Tibetan
ས་གཡོན་ལ་བྱ་སྤྲེལ། རྩིབ་ལོགས་གཡས་སུ་སྟག་ཡོས་ལག་པ་གཡོན་པར་ལུག་ལག་པ་གཡས་འབྲུག་རྐང་གཡོན་ཁྱི་ལོ་པ་གཏད་དགོས། ཁ་སྦུབ་གན་རྐྱལ་གང་གི་དུས་ཀྱང་མགོ་མཇུག་གཉིས་ཀྱི་གཏད་ས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་རྩིབ་ལོགས་ གཉིས་དང་ཡན་ལག་བཞིའི་ངོས་བརྗེ་ལུགས་འདི་མ་ནོར་བ་བསྒྲིམ་དགོས་སོ། །ཡང་འདི་ལ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི་ལུགས་གོང་དུ་སྨྲོས་པ་ལྟར་གནང་ན་ལེགས་སོ། །རང་རང་གནས་སར་གཏད་པ་ཡིན༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཁམས་ཆེན་ལྔ་གཏད་པ༔ ཆུ་ཁམས་བྱང་དུ་བྱི་ཕག་ཐོད་པར་གཏད༔་་་དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཁམས་ལྷོར་རྟ་སྦྲུལ་ཐོད་པར་ཤིང་ཁམས་ཤར་དུ་སྟག་ཡོས་ཐོད་པར་ལྕགས་ཁམས་པ་ནུབ་ཏུ་བྱ་སྤྲེལ་ཐོད་པར་ས་ཁམས་པ་མཚམས་བཞིར་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ཐོད་པར་གཏད། དེ་ལྟར་རང་གནས་རང་ཐོད་དུ༔ རང་་་གི།སྐེག་་་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སོགས་ཁམས་སྐེག་དུ་སྤྲད་ནས་དེ།དག་ལ་གཏད་པར་བྱའོ༔ ཁྱད་པར་ཁམས་ཆེན་ལྔ་ལ་ནི༔ ཀླུའི།་་་མགོ་ལ་་་ཇི།མེ་ཁམས་མཇུག་མར་་་འུ།ཆུ༔ ལྟོ་གཡས་ཀེག་་་ཤིང་ཁམས།ལ་ལྟོ་གཡོན་ཤང༔་་་ལྕགས་ཁམས། ས་ཁམས་པ།་་་ཀུང་ས་མཚམས་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མི་རིགས་བརྒྱད༔་་་གཏད་པ་ནི། ཀླུའི་།་་་ཁ་འམ་སྣ་ལ་བོན་པོ་གཏད༔ མིག་ལ་བཙད་པོ་རྣ་བར་རྗེའུ་རིགས་གཏད༔ རྭ་རྩེར་བློན་པོ་འབངས་ནི་ལྟེ་བར་རོ༔ སྙིང་གར་གཙོ་བོ་གསང་གནས་ལྷའི་མིང་མནན༔ ཡང་ན་ནད་ཀྱི་གཏོད་ལུགས་བྱ་ན༔ ཀླུའི།་་་སྙིང་་་ག།ནས་གཡས་སུ་ཁྲུ་གང་དུ༔་་་བཅལ་བ། གློ་བ་ལ་གཏད་སྨྱོ་འབོག་འབྱུང༔ སྙིང་ལ་་་གཏད་ན།སྙིང་རླུང་བསད་པར་ཤེས༔ སྙིང་ནས།་་་གཡོན་་་དུ་ཁྲུ་གང་།བཅལ་་་བ།མཆིན་པ་་་ལ་གཏད་ན།བརྒྱལ་ནད་དོ༔ ལྟེ་བ་་་སྙིང་ནས་འདོམ་གང་ཐུར་དུ་བཅལ་བ།གཡས་་་ཡིན་ལ་དེ་ནས།གཡོན་་་དུ།ཁྲུ་་་རེ།རེའི་སར༔ མཁལ་མ་་་ལ་གཏད་ན།མཁལ་ནད་གྲང་བ་འོ༔ ལྟེ་ འོག་་་ནས།ཁྲུ་གང་་་བཅལ་བ་རྒྱུ་མ་ལ་གཏད་ན།རྒྱུ་་་མའི།ནད་དོ༔་་་ཉིད་འོང། མཁལ་མ་ནས་ཁྲུ་དོ་བཅལ་བ།་་་རྐུབ་ལ་་་གཏད་ན།ལྷ་དང་དབྱེ་བར་བྱ་འོ༔ སྙིང་ནས་གྲུ་གསུམ་བཅལ་བ།་་་སྐེ་ལ་་་ལུས་ཁྱོན་ལ་སྦྱང་བ་ནི།གཏད་ན་རེངས་དང་ལྐུག༔ སྐེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཆུ་འབབས་སུ་གཡས་གཡོན་ཁྲུ་དོ་དོ་བཅལ་བ།་་་སོག་པ་གཉིས་ལ་་་གཏད་ན།གྲི་རྒོད་འོང༔ སྐེ་འོག་་་མན་དང་རྐུབ་ཡན།བྱང་ཁོག་་་གང་དུ་གཏད་ཀྱང་དགྲ་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས།དབང་དུ་སྡུད༔ སྙིང་ནས་འདོམ་གང་།་་་ལྟེ་བར་་་གཏད་ན།རྫིང་ལ་དམེ་གྲི་འོ༔ ལྟེ་བ་ནས་ཁྲུ་གང་།་་་རྒྱུ་ཞབས་་་སུ་གཏད་ན།རིམས་ནད་་་ལྟེ་བ་
Chinese
左侧为鸡猴，右侧肋为虎兔，左手为羊，右手为龙，左脚要对准狗年出生的人。无论俯卧仰卧，头尾两端的对准位置都不能改变，左右肋和四肢的交替方式要仔细校对无误。另外，对此采用如前所述的“海毒山”之法，则更为妥善。各自对准各自的位置。对准方位五大元素：水元素在北方，对准鼠猪的头顶；同样，火元素在南方，对准马蛇的头顶；木元素在东方，对准虎兔的头顶；金元素在西方，对准鸡猴的头顶；土元素在四个角落，对准狗龙牛羊的头顶。如此这般，在各自的位置对准各自的头顶。将自己的灾难年月时等交给元素灾难，对准它们。特别是对于五大元素：龙的头部为（藏文：ཇི，梵文天城体：जि，梵文罗马拟音：ji，汉语字面意思：吉），火元素尾部为（藏文：འུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌），水元素；右腹为木元素，左腹为（藏文：ཤང，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：sham，汉语字面意思：香），金元素；土元素（藏文：ཀུང，梵文天城体：कुंग，梵文罗马拟音：kung，汉语字面意思：滚）要知道在四个角落。将八种意识对准八个民族：龙的嘴或鼻子上对准苯教徒；眼睛上对准赞普；耳朵上对准犹太人；角尖上对准大臣；百姓对准肚脐；心脏处压着主，隐秘处压着神名。或者，如果要做疾病的对准方法：从龙的心脏（藏文：ག，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎）向右一肘的距离测量，对准肺部，会产生癫痫；对准心脏，要知道会杀死心风；从心脏向左一肘的距离测量，对准肝脏，会得昏厥病；肚脐从心脏向下量一庹，右边，然后从那里向左，每隔一肘的距离，对准肾脏，会得肾病寒症；肚脐下面一肘的距离测量，对准肠子，会得肠病。自然会这样。从肾脏测量两肘的距离，对准臀部，要与神区分开。从心脏测量三指的距离，对准脖子，全身都要练习，对准的话会僵硬和哑巴；从脖子稍微向下，像水流一样，左右各测量两肘的距离，对准两个肩胛骨，会来临刀兵之灾；脖子下面和臀部上面，无论对准哪个胸部，那个敌人都会被自己控制。从心脏量一庹，对准肚脐，会发生池塘里的血腥屠杀；从肚脐量一肘，对准肛门，会得瘟疫，肚脐
English
On the left, the bird and monkey. On the right rib, the tiger and rabbit. On the left hand, the sheep. On the right hand, the dragon. The left foot must be aligned with the person born in the year of the dog. Whether lying face down or face up, the alignment of the head and tail should not change. The alternating arrangement of the left and right ribs and the four limbs must be carefully checked and ensured to be correct. Furthermore, it would be better to apply the method of "Sea of Poison Mountain" as mentioned above. Align each to its respective position. Align the five great elements of the cardinal directions: The water element is in the north, aligned with the head of the rat and pig. Similarly, the fire element is in the south, aligned with the head of the horse and snake. The wood element is in the east, aligned with the head of the tiger and rabbit. The iron element is in the west, aligned with the head of the bird and monkey. The earth element is in the four corners, aligned with the head of the dog, dragon, ox, and sheep. In this way, align each to its own head in its own position. Hand over your own calamities, such as years, months, days, and times, to the elemental calamities, and align them with those. Especially for the five great elements: The head of the Naga is (Tibetan: ཇི, Devanagari: जि, Romanized Sanskrit: ji, Literal Chinese meaning: auspicious), the tail of the fire element is (Tibetan: འུ, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, Literal Chinese meaning: u), the water element; the right abdomen is the wood element, the left abdomen is (Tibetan: ཤང, Devanagari: शं, Romanized Sanskrit: sham, Literal Chinese meaning: fragrant), the iron element; the earth element (Tibetan: ཀུང, Devanagari: कुंग, Romanized Sanskrit: kung, Literal Chinese meaning: roll) should be known in the four corners. Align the eight consciousnesses with the eight races: Align the mouth or nose of the Naga with the Bonpo; align the eyes with the Tsanpo; align the ears with the Jews; align the tips of the horns with the ministers; align the common people with the navel; press the chief on the heart, and press the name of the deity on the secret place. Alternatively, if you want to do the method of aligning diseases: Measure one cubit to the right from the heart (Tibetan: ག, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, Literal Chinese meaning: ga) of the Naga, align with the lungs, and epilepsy will occur; align with the heart, and know that it will kill heart wind; measure one cubit to the left from the heart, align with the liver, and fainting sickness will occur; measure one fathom downwards from the heart to the navel, on the right, and then from there to the left, at every cubit's distance, align with the kidneys, and kidney disease with cold will occur; measure one cubit below the navel, align with the intestines, and intestinal disease will occur. It will naturally be so. Measure two cubits from the kidneys, align with the buttocks, and you must distinguish it from the gods. Measure three fingers from the heart, align with the neck, the whole body must practice, and if aligned, it will be stiff and mute; from the neck slightly downwards, like flowing water, measure two cubits to the left and right, align with the two shoulder blades, and the calamity of knives will come; below the neck and above the buttocks, no matter which chest is aligned, that enemy will be controlled by oneself. Measure one fathom from the heart, align with the navel, and a bloody massacre in the pond will occur; measure one cubit from the navel, align with the anus, and plague will occur, navel
Tibetan
ནས་འདོམ་གང་།གསང་བ་རུ༔་་་གཏད་ན། སྐྱེ་རྒྱུད་བཅད་ཅིང་རྐུབ་་་འདི་ཡང་ལྟེ་བ་ནས་ཁྲུ་གང་བཅལ་བ་ལས་ཅུང་ཟད་སྨད།ལ་ནི༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་དབྱེ་བར་བྱའོ༔ བཅུ་གཉིས་ལོ་དང་ཁམས་ཆེན་ལྔ༔ མི་རིགས་བརྒྱད་དང་ནད་རིགས་ལྔ༔ ཁྱོན་ལ་བདུན་གཏད་བཞི་བཅུ་གཅིག༔ ཀུན་་་གཏད་ཀྱི་དམིགས།གྱི་་་ནང་ནས།སྙིང་པོ་་་ཀླུའི།སྙིང་དང་ཁ༔་་་དང་། ལྟེ་བ་་་དང་།གསང་གནས་་་དང་།མགོ་དང་ཡན་ལག་བཞིའོ༔་་་སྟེ་འདི་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཉིད་ནུས་པ་ཆེ། གང་གཏོད་དམིགས་དང་བསྟུན་པས་འགྲུབ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ནས་ལྕེ་མདུང་གཏད་ཁྲོམ་་་གྱི།ལས༔་་་རྣོན་པོ། དགྲ་དེས།་་་མི་ཚོར་་་བའི།མཚོན་ཆ་་་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་ནི།འདི་ལྟར་སྟེ༔ དགྲ་བོ་་་དེ།འི་ལོ་་་དང་།ཟླ་་་བ་དང་།ཞག་་་དང་།དུས་་་ཚོད་ཀྱི།ཀེག༔་་་ལ་བབས་པའི་ཚེ། ལྕེ་མདུང་དག་ལ་གཏད་པར་བྱའོ༔་་་སྟེ། ས་ཁྲམ་ཆེན་པོ་་་དེ་ནི།འདི་ལྟ་སྟེ༔ དུག་་་གི།སྦྲུལ་་་ནག།ལྕེ་མདུང་མྱུར་བ་ནི༔ བདུད་ཀྱི་སྒྱོགས་ར་ཆེན་པོ་སྟེ༔་་་འདི་རྣམས་ནི། ཆུ་དང་ ཤིང་དང་བྲག་དང་ས་གཞི་དང༔ རིགས་བཞིར་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ཉ་འདྲ་དང༔ ལྕོང་མོ་ཕག་པ་གླང་དང་སྡིག༔ ཆུ་སྲིན་རྟ་བླ་བ་དང་ནི༔ གྲོག་མ་སྦུར་བ་རུས་སྦལ་དང༔ མགོ་གསུམ་མགོ་ལྔ་མགོ་བདུན་དགུ༔ དེ་རྣམས་སོ་སོར།་་་ཅི་་་ལྟར།འདྲ་་་བ་འདུག།བརྟག་པས་ཤེས་པར་བྱ༔་་་བ་ཡིན་ནོ། །བརྟག་པ་ནི།་་་དེ་ལ་དང་པོ་སྦྲུལ་འདྲ་ནི༔ རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ་ས་་་དང་།ཆུ་་་དང་།བྲག༔ ནམ་མཁའ་་་དང་།ཤིང་རྣམས་བསྟན་པ་ནི༔ སྦྲུལ་འདྲའི་མཇུག་རྩེ་མདུང་ཡིན་ལ༔ སྣ་གདོང་་་དང་།ཁ་ནང་ལྕེ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་ལྕེ་དང་མདུང་གཉིས་སོ༔ སྦལ་འདྲ་གསུམ་སྟེ་ས་་་དང་།རྡོ་་་དང་།ནི༔ ཁ་ནང་ལྕེ་ལ་ཡན་ལག་་་བཞི་དང་།མཇུག་་་སྦལ་པ་ལ་མཇུག་མ་མེད་པས་འདི་ལ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་མའི་རྒྱུད་དུ་རྐུབ་ཞེས་གསུངས་པ་ལེགས་སོ།རྩེ་མདུང༔ ཉ་འདྲ་་་བ་ནི།གཉིས་ཏེ་ས་དང་ཆུ༔ གཤོག་རྩེ་ལྕེ་ལ་ཟེ་བ་མདུང༔ ལྕོང་འདྲ་གསུམ་སྟེ་ས་ཆུ་བྲག༔ ལྕོང་མོ་ལ་ལག་པ་མེད་པས་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁ་ཡི་རྒྱུད་དུ་མཚུལ་པ་ལྕེ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལེགས་པར་སྣང་ངོ་།་་་ལག་ནི་ལྕེ་ལ་མཇུག་མ་མདུང༔ གླང་་་འདྲ་བ།ལ་གསུམ་སྟེ་གངས་རྡོ་རི༔ རྨིག་པ་བཞི་ལྕེ་རྭ་རྩེ་མདུང༔ ཕག་འདྲ་་་བ་ནི།གསུམ་སྟེ་གད་་་དང་།རྡོ་་་དང་།རི༔ ཁ་ལ་ལྕེ་སྟེ་སྣ་རྩེ་་་དང་ཟེ་བ།མདུང༔ འབྲུག་རྐང་པ་མང་པོ་ཅན།་་་རྟ་བླ་་་འདྲ་བ་ནི།གཉིས་ཏེ་ལམ་དང་ས༔ ཁ་ལ་ལྕེ་སྟེ་ལག་་་པ
Chinese
从量一捧半。秘密处如果交付，则断绝后代，此臀部也从肚脐量一拃稍下。对于拉（ལ），应与首神区分。十二年和五大界，八种民族和五种疾病，总共交付七个四十一。一切交付之所缘，其中，精华龙的心和口，和肚脐，和秘密处，和头与四肢，即交付于这些则力量大。随所交付之所缘而成就。如是说。此后舌矛交付仪轨之业，锋利。敌人，不觉的，具有锋利武器的是，如下：敌人，其年和月和日和时之克（ཀེག），降临之时，应交付于舌矛。即，大地图，是如下：毒之黑蛇，舌矛迅速是，魔之大炮垒，这些是，水和木和岩石和土地，如是所示四种类别，如下：蛇和青蛙鱼相似，和蜥蜴猪牛和蝎，鳄鱼马拉瓦和，蚂蚁甲虫乌龟和，三头五头七头九，那些各自，如何相似，观察而知。是也。观察是，其中首先蛇相似是，五种相即地和水和岩，虚空和木等所示是，蛇相似的尾尖是矛，鼻面和口内是舌。如是舌与矛二者。青蛙相似三种即地和石和是，口内舌有四肢，尾巴，青蛙没有尾巴，因此于此大海毒山脉中说臀部甚佳。尖端矛。鱼相似的是，二者即地和水，翅尖是舌，穗是矛。蜥蜴相似三种即地水岩，蜥蜴没有手，因此于大海毒山脉口之脉中说阴道是舌，彼甚佳。手是舌，尾巴是矛。牛相似的是，三种即雪山石山，蹄四是舌，角尖是矛。猪相似的是，三种即垃圾石山，口是舌，鼻尖和穗，矛。龙足多者。马拉瓦相似的是，二者即路和地，口是舌，手。
English
From measuring one and a half handfuls. If entrusted to the secret place, then the lineage is cut off, and this buttock is also slightly below one cubit measured from the navel. For La (ལ), it should be distinguished from the chief deity. Twelve years and the five great realms, eight kinds of people and five kinds of diseases, a total of seven forty-one are entrusted. The object of all entrustments, among which, the essence of the Naga's heart and mouth, and the navel, and the secret place, and the head and four limbs, that is, entrusting to these is powerful. Accomplished by conforming to the object of entrustment. Thus it is said. Then the tongue spear entrustment ritual's work, sharp. The enemy, unknowingly, possessing sharp weapons is as follows: the enemy, his year and month and day and time's Keq (ཀེག), when it descends, should be entrusted to the tongue spear. That is, the great earth chart, is as follows: poison's black snake, the tongue spear is swift, the demon's great artillery fort, these are, water and wood and rock and earth, as shown in these four categories, as follows: snake and frog fish similar, and lizard pig cow and scorpion, crocodile horse lava and, ant beetle turtle and, three heads five heads seven heads nine, those each, how similar, observe and know. It is so. Observation is, among them first snake similar is, five aspects namely earth and water and rock, sky and wood etc. shown is, snake similar's tail tip is spear, nose face and mouth inside is tongue. Thus tongue and spear both. Frog similar three namely earth and stone and is, mouth inside tongue has four limbs, tail, frog has no tail, therefore in this great sea poison mountain range saying buttock is very good. Tip spear. Fish similar is, two namely earth and water, wing tip is tongue, tassel is spear. Lizard similar three namely earth water rock, lizard has no hands, therefore in the great sea poison mountain range mouth's pulse saying vagina is tongue, that is very good. Hand is tongue, tail is spear. Cow similar is, three namely snow mountain stone mountain, hoof four is tongue, horn tip is spear. Pig similar is, three namely garbage stone mountain, mouth is tongue, nose tip and tassel, spear. Dragon foot many. Horse lava similar is, two namely road and earth, mouth is tongue, hand.