Tibetan
ལིང་གའི་གཞོག་གཡས་གཡོན༔ ཀླུ་ཤིང་བྲ་མ་གཏད་དོ༔ མཛེ་དྲོད་ཕ་ཝཾ་གཏད་དོ༔ ཞེས་སོ༔ མི་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་མི་ཟློག་པ་ནི༔ ལིང་གའི་མགོ་ངོས་སུ་ཁྱུང་གི་མཆུ་སྡེར་གཏད་དོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏད་དོ༔ ཞེས་བྲི༔ གཞན་ཡང་སྲུང་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་ཀླུ་བདུད་བསྒོམ༔ སྒྲུབ་དུས་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདག་གིས་དབང་དུ་བསྡུ་བར་བྱ༔ ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་ལས་ལ་གཟུད༔ སྦྲུལ་སྒོམ་སྦྲུལ་སྒྲུབ་སྦྲུལ་ཡང་རྦད༔ ཁྲོཾ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྙིང་པོ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང༔་་་པོ་དང་། དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་དག་ཀྱང་བྲི༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི༔ རྨ་བྱས་་་སྒྲོའི་མདོངས་ཀྱིས།ཀླུ་སྒྲིབ་འུག་པས་་་བྲག་དམར་ཤར་དུ་བལྟ་བ་ནས་ཚེས་བཞི་ལ་བླངས་སོ།ཀླུ་བཙན་སྒྲིབ༔ ཚེས་བཞི་ནུབ་ནས་་་འུག་པའི་དོང་རུ་གཡས་དང་སྲིན་བྱའི་གཡོན།སྲིན་བྱའི་སྒྲོ་བླངས་པས་ངེས་པར་ཐེའུ་བྲང་སྒྲིབ༔ མེ་ལོང་་་གི་ངོས་ལ།ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་གིས༔ ཁཾ་བཾ་བྲིས་པས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་མཐོང༔ གདུང་ཤ་རཱི་རམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དག་ཏུ་མཐོང༔ མཆོད་རྟེན་བ་སོའི་ཀ་ནི་དེ་དང་འདྲ༔ རུས་སྦལ་ཁོག་པས་ཀླུ་རུ་མཐོང༔ ཆུ་ཤིང་ཕུར་པ་སོར་བཞི་ལ༔ ཡང་སྙིང་འབྲུ་བཞི་་་ཨཱོྃ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།བྲིས་བཅངས་ཀླུ་ཡི་སྲིན་པོར་མཐོང༔ ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་གླ་རྩི་གསུམ༔ དཔྲལ་བ་ལྐོག་མ་སྙིང་གར་བྱུག༔ གསེར་གྱི་བྷྲཱུྃ་ཀྲྃ་ཁྲྃ་མུྃ་བྲིས་པ་གདགས༔ བཙན་དུག་ཁ་དྷི་ར་དང་ར་དུག་དང༔ རེ་ལྕག་པ་བཞི་དམེ་ཁྲག་དང༔ རྟ་ཁྱི་ནག་དང་ཕག་རོག་ཁྲག༔ ཤ་དུག་ཤི་ཤ་ནལ་ཤར་སྦྱར༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡིག་པ་སྡོམ་ཉ་མིའི་ཀླད༔ གླ་རྩི་དང་སྦྱར་ཕྱེ་མར་བྱ༔ ཚིལ་ཆེན་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་དང༔ མུ་ཟི་ཤུ་དག་ཨ་མྲྀཏ༔ དེ་རྣམས་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་བྱས་ལ༔ དྲི་ཆུས་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་བདུག་དང༔ བདག་དང་ཕྱི་རྗེས་ལ་སོགས་བཅད༔ སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཀླུ་ཡི་གྲོང༔ དུས་གཅིག་བཅོམ་ཡང་ཉེས་པ་མེད༔ ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་འདི་གསང༔ གཞན་ཡང་མཚོ་གསུམ་སྦྱོར་བ་ནི༔ དུག་མཚོར་དུག་རེ་ལྕག་ཤོག་ཤིང་པ༔ བཙན་དུག་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང༔ ཏིལ་ནག་ཁྱི་ལྕེ་ནག་པོ་དང༔ མུ་ཟི་ཤུ་དག་ཙན་དན་མར་ཁུ་འོ༔ ཁྲག་གི་མཚོ་ནི་དམེ་ཁྲག་དང༔ གཙོད་དམ་ཕག་པ་ར་རོག་པོ༔ སྨན་་་གྱི་མཚོ།ནི་ཨ་མྲྀཏ་་་ཆོས་སྨན།དང་བཟང་པོ་དྲུག༔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ནོ༔ མང་དུ་མི་རུང་རྫས་ཀུན་ནི༔ ཡུགས་ས་མི་དང་མ་འཕྲད་པའི་མངལ་ཁྲག་དང༔ བུད་མེད་་་ལ།མ་ཤོར་་་བའི།ཁྱོ་ཕོའི་ཐིག་ལེའོ༔ སྦྱོར་ཐབས་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་ཏེ་ཁྲག་སྣ་སྣལ་མ་དང༔ རང་དང་བླ་མ་བཟང་པོའི་དྲི་ཆུར་སྦྱར༔ ཀླུ་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས་དང་ཕྱི་ལམ་གཅད༔ ཁྲག་དང་ཆུ་ཡིས་བྱ་བ་སྟེ༔ རང་སྲུང་བ་ནི་དྲི་ཆུས་ཆོག༔ མཛོ་རུར་་་དེ་ཉིད།ཞག་འགའ་མནན་བྱ་སྟེ༔ ཡི་དམ་སྔགས་ཀྱིས་་་བཏབ།བསྲུང་ཞིང་བསྒྲུབ༔ དེའི་རང་གི།་་་སྤྱི་བོ་་་མགྲིན་པ་ལ་ཡང་དགོས་སམ།སྙིང་ག་་་དང་།ལྟེ་བ་གསང་བའི་གནས༔་་་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱ་ཞིང་། དེ་སོགས་ལུས་་་ལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་རྣམས།བྱུག་་་རྫས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི།ཕྱེ་མ་་་མེར་བསྲེགས་པའི།དུ་བ་བདུག༔ རྫས་སྲུང་།་་་རིལ་བུ་ཤིག་ཙམ་ལྟོ་སྟོང་་་ལ་ཁོང་པར།གཏང་བར་བྱ༔ ཀླུ་ལ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱི་ལམ་གཅད་པ་ལ༔ རྫས་ནི་་་གོང་གི་མཚོ་གསུམ་དེ་ལྟ་བ་ཉིད་ལ།གཞན་་་རང་དང་བླ་མ་སོགས།གྱི་དྲི་མ་ཆུ་སོགས་སྤང༔ དེའི་ཚབ་ཏུ།་་་ཆང་དང་དུག་ཆུ་ཁོལ་དང་ཁྲག་གིས་སྦྱར༔ རྫས་དེ་ལ།་་་མི་འགོང་མི་ལག་མི་འགྲིམ་གཉན་སར་་་འགྲོ་དུས་རང་ལ།བསྐུས་པས་འགྲུབ༔ ཅེས་སོ༔ གཞན་ཡང་སྲུང་བའི་རྫས་བསྟན་པ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ༔ དབང་པོ་ལག་པ༔ ཟི་ར༔་་་དཀར་ནག །རྒྱ་ཚྭ༔ ལི་དོང་ཁྲ༔་་་སྒེ་གཤེར། ཀནྡྷ་ཀ་རི༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་རིགས་ཐུབ༔ བཙན་དུག༔ རྒྱ་རུ༔ རྟ་ཚིལ༔ ཤ་བའི་རྭ༔ ཐོག་རུས༔་་་ཐོག་གིས་བསད་པའི་རུས་པ། ཟངས༔ ལྕགས༔ རྣམས་ཀྱིས།་་་རྗེ་རིགས་ཐུབ༔ སྤྲུ་བའི་སྲུ༔་་་འབྲུ། དོམ་གྱི་ཚིལ་་་བུ།མཆེ༔་་བ་དང་། བྱི་སྤྲེའུའི་མཆེ་བ༔་་་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི།་་་སྡེར་མོ༔ གཙོད་ རུ༔ ཁྱི་སྨྱོན་མཆེ་བ༔ གླ་རྩིས་དམངས་རིགས་ཐུབ༔ ཙན་དན༔་་་དཀར་དམར། ཤིང་ཀུན༔ མུ་ཟི༔་་་སེར་ནག །གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས༔ སེང་ལྡེང༔ རྟ་ཚིལ༔ རྣམས་ཀྱིས།་་་གདོལ་བ་ཐུབ༔ སྟག་གི་མཆེ་སྡེར༔ ཏོལ་རྭ་རྩེ༔ གཡག་རྒོད་ཀྱི་རྭ་རྩེ༔ མཛོ་མོའི་རྭ་རྩེ༔ རྒྱ་ཡི་ར་ཡིས་ཀླུ་བཙན་བསྲུང་ངོ༔ སྤྱང་བྲུན༔ གུ་གུལ༔ ཤ་ཆེན༔ གླ་བ་ཕོའི་མཆེ་བ༔ གློ་མོན་གྱི་ནགས་ན་གནས་པའི་ཕག་མོ།་་་ཕག་རྒོད་་་ཀྱི།མཆེ་བ་དང་སྣ་དེས་ས་བདག་དང་རྒྱལ་པོ་ཐུབ་བོ༔ ཁྱི་བྲུན༔ བྱ་རོག་གི་མཆུ༔ རེ་ལྕག༔ ར་ཐུག་དང༔ ལུག་ཐུག་གི་རྭ་གཞོབ༔ ཚིལ་ཆེན་གྱིས་བདུད་ཐུབ༔ དྲི་ཆེན༔ ཕྱི་བའི་མཆེ་བ༔ གུ་གུལ་ནག་པོས་ཐེ་བྲང་ཐུབ༔ གསེར༔ ཐལ་ཆེན༔ ཨ་མྲྀཏས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཐུབ༔ གཡུ༔ དུང༔ དངུལ༔ བ་སོ༔ བྱུ་རུ༔ མུ་ཏིག་རྣམས་ཀྱིས་གཉན་ཐུབ༔ དེ་རྣམས་་་སོ་སོར།ཚན་་་པ།ཚན་་་པ།ཐུམ་བུར་བྱས་ཏེ༔ ཐུམ་བུ་རྣམས་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར
Chinese
灵器的左右两边，安放龙木和柳条，麻风热病安放帕旺，这样说。为了来世不可逆转，在灵器的顶端安放琼鸟的喙爪，安放如意宝珠，这样写。另外，守护的诀窍是：从法性中观想龙魔，修法时以威力压制龙族，自己要摄为己用，事业结合时投入事业，修蛇，成就蛇，蛇也猛厉。ཁྲོཾ་（藏文，梵文天城体，krom，忿怒尊种子字）和身语意精要，ཨཱོྃ་（藏文，梵文天城体，om，身）、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，ah，语）、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，意）和缘起心要，以及，书写五勇士字，ཨཱོྃ་（藏文，梵文天城体，om，身）、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，ah，语）、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，意）、ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体，tram，度母种子字）、ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrih，阿弥陀佛种子字）。用孔雀羽毛的光彩，遮蔽龙，猫头鹰从红色岩石向东看时，在初四取来，遮蔽龙和赞。初四傍晚，从猫头鹰的洞穴右边和尸鸟的左边，取来尸鸟的羽毛，必定遮蔽托乌神。在镜子的表面，用寡妇的经血，书写ཁཾ་（藏文，梵文天城体，kham，空性种子字）、བཾ་（藏文，梵文天城体，vam，水种子字），能见到血海。用骨灰舍利，能见到诸佛。 佛塔的柱子也和它一样，用乌龟壳能见到龙。四指长的水木橛，书写四字心要ཨཱོྃ་（藏文，梵文天城体，om，身）、ཕེ་（藏文，梵文天城体，phe，）、ལཾ་（藏文，梵文天城体，lam，）、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，意）后佩戴，能见到龙的罗刹。肉豆蔻、藏红花、麝香三种，涂在前额、腋窝、心间。佩戴用黄金书写的བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，bhrum，）、ཀྲྃ་（藏文，梵文天城体，tram，）、ཁྲྃ་（藏文，梵文天城体，khram，）、མུྃ་（藏文，梵文天城体，mum，）。强力毒药卡地拉和羊毒，四种狼毒和人血，黑马、黑狗和猪乌鸦血，肉毒、尸肉那夏混合，青蛙、蛇、蝎子、毒鱼人脑，与麝香混合做成糌粑，大油、臭椿、大蒜，石灰、石蕊、阿姆利塔，这些捣碎后，用尿液混合后涂抹熏烧，斩断自己和后代等，即使同时摧毁三千大千世界龙族，也没有罪过。这个亚巴夏的事业要保密。另外，三种海的混合是：毒海中加入毒药、狼毒、桦树皮，强力毒药、黑古古、黑芝麻、黑狗舌，石灰、石蕊、檀香、酥油。血海是人血，羚羊或猪、乌鸦。药海是阿姆利塔和六种妙药，大便、小便、麝香、臭椿。不能多的药物是：寡妇和男人没有接触的经血，以及女人没有流失的丈夫的
English
On the left and right sides of the linga, place dragon wood and willow branches. For leprosy fever, place Pawang. Thus it is said. To make the next life irreversible, place the beak and claws of a garuda on the top of the linga. Place a wish-fulfilling jewel. Write this. Furthermore, the secret instruction for protection is: Meditate on the dragon demon from the nature of reality. During practice, subdue the nagas with power. I shall bring them under my control. When combining activities, engage in the activity. Practice snake meditation, accomplish snake practice, the snake is also fierce. khrom (Tibetan, Devanagari, krom, seed syllable of wrathful deity) and the essence of body, speech, and mind. om (Tibetan, Devanagari, om, body), ah (Tibetan, Devanagari, ah, speech), hum (Tibetan, Devanagari, hum, mind) and the heart essence of dependent arising. Also, write the five hero syllables. om (Tibetan, Devanagari, om, body), ah (Tibetan, Devanagari, ah, speech), hum (Tibetan, Devanagari, hum, mind), tram (Tibetan, Devanagari, tram, Tara's seed syllable), hrih (Tibetan, Devanagari, hrih, Amitabha's seed syllable). With the brilliance of the peacock's feathers, conceal the nagas. When the owl looks east from the red rock, take it on the fourth day. Conceal the naga and tsen. On the evening of the fourth day, from the right side of the owl's nest and the left side of the corpse bird, take the corpse bird's feather. It will definitely conceal the teu spirit. On the surface of the mirror, with the menstrual blood of a widow, write kham (Tibetan, Devanagari, kham, seed syllable of emptiness), vam (Tibetan, Devanagari, vam, seed syllable of water). One will see an ocean of blood. With bone ash relics, one will see the Buddhas. The pillar of a stupa is the same. With a tortoise shell, one will see a naga. On a four-finger-long wooden peg, write the four-syllable heart essence om (Tibetan, Devanagari, om, body), phe (Tibetan, Devanagari, phe), lam (Tibetan, Devanagari, lam), hum (Tibetan, Devanagari, hum, mind) and wear it. One will see a rakshasa of the nagas. Nutmeg, saffron, and musk, apply to the forehead, armpits, and heart. Wear bhrum (Tibetan, Devanagari, bhrum), tram (Tibetan, Devanagari, tram), khram (Tibetan, Devanagari, khram), mum (Tibetan, Devanagari, mum) written in gold. Powerful poison, khadira, and sheep poison, four types of aconite and human blood, black horse, black dog, and pig crow blood, meat poison, corpse meat, nasha mixed. Frog, snake, scorpion, poisonous fish, human brain, mix with musk and make tsampa. Large oil, ailanthus, garlic, lime, lichen, amrita. Grind these into crumbs, mix with urine, then apply and fumigate. Cut off oneself and future generations, etc. Even if one destroys the nagas of the three thousand worlds at once, there is no fault. This Yabak Sha activity must be kept secret. Furthermore, the mixture of the three oceans is: In the poison ocean, add poison, aconite, birch bark, powerful poison, black guggul, black sesame, black dog tongue, lime, lichen, sandalwood, butter. The blood ocean is human blood, antelope or pig, crow. The medicine ocean is amrita and six excellent medicines, feces, urine, musk, ailanthus. The substances that should not be much are: The menstrual blood of a widow who has not had contact with a man, and the husband of a woman who has not lost
Chinese
第几品。 混合方法是捣碎，混合各种血液和自己与善良上师的尿液。用铜封锁龙族，切断外道。用血液和水来做事。自我保护只需用尿液即可。在犏牛角中，将它压制几天，用本尊咒语加持，守护和修持。自己的头顶、喉咙，或者心口、肚脐、秘密处等处做点。像这样，在身体上涂抹各种物质的守护物，用燃烧守护物质的粉末的烟来熏。将守护物质做成小丸，空腹时服用。对于用铜封锁龙族，切断外道，物质就是上述的三种液体，除此之外，要避免自己和上师等的污秽之水等。作为替代，混合酒、毒水、沸水和血液。用这种物质，在不洁净的地方、不方便的地方、有危险的地方行走时，涂抹在自己身上就能成功。就这样。另外，还讲述了守护的物质：海泡石、象牙、白黑孜然、大盐、红色的铜矿、坎地卡里，这些能战胜国王种姓。砒霜、大黄、马脂、鹿角、雷击骨（被雷击杀死的骨头）、铜、铁，这些能战胜统治者种姓。蚂蚁的卵、熊的脂肪、牙齿，以及豹子和猴子的牙齿，以及它们的爪子、羚羊角、疯狗的牙齿，麝香能战胜平民种姓。檀香（白色红色）、松树、猫眼石（黄色黑色）、麝香、狼毒、松树、马脂，这些能战胜贱民。老虎的牙齿和爪子、托尔的角尖、野牦牛的角尖、犏牛的角尖，以及汉地的羊角能守护龙族和凶猛者。狼粪、古古甲香、大肉、雄麝的牙齿，以及在洛门森林中居住的母猪（野猪）的牙齿和鼻子，能战胜地神和国王。狗粪、乌鸦的喙、铁屑、山羊粪和绵羊粪的角碎片、大量脂肪能战胜魔。人粪、旱獭的牙齿、黑色古古甲香能战胜魔鬼。黄金、大量灰烬、甘露（梵文：Amṛta，天城体：अमृत，罗马音：Amrita，不死）能战胜婆罗门种姓。玉、海螺、银、珊瑚、红珊瑚、珍珠，这些能战胜厉鬼。将这些分别用布包起来，然后将这些布包放在乌龟的壳里。
English
Chapter so and so. The method of mixing is to pound and mix various bloods and the urine of oneself and a good lama. Seal the nagas with copper and cut off the outer paths. Doing things with blood and water. Self-protection is sufficient with urine. In a dzo horn, press it for a few days, empower it with the yidam mantra, protect and accomplish it. Dotted on one's own crown of the head, throat, or heart, navel, secret place, etc. Like this, apply various material protections on the body, and fumigate with the smoke of burning the powder of the protective substances. Make the protective substances into small pills and take them on an empty stomach. For sealing the nagas with copper and cutting off the outer paths, the substances are the same as the above three liquids, and in addition, avoid the unclean water etc. of oneself and the lama etc. As a substitute, mix alcohol, poison water, boiling water and blood. With this substance, when walking in unclean places, inconvenient places, and dangerous places, applying it to oneself will be successful. That's it. In addition, the substances of protection are also taught: sea foam, ivory, white and black cumin, large salt, red copper ore, Kandhakari, these can defeat the royal caste. Arsenic, rhubarb, horse fat, deer horn, thunderbolt bone (bone killed by thunderbolt), copper, iron, these can defeat the ruler caste. Ant eggs, bear fat, teeth, and leopard and monkey teeth, and their claws, antelope horn, mad dog teeth, musk can defeat the commoner caste. Sandalwood (white and red), pine, cat's eye stone (yellow and black), musk, wolfsbane, pine, horse fat, these can defeat the outcaste. Tiger teeth and claws, Tol's horn tip, wild yak's horn tip, dzo's horn tip, and Han's sheep horn can protect nagas and fierce ones. Wolf dung, guggul, large meat, male musk deer teeth, and the teeth and nose of the sow (wild boar) living in the Lomon forest can defeat the earth lords and kings. Dog dung, crow's beak, iron filings, goat dung and sheep dung horn fragments, a lot of fat can defeat demons. Human dung, marmot teeth, black guggul can defeat demons. Gold, a lot of ashes, Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ།, Sanskrit: अमृत, Romanization: Amrita, meaning: immortality) can defeat the Brahmin caste. Jade, conch, silver, coral, red coral, pearls, these can defeat epidemics. Wrap these separately in cloth, and then put these cloth bags in a turtle shell.