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་་་དེའི།ས་དང་གྲོང་་་དང་།ཁྱིམ་་་དང་།ཞིང་གི་ས༔ དེ་རྣམས།་་་བླངས་ལ་སྔར་གྱི་མནན་གཏད་་་བྱས་པའི།ས་དེ་རུ་སྤུངས༔ ས་མ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ནྲྀ་ཛཿཛ༔ ཅེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ལ་དགྲ་བོ་དགུག་གཞུག་བྱ༔ གཏད་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཀྱི།་་་འབོད་རྦད་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་བྱ༔ བན་དྷེ་་་དང་།བོན་པོ་་་དང་།བུད་མེད་ནག་མོ་དང༔ སྡིག་པ་ནག་པོ་་་དང་།སྦྲུལ་ནག་་་པོ།ཅེ་སྤྱང་སྐྱོང༔་་་བ་རྨིས་ན། དེ་ནི་འགོར་བའི་རྟགས་ཡིན་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཀླུ་གཏོར་རྩི་སྨན་་་དང་།གོང་ལྟར་་་བ་དམར་ཟལ་དང་ར་དཀར་མོའི།འོ་མ་སྦྱིན༔ ཀླུའི་སྤང་ཀོང་བཀླག་ཅིང་་་ཀླུ་ལ།ཞུ་འབུལ་བཤགས་པ་བྱ༔ གཏད་ཀྱི།་་་འབོད་རྦད་གསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྦད་གསད་དྲག་པོ་བྱ༔ མ་གྲུབ་སྤོགས་པའི་ལས་་་བཤད་པ།ཀུན་བྱ༔ དེ་ཡིས་ལས་ལ་ཚུད་པར་བྱ༔ ཐེབས་ཟློག་འབྱམས་པའི་གནད་མེད་ན༔ གཏད་མནན་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡུག་པ་རྐྱང༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་ཐེབས་ན་ཀླུ་གཏོར་ཆུ་གཏོར་གྱིས༔ གཏང་རག་གཉན་པོ་གཏང་བར་བྱ༔ འབྱམས་ན་གཏད་དམག་དྲང་བ་དང༔ ལམ་བསྟན་སྣ་བླན་བཞེས་ཀྱང་གཞུག༔ འགོར་ན་སྤོགས་དང་ཤི་ས་བསྟན༔ ལོག་ན་གཡེན་པོ་སྔགས་རྫས་ཏིང་འཛིན་འབད༔ གསེར་་་དང་།ལིང་ག་དང་སྦྲགས་པས་བསྐལ་པ་མ་ཞིག་བར་དུ་མི་ཟློག་པ་ཡིན་ནོ༔ དགྲ་ཚན་ཆེ་ན་་་གསེར།དེ་ཡང་མི་དགོས༔ ཡུལ་གྲོང་ཞིང་ཁྱིམ༔ ཕ་མེས་་་དགྲ་བོའི།ཉེ་འཁོར་ལ་སོགས་གཏད་པས་མི་འབྱམས་པ་དང༔ ཟ་འདྲེ་ལྡང་བ་དང༔ སྐྱེ་རྒྱུད་འཆད་པ་ཡིན་ནོ༔ ཐ་མར་ཡུལ་ཞིང་འདྲེ་ཅན་དུ་འགྲོའོ༔ མཚོ་ལ་བྱེད་ན་གཏིང་རྡོ་དང་སྦྲགས༔ ཆུ་མིག་ལ་བྱེད་ན་སྔོ་ཕུག་ནས་ཡར་ཁྲུ་གང་གི་སར་མར་ལ་་་དོང་།ཁྲུ་གང་བས་མི་ཐུང་བར་་་བྲུས་ལ།གཏད༔ སྐམ་ས་ལ་བྱེད་ན་འབུར་དུ་དོད་ཙམ་བྱ༔ རོ།་་་གཡམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བར་ལཾ་ནན་བྲིས་པས་ཁ་བཅད༔ ལཾ་ལས་རི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་མི་ལྡངས་པར་བས
Chinese
如果对龙和任何有害的林伽做了诅咒，就念诵“བྲབ༔”。用毒血等不和谐之物折磨，用猪油和蜂蜡涂遍全身，这样就能使诅咒无法逆转，反弹回去。念诵完毕。 如果梦见青蛙横着走，或者梦见不是敌人的人向他人调兵遣将，或者梦见鱼和任何众生在河里逆流而上，这是泛滥的征兆，应该这样做：取来被诅咒者的脚印土、污垢、唾液、鼻涕，以及那个地方的土地、村庄、房屋、田地的土，把这些都收集起来，堆放在之前做过镇压诅咒的地方。念诵“ས་མ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ནྲྀ་ཛཿཛ༔”（萨玛雅 纳嘎ra匝 达ra沃 切 给摩 阿嘎夏亚 呢匝匝，誓言 龙王 敌人 大 某 阿嘎夏亚 呢匝匝）百千遍，然后对敌人进行勾招和遣送。在进行诅咒时，要进行猛烈的呼唤、诅咒和杀戮的行动。如果梦见班迪、苯教徒、黑女人、黑罪业、黑蛇、豺狼等，这是延迟的征兆，应该这样做：供奉龙朵、药材，以及像之前一样供奉红色的牦牛和白色母羊的奶。念诵龙的忏悔文，向龙祈求、供奉和忏悔。用诅咒的呼唤、诅咒和杀戮的咒语进行猛烈的诅咒和杀戮。讲述没有成功的积累之业，全部都做。这样就能使事业成功。如果没有反弹、逆转和泛滥的关键，那么所有的诅咒镇压都只是徒劳。 念诵完毕。如果诅咒生效，就用龙朵和水朵来做猛烈的酬补。如果泛滥，就发动诅咒之战，指示道路，接受引导。如果延迟，就展示积累和死亡之地。如果颠倒，就努力进行迷惑、咒语、药物和禅定。如果与黄金和林伽结合，直到世界末日也不会逆转。如果敌人势力强大，那么黄金也不需要。对村庄、田地、房屋、祖先、敌人的附近等地方进行诅咒，就不会泛滥，食肉鬼就会起来，后代就会断绝。最终，那个地方和田地会变成鬼地方。如果在湖泊中进行诅咒，就与沉底的石头结合。如果在泉眼中进行诅咒，就在蓝洞向上延伸一庹的地方，挖一个不短于一庹的洞，然后进行诅咒。如果在旱地上进行诅咒，就稍微堆起来一点。在尸体的骨灰上，用金刚交杵封口，中心写上“ལཾ་”（লাম，lam，种子字）。从“ལཾ་”（লাম，lam，种子字）中生起须弥山，使其无法升起。
English
If a curse is made against a Naga or any harmful linga, recite "བྲབ༔". Torment with poisonous blood and other discordant substances. Smear your body all over with pig fat and beeswax. This will make the curse irreversible and bounce back. Thus it is said. If you dream of a frog walking sideways, or if you dream of someone who is not an enemy summoning troops against others, or if you dream of fish and any sentient beings going upstream in a river, this is a sign of flooding. This is what you should do: Take the footprint earth, dirt, saliva, and snot of the cursed person, as well as the earth, village, house, and field of that place. Collect all of these and pile them up in the place where the suppression curse was previously performed. Recite "ས་མ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ནྲྀ་ཛཿཛ༔" (samaya naga raja dgra bo che ge mo akarshaya nri dza dza, Vow, Naga King, enemy, great, so-and-so, Akarshaya, Nri, Dza Dza) hundreds of thousands of times, and then summon and send away the enemy. When performing the curse, carry out fierce actions of calling, cursing, and killing. If you dream of a Bande, a Bonpo, a black woman, a black sin, a black snake, a jackal, etc., this is a sign of delay. This is what you should do: Offer Naga Torma, medicine, and, as before, the milk of a red yak and a white ewe. Recite the Naga confession text, and make requests, offerings, and confessions to the Nagas. Perform fierce cursing and killing with the mantras of calling, cursing, and killing of the curse. Explain the karma of unsuccessful accumulation, and do it all. This will make the activity successful. If there is no key to rebounding, reversing, and flooding, then all curse suppressions are just in vain. Thus it is said. If the curse takes effect, then make a fierce atonement with Naga Torma and water Torma. If it floods, then wage a curse war, point out the path, and accept guidance. If it is delayed, then show the accumulation and the place of death. If it is reversed, then strive for bewilderment, mantras, substances, and samadhi. If combined with gold and a linga, it will not be reversed until the end of the world. If the enemy is powerful, then gold is not needed. Cursing the village, field, house, ancestors, the vicinity of the enemy, etc., will prevent flooding, the flesh-eating ghosts will rise, and the lineage will be cut off. In the end, that place and field will become a haunted place. If you are doing a curse in a lake, combine it with a sinking stone. If you are doing a curse in a spring, dig a hole no shorter than one cubit upwards from the blue cave to a place one cubit away, and then perform the curse. If you are doing a curse on dry land, then pile it up a little. On the ashes of the corpse, seal it with a vajra cross, writing "ལཾ་" (lam, lam, seed syllable) in the center. Generate Mount Meru from "ལཾ་" (lam, lam, seed syllable) so that it cannot rise.