Tibetan
འོ།དྲེགས་པ་སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་གསད་མནན་གྱི་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་དང་བཅས་བྲི། ཕོ་འཁོར་སྔགས་མགོ་ཕྱི་ལ་མོ་འཁོར་ནང༔ ཕོ་འཁོར་སེར་པོ་ཡང་ན་ནག་པོ་ཁ་སྦུབ་ལ༔ མོ་ནི་དམར་པོ་གན་རྐྱལ་བལྟེམ༔ དྲག་པོ་རྣོ་ཕྱིར་ནག་པོ་མྱུར་བ་ཡིན༔་་་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱར་འདི་འདྲ་ཚར་བརྒྱད་དགོས་པ་ཡོད། དེ་ཡི་གཏད་ས་བྱང་བལྟས་ཆུ་མིག་དུའོ༔ ལིངྒ་དག་ལ་མི་འབྱམས་ཐེབས་པ་དང༔ བླ་རྟེན་རྫས་ནི་དྲི་མ་འདི་རྣམས་གཅེས༔ རབ།་་་མཆིལ་སྣབས་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་གོས་རས་དང༔ འབྲིང་།་་་སྐྲ་དང་ཐ་མ།་་་རྐང་རྗེས་ས་དང་དེ་་་གང་འཛོམས།རྣམས་སོ༔ ཞོ་མར་འོ་མ།་་་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་་་ཀར་བུར་སྦྲང་།ཀླུ་སྨན་་་འཛོམ་པར་སྦྱར་བ།རྩི་སྨན་་་གཞན་ཡང་ཀླུ་ལ་གང་འཕྲོད།བཅས༔ བ་་་དང་ར།དམར་་་པོའམ་དཀར་པོའི།འོ་མས་སྦྱར་ཏེ་ལིང་གར་བྱུག༔ གདུག་པའི་ཀླུ་ཡིས་ངེས་པར་ཟས་སུ་མཐོང༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འཛིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མཎྜལ་དྲི་་་དང་།སྤོས་གཙང་་་མས།སྦྲན་་་པའི།དབུས་་་སུ།འབྲུབ་ཁུང༔་་་གི་ནང་དུ། གླང་དམར་་་གྱི།རྭ་་་མེ་ཆུས་མ་ཕོག་པར།འམ་ལ་ཆའི་སྦལ་པའི་ནང༔ ཁྱད་པར་་་དགྲ།ཁོ་རང་་་གི།ཕ་མེས་ཐོད་པ་་་རྙེད་ན་ རབ་ཡིན།འམ༔ ཡང་ན།་་་མཛེ་ཕོའི་ཐོད་པ་རྐང་སོགས་རྩི་སྨན་་་གྱིས།དག་་་པ།བཀྲུས་་་པའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ།གཞུག༔ ཕྱི་་་སྣོད་ཀྱི་ཁ།ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ ལིང་ག་་་འཁོར་ལོ།དེར་བཅུག་ད་ལའི་དབུས་སུའོ༔་་་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ། ཀླུ་གཏོར་རྩི་སྨན་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་བཤམས༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ༔ བདག་ཉིད་སྟོང་པ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང༔ རང་སེམས་ཕེཿནག་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ འཇིག་རྟེན་ཀླུ་དང་བདེ་གཤེགས་མཆོད་བྱས་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་ཚུར་འདུས་ཕེཿའོད་ཞུ༔ ཨཱོྃ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃཿཞེས་རང་སྒྲ་བརྗོད་པ་ཡིས༔ བསྐུལ་ལྟར་བསྒོམ།་་་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་གཡས་གཡོན་ཕྱག༔ གཡས།་་་སྦྲུལ་ཞགས་་་གཡོན།ཐོད་པར་ནཱ་གའི་སྙིང་ཁྲག་་་ཡང་ན་ནད་རྐྱལ་ལོ།འཐུང༔ དབུ་ནི་སྲིད་རྩེར་མཇུག་མ་རྒྱ་མཚོར་བརྐྱང༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ གདུག་པའི་ཀླུ་གཉན་བདུད་དང་གཉེན་པོར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀར་སྦྲུལ་ནག་་་པོ།ཡེ་་་ཤེས།སེམས་་་དཔའ།མཐོ་གང་ཐུགས༔ ཕེཿལ་ཡང་སྙིང་འབྲུ་བཞིས་་་ཨཱོྃ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃཿབསྐོར་བར་བསྒོམ༔ དྲག་པོ་རང་གནད་གདུག་པའི་མཚོན་འདི་དྲངས༔ ཨཱོྃ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་་་ཀླུ་འབོད།ཆེ་གེ་མོ་ཧེ་ཁྲུ་ལ་ཕེ་ཤན༔ ཕོས་ཕོས་ཤིག་ཤིག༔ ཆུམ་ཆུམ༔ ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ༔ ཀླུ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པས༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ ཟུངས་ཟུངས༔ ཆིངས་ཆིངས༔ ནཱ་ག་འདུ་ནཱ་ག་འདུ༔ ནཱ་ག་ཤན་འདུ༔ ཧེ་ལ་ཧེ་ལི་འདུས་འདུས༔་་་ཡན་ཆད་བསྙེན་པའོ། །ནག་པོ་བཾ་ཙི་ཙི་རྒྱས༔་་་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་ལ་གཟུད་པའོ། །ཏྲག་ཐུར་སྙིང་འགུལ་མྱགས་མྱགས༔ ཆེ་གེ་མོའི་རྩ་བཞི་སྐུམས༔ ཤན་ཤན་སྲོག་ལ་ཤན༔ ཐུར་ཐུར་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔་་་ནག་པོ་བཾ་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་བར་སྒྲུབ་སྔགས་སོ། །ནཱ་ག་གུར་ལིང་་་འདི་མན་ཆད་ལས་སྔགས་ཡིན་ནོ།ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་ལ་འདུས་འདུས༔་་་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས་སྔགས་སོ། །སྙིང་ཁྲག་བཾ་རོ་རུལ༔་་་མོ་བྱས་པ་མང་། སྙིང་ཁྲག་ལ་འདུས་འདུས་ཛ༔ ས་མ་ཡ་འོ༔ ནཱ་ག་ཀན་རྩེ་ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་ལ་འདུས་འདུས༔ ནཱ་ག་འདུ་ནཱ་ག་འདུ༔ ནཱ་ག་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་སྙིང་ལ་འདུས་འདུས་ཛ༔ སྲོག་ལོངས་ནྲྀ་ཆོད་ས་མ་ཡ་དམ་ལ་འདུ་འདུ་ཛཿཛ༔ ཞེས་པའོ༔ སྔགས་འདིས་དུས་བཞིའི་ཆ་གསུམ་དུ་གཏོར་མ་དབུལ༔ སྔགས་འདིས་དབུལ་ལོ།་་་ཨཱོྃ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རག་ཤ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བོ་སརྦ༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་གིས་དབུལ་ལོ༔ དང་པོ་བསྙེན་པའི་སྔགས་་་ལ།ཀླུ་རྟགས་མ་བྱུང་བར་བཟླ༔ འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་གསད་པའི་སྔགས་དེ་ནངས་ནུབ་དང་གུང་གཉིས་ལ་བརྒྱ་བརྒྱ་བཟླ། སྡོམ་སྡིག་སྦལ་ལྕོང་ལ་སོགས་པ༔ དངོས་ཉིད་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འོང༔ འབྲུབ་ཁུང་དལ་སྟེང་བྱུང་ན་འགྲུབ༔ རང་ཡང་ལུས་པོ་ཆུ་བུར་འོང༔ གསང་རྟགས་ རང་ལུས་འགུལ་བ་དང༔ ཤ་འཕྲིག་ལྷོག་ཤུ་སྐྲང་འབུར་ལ་སོགས་འབྱུང༔ དེ་ལ་འཇིགས་པ་བྱ་མི་དགོས༔ དེའི་རྗེས་སུ།་་་གྲུབ་སྟེ་ལས་ལ་རྦད་པས་སང་སང༔་་་བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་ལ་གཟུད་པའི་སྔགས་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞག་གྲངས།་་་ངེས་པར་བཅོ་ལྔས་གྲུབ་པ་ཡིན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གསུམ་པོ་བདུན་ཕྲག་རེ་རེ་སྟེ།་་་ཉེར་གཅིག་ལས་ལ་གཡེང་སོ་གྲགས༔ རང་གནས་ཡིན་པས་ལས་མི་ནུས༔ དེ་བས་རྟགས་བྱུང་ལས་ལ་སྦྱར༔ དྲག་པོ་རང་གནད་ཀླུའི་སྲིན་པོ༔ འདི་ལ་ཚུར་ཟློག་་་པ།ཡོད་་་པ།མ་ཡིན༔ གྲུབ་ན་་་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཞག་ཉེར་གཅིག་ཐེམས་ནས་སླར་ཡང་།ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ ཀླུའི།་་་བསྙེན་་་པ་དང་།སྒྲུབ་་་པ་དང་།ལས་་་སྦྱོར་གྱི།སྔགས་་་མགོ་མཇུག།ཡོ་་་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་གསོད་པའི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་ཉིད་དང་།དྲིལ་ཏེ༔ ཞག་གསུམ་དག་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་བཟླས
Chinese
哦！书写总集傲慢者，咒语诛杀镇压的护身符等。男轮咒语头在外，女轮在内；男轮黄色或者黑色口朝下，女的红色仰卧；猛烈故，黑色快速。···这样的轮子需要八个。它的放置处是朝北的水源处。灵器上涂抹人血等，上等供品是这些不净之物：最好的：口水、鼻涕、大便、小便、衣物等；中等的：头发，下等的：脚印土等，凡是能找到的。酸奶、酥油、牛奶等，白三甜三：糖、冰糖、蜂蜜。龙药混合，草药等其他适合龙的。用牛和羊，红色或者白色的奶混合涂抹灵器。恶龙必定视为食物，毫无阻碍迅速抓住，毫无疑问。坛城香和干净的熏香熏染的中央，坑洞里，红牦牛的角，没有被火烧过的，或者癞蛤蟆的肚子里。特别是，如果能找到仇人自己的祖先头盖骨，那是最好的。或者，麻风病男人的头盖骨、腿骨等，用草药清洗过的里面放置轮。外面的容器口上用金刚交杵封住。灵器轮放入其中，在坛城的中央。在三角形里，摆放龙食子、草药、五供。之后，讲述修持的方法：自己处于空性、无生法身的境界中，自心呸(藏文，梵文天城体，phaṭ，断)字黑色，发出红色光芒，供养世间龙族和善逝，一切光融入，呸(藏文，梵文天城体，phaṭ，断)字光融入。念诵嗡(藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) 呸(藏文，梵文天城体，phaṭ，断) 蓝(藏文，梵文天城体，laṃ，种子字) 吽(藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字)自己的声音，按照仪轨观修。智慧之王龙魔九头，一面二手，青黑色，左右手，右手蛇索，左手颅器里饮用龙的心血，或者病血。头在有顶，尾巴延伸到大海，将显有世间傲慢者全部摄为己用，观想为恶龙、厉鬼、魔和怨敌。心间黑蛇，智慧勇识，一拃高。呸(藏文，梵文天城体，phaṭ，断)字周围用四颗心咒种子字嗡(藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) 呸(藏文，梵文天城体，phaṭ，断) 蓝(藏文，梵文天城体，laṃ，种子字) 吽(藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字)围绕观修。猛烈自性，引出恶毒的武器。嗡(藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) 纳波 德巴 匝雅， 纳嘎 Raksha（梵文天城体：नागरक्ष），呼唤龙，某某 嘿 卡。
English
Oh! Write down the amulet for subduing and suppressing arrogance, along with the attached instructions. The male wheel has the mantra head facing outward, and the female wheel is inside. The male wheel is yellow or black, with the mouth facing down, while the female is red, lying supine. Because it is fierce, black is faster. ... There should be eight such interlocking wheels. Its placement is at a north-facing water source. Smear the lingam with human blood, etc. The best offerings are these impure things: the best: saliva, mucus, feces, urine, clothing, etc.; the middle: hair, the lowest: footprints, soil, etc., whatever can be found. Yogurt, butter, milk, etc., three whites and three sweets: sugar, rock candy, honey. Dragon medicine mixed, herbs, etc., whatever is suitable for dragons. Mix with the milk of cows and goats, red or white, and smear it on the lingam. The venomous dragon will surely see it as food, and will quickly seize it without hindrance, without doubt. In the center of the mandala, perfumed with incense and pure incense, in the pit, the horn of a red yak, not touched by fire, or in the belly of a toad. Especially, if you can find the skull of the enemy's own ancestors, that is the best. Or, the skull, leg bones, etc. of a leper man, place the wheel inside after washing it with herbs. Seal the mouth of the outer container with a vajra cross. Place the lingam wheel inside, in the center of the mandala. In the triangle, arrange the dragon torma, herbs, and five offerings. Then, explain the method of practice: Oneself is in the state of emptiness, unborn dharmakaya, one's own mind is the black PHAT (藏文，梵文天城体，phaṭ，断) emitting red rays, offering to the worldly dragons and Sugatas, all light dissolves, the light of PHAT (藏文，梵文天城体，phaṭ，断) dissolves. Recite OṂ (藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) PHAT (藏文，梵文天城体，phaṭ，断) LAṂ (藏文，梵文天城体，laṃ，种子字) HŪṂ (藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字) in one's own voice, and meditate according to the ritual. The king of knowledge, the nine-headed dragon demon, one face and two hands, blue-black, right and left hands, right hand snake lasso, left hand skull cup drinking the heart blood of the naga, or diseased blood. The head is at the peak of existence, the tail extends to the ocean, completely subduing all arrogant beings of appearance and existence, and meditate on them as venomous dragons, evil spirits, demons, and enemies. In the heart is a black snake, wisdom awareness, a span high. Meditate on the PHAT (藏文，梵文天城体，phaṭ，断) surrounded by four heart mantra seed syllables OṂ (藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) PHAT (藏文，梵文天城体，phaṭ，断) LAṂ (藏文，梵文天城体，laṃ，种子字) HŪṂ (藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字). Fierce self-nature, draw out this poisonous weapon. OṂ (藏文，梵文天城体，oṃ，圆满) NAGPO TIPA TSA YA, NAGA RAKSHA (梵文天城体：नागरक्ष), summon the dragon, so-and-so HE KHA.
Chinese
竹拉佩贤，颇颇西西，楚楚，呼亚呼亚，黑龙九头者，仇敌某某， 抓抓，缚缚，那伽度那伽度，那伽善度，嘿拉嘿里度度……以上是念诵。黑波 嗡 孜孜 增……是修持并投入事业中。扎突心动 灭灭，某某之四脉收缩，善善命上善，突突 索 梭哈……黑波 嗡 至 梭哈 之间是修持咒语。那伽 固林……此下是事业咒。某某心上 度度……是交付于龙的事业咒。心血 嗡 罗 鲁……做了很多“谟”。心血上 度度 匝，萨玛雅 喔。那伽 根则 某某心上 度度，那伽度那伽度，那伽 仇敌某某命脉心上 度度 匝，命 隆 呢 措 萨玛雅 达玛 拉 度度 匝匝。如是说。此咒以四时之三份供朵玛，以此咒供养。嗡 黑波 德巴匝亚 那伽 惹夏，那伽 惹匝 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿，仇敌 萨瓦……以此二十一供养。最初念诵之咒，未现龙相之前念诵。下面出现的十八傲慢者杀敌之咒，早晚及中午各念诵一百遍。毒虫 毒物 蛙 蟾蜍 等等，实物 验相 及 梦中 现，洞穴 缓坡 上出现则成，自身亦身体起水泡，秘密相，自身动摇等，肉跳 肿块 疮 瘤 等出现，对此不必害怕，其后，成就而以事业驱使 桑桑，是修持并投入事业之咒语。天数，必定十五天成就。念诵、修持、事业三者各一周，二十一于事业上散乱之声，自身乃是本位故不能作事业，因此相现则投入事业。猛烈 本位 龙之罗刹，此无返遮。成就则念诵、修持、事业二十一天圆满后，再次投入事业，龙之念诵，修持，事业之咒语，首尾，与十八傲慢者杀敌之咒，即下面出现的此咒合在一起，于三日内念诵三百万遍。
English
Tru la pe shen, po po shik shik, chum chum, hu ya hu ya, black dragon with nine heads, enemy so-and-so, Seize seize, bind bind, Naga du Naga du, Naga shan du, he la heli du du... The above is the recitation. Black Po Om Zi Zi Zeng... It is to practice and put into action. Trag thur heart moves mie mie, so-and-so's four veins contract, shan shan life on shan, thur thur sot svaha... Black Po Om to Svaha is the mantra of practice. Naga Gulin... Below this is the karma mantra. So-and-so's heart is du du... It is the karma mantra dedicated to the dragon. Heart blood Om ro ru... Many "Mo" were made. Heart blood on du du za, samaya o. Naga Genze so-and-so's heart is du du, Naga du Naga du, Naga enemy so-and-so's lifeblood heart is du du za, life long nri tso samaya dama la du du zaza. So it is said. This mantra offers Torma in three parts of the four times. Offer with this mantra. Om Black Po Depajaya Naga Raksha, Naga Raza Balinda Khakha Khahe Khahe, enemy Sarva... Offer with this twenty-one. The first mantra of recitation, recite before the dragon sign appears. The mantra of the eighteen arrogant ones killing the enemy that appears below, recite one hundred times each in the morning, evening and noon. Poisonous insects, poisonous things, frogs, toads, etc., real objects, experiences and dreams appear. If they appear on caves and gentle slopes, they will succeed. The body will also have blisters. Secret signs, self-shaking, etc., flesh jumping, lumps, sores, tumors, etc. appear. There is no need to be afraid of this. After that, achieve and drive the karma with sang sang. It is the mantra of practicing and putting into action. Number of days, it will definitely be accomplished in fifteen days. Recitation, practice, and karma are each one week, twenty-one sounds of distraction in karma. Since oneself is the original position, one cannot do karma. Therefore, when the sign appears, put it into karma. Fierce original position dragon Rakshasa, there is no reversal for this. If accomplished, after the recitation, practice, and karma are completed for twenty-one days, put it into karma again. The dragon's recitation, practice, and karma mantras, beginning and end, and the mantra of the eighteen arrogant ones killing the enemy, that is, this mantra that appears below, are combined, and recited three million times in three days.