Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིན་ཆེན་སེང་གེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིན་ཆེན་སེང་གེ། ཤོག་ལྷེབ་ ༣༤༡ ནས་ ༤༤༠ བར། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤྲཱི་་་དཔལ།བཛྲ་་་རྡོ་རྗེ།གྷུ་ཧྱ་་་གསང་བ།ཀརྨ༔་་་ཕྲིན་ལས། མཱ་ར་ཡ་་་གསད་པ།ཨུ་པ་་་ཉེ་བ།ཏན་ཏྲ་་་རྒྱུད།ནཱ་མ༔་་་ཅེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ༔ དཔལ་་་ཤྲཱི།རྡོ་རྗེ་་་ཀུ་ལི་ཤ།གཙུག་ལག་་་ཨརྵ།ཕྲིན་ལས་་་ཀརྨ།དྲག་པོ་་་ཨུ་གྲ།མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་་་ཨ་བྷི།ཞེས་བྱ་བའི་་་ནཱ་མ།རྒྱུད༔་་་ཏནྟྲ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འའདས་དཔལ་གསང་བ་རིགས་དྲུག་གི་བདག་པོ་ཉིད༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཁྲིགས་པ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་བཞེངས་ཏེ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་ཞི་བ་དང་དྲག་པོ་དང་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་པར་མཛད་དོ༔ དེ་ཡི་གནས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་སོ༔ ཁྱད་པར་གདུག་བྱེད་མ་རུངས་པ་འདུལ་བའི་གནས་ནི༔ གཤིན་རྗེའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏུམ་ཞིང་གདུག་པའི་ཚལ་ན༔ སྐུ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པར་ཉི་མ་འབུམ་བས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་ དང་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་པར་བཞུགས་སོ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་ཡ་ང་ཞིང་སྐྱི་བུང་བུང་བྱེད་པ༔ རོའི་གནམ་ས་སྐྲད་མོ་དང༔ གན་བུབ་དང༔ རེངས་པ་དང༔ འཁུམས་པ་དང༔ བམ་པ་དང༔ རུལ་པ་དང༔ མྱགས་པ་དང༔ ཀེང་རུས་དང༔ འཕར་བ་དང༔ འཁྲབ་པ་དང༔ དགོད་པ་དང༔ ངུ་བ་དང༔ ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བ་དང༔ རྣག་དང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་འཛག་པ་དང༔ དེར་ཡང་མ་ཟད་ཤ་ཡི་ལང་ལིང་དང༔ ཁྲག་གི་ཀོ་མོག་དང༔ རུས་པ་ཁྲལ་ཁྲོལ་དང༔ འཐོར་བ་དང༔ ཡལ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་ཡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དེ་ན༔ སྟག་སེང་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཀང་ཀ་བྱ་རྒོད་ལ་སོ
Chinese
《吉祥金刚顶髻事业猛力现前调伏续》之王，宝狮。 《吉祥金刚顶髻事业猛力现前调伏续》之王，宝狮。 书页341至440页。 《吉祥金刚顶髻事业猛力现前调伏续》之大王安住于此。 印度语：希日（梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥），班杂（梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚），古雅（梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：Guhya，汉语字面意思：秘密），噶玛（梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：事业），马拉雅（梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：Māraya，汉语字面意思：杀），乌巴（梵文天城体：उप，梵文罗马拟音：Upa，汉语字面意思：近），丹扎（梵文天城体：तन्त्र，梵文罗马拟音：Tantra，汉语字面意思：续），纳玛（梵文天城体：नाम，梵文罗马拟音：Nāma，汉语字面意思：名为）。藏语：吉祥（藏文：དཔལ།），金刚（藏文：རྡོ་རྗེ།），顶髻（藏文：གཙུག་ལག་），事业（藏文：ཕྲིན་ལས།），猛力（藏文：དྲག་པོ།），现前调伏（藏文：མངོན་དུ་ཕྱུང་བ།），名为（藏文：ཞེས་བྱ་བའི་），续（藏文：རྒྱུད།）。 顶礼薄伽梵，具足摧伏一切傲慢主之力的您。我如是听闻：一时，薄伽梵吉祥秘密六族之主，法身唯一点，光明色泽繁杂，从法身之性中显现圆满报身，身语意功德事业及禅定皆具足，化身于十方三世以寂静、猛厉、极忿怒之相，以适合各种根器的方式，以慈悲引导一切众生。其处所安住于十方三世。特别是调伏恶劣难调者的处所，乃是阎罗的特殊处所，南方大尸陀林，极其凶猛恐怖之境，身躯极其威严，放射胜过百万太阳的光芒，压伏并摄持一切智慧和世间众生而安住。 那大尸陀林也极其可怕，令人毛骨悚然，尸体的天和地，吓人的声音，仰卧，僵硬，蜷缩，膨胀，腐烂，糜烂，骨骼，跳动，颤抖，欢笑，哭泣，各种手印，脓血和血清滴落，不仅如此，还有肉的悬挂物，血的血泊，骨头的碎裂声，散落，消失，极其消失的尸陀林中，虎狮熊罴等各种猛兽，秃鹫乌鸦等
English
The King of Tantras, "Glorious Vajra Crest Fierce Activity Manifest Subjugation," the Jewel Lion. The King of Tantras, "Glorious Vajra Crest Fierce Activity Manifest Subjugation," the Jewel Lion. Pages 341 to 440. The Great King of Tantras, "Glorious Vajra Crest Fierce Activity Manifest Subjugation," abides herein. In Sanskrit: Śrī (श्री) - Glorious, Vajra (वज्र) - Vajra, Guhya (गुह्य) - Secret, Karma (कर्म) - Activity, Māraya (मारय) - Kill, Upa (उप) - Near, Tantra (तन्त्र) - Tantra, Nāma (नाम) - Named. In Tibetan: དཔལ་ - Śrī, རྡོ་རྗེ་ - Vajra, གཙུག་ལག་ - Crest, ཕྲིན་ལས་ - Activity, དྲག་པོ་ - Fierce, མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ - Manifest Subjugation, ཞེས་བྱ་བའི་ - Named, རྒྱུད། - Tantra. Homage to you, the Bhagavan, who possesses the power to subdue all arrogant lords. Thus have I heard: At one time, the Bhagavan, the glorious lord of the six secret families, the sole bindu of the Dharmakaya, adorned with various colors of light, manifested from the nature of the Dharmakaya as the Sambhogakaya, complete with body, speech, mind, qualities, activities, and samadhi. Emanating bodies in the ten directions and three times, with peaceful, fierce, and extremely wrathful appearances, guiding all beings with compassion according to their individual needs. His abode is in the ten directions and three times. In particular, the place for subduing the wicked and unruly is the special abode of Yama, the great charnel ground in the south, a realm of extreme ferocity and terror, where the body is exceedingly majestic, radiating light surpassing a million suns, overwhelming and subjugating all wisdom and worldly beings. That great charnel ground is also extremely frightening and hair-raising, with the sky and earth of corpses, terrifying sounds, lying face up, stiff, curled up, swollen, rotting, decaying, skeletons, throbbing, trembling, laughing, crying, various mudras being made, pus, blood, and serum dripping. Moreover, there are hanging pieces of flesh, pools of blood, the cracking of bones, scattering, disappearing, and utterly vanishing in that charnel ground. Various predators such as tigers, lions, bears, and leopards, and vultures, crows, etc.