Tibetan
པ༴ འཆར་ཀའི་པར་བུ་བསྐོར་བ༴ འབྱུང་པོའི་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ༴ རྒྱལ་པོས་ཐོག་རྒྱུག་བྱུང་བ༴ བཙན་གྱིས་ཤོ་རྡེལ་འགྲིམ་པ༴ གཟའ་ཡིས་ཀིང་ཀང་འབེབ་པ༴ མུ་སྟེགས་ཀོ་དུག་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡིས་མཛེ་ནད་གཏོང་བ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ༴ སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྲིད་པའི་ཡ་ག་བབས་པ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་སྐག༴ ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལངས་པ༴ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མཚོན་བརྡར༴ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས༴ རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ༴ མདོས་ཟོར༴ དེ་ཡང་སྟེང་འཕྲད༴ དེ་ཡང་འོག་འཕྲད༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད༴ དེ་ཡང་མཚམས་འཕྲད༴ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ ཨཱེཿས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྙིང་ཁ་རཀྨོ༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ པ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ཟློག༔ མ་མ་བྷིནྡྷ་ཟློག༔ རྩ་དུར་ན་ཟློག༔ དུ་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ཟློག༔ ཟང་ཏྲི་ཞུང་ཏྲི་ཟློག༔ ཡཀྵ་པ་ཏྲ་ཟློག༔ ཤུ་ལ་ཙ་རི་པ་ཤ་ཟློག༔ ཡ་མ་ར་ཏྲི་ཟློག༔ ཡཀྵ་ཙིཏྟ་ཟློག༔ སུ་པ་དེ་ཙིཏྟ་སྙིང་གཟིར་རྦད་ཐུམས༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་དང་གོང་གི་ཟོར་སྔགས་ཀྱིས་ལིང་ག་ལ་ཕུར་ཐུན་བྲབ་བོ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་སྟེ༔ མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཕྲང་བསལ༔ མ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུག་ལ༔ སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཟ་ལམ་བསྟན༔ དྲག་པོ་རྒྱུ་དུས་ དང་བསྟུན་ཏེ་ཀིང་ཀང་ཟོར་ལམ་ཕྱོགས་བཅུ་རུ་དབྱེ་སྟེ་མདོས་ཟོར་འཕང་ངོ༔ དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བ་བརླགས་པར་བསམ་མོ༔ དེར་ཡང་མ་ཟད་དེ་འདིར་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས༔ མདོས་ཀྱི་ཡས་གསག་པ་དང༔ སྨྲང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱར་རུང་བའོ༔ གཞུང་དང་མཐུན་པས་བསྐང་དུ་རུང་བའོ༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༔ སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོས་ཡང་གསུངས་པ༔ ཀྱཻ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་རྣམས༔ རང་གཤེད་དབབ་པ་མཚོན་ཆའི་མཆོག༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བསྐུལ་སོགས་ཀྱིས༔ རྒས་དང་གུད་དང་ན་ལ་སོགས༔ དྲེགས་པ་གནད་ཕེབས་རྟགས་བྱུང་ནས༔ ཉོན་མོངས་གསོ་ཞིང་སྒྲོལ་
Chinese
པ༴ 绘制星盘图 ༴ 抛掷鬼怪的颅骨朵玛 ༴ 恶魔降下灾祸 ༴ 君王遭受雷击 ༴ 邪魔掷骰子 ༴ 星曜降下金刚 ༴ 外道抛掷毒药 ༴ 龙族散布麻风病 ༴ 八十一种不祥之兆 ༴ 三百六十种邪祟 ༴ 本教巫师抛掷咒语朵玛 ༴ སུམ་པ（松巴）人抛掷牛朵玛 ༴ 男人抛掷箭朵玛 ༴ 女人抛掷诅咒朵玛 ༴ 世间的邪气降临 ༴ 年月日时以及罗睺星和计都星的干扰 ༴ 祖先坟墓中的恶灵作祟 ༴ 右边一百个男人磨利刀剑 ༴ 左边一百个女人调制毒药 ༴ 不祥的梦境和征兆 ༴ 朵玛食子 ༴ 这是上方的冲撞 ༴ 这是下方的冲撞 ༴ 这是四方的冲撞 ༴ 这是边角的冲撞 ༴ 降伏于怨敌邪魔恶鬼之上 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 时机已到，萨玛雅 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降伏于憎恨的怨敌 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟོར་ཟོར༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降伏于作害的邪魔 ཟོར༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将怨敌邪魔恶鬼化为灰尘 ༴ 时机已到，萨玛雅 བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ （藏文，梵文天城体，vajra sarva dustanam，金刚一切恶） ཏྲིག་ནན༔ （藏文，梵文天城体，，） རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，，） བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，，） ཨཱེཿས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，，） སྙིང་ཁ་རཀྨོ༔ （藏文，梵文天城体，，） ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） པ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） མ་མ་བྷིནྡྷ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） རྩ་དུར་ན་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） དུ་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） ཟང་ཏྲི་ཞུང་ཏྲི་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） ཡཀྵ་པ་ཏྲ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） ཤུ་ལ་ཙ་རི་པ་ཤ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） ཡ་མ་ར་ཏྲི་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） ཡཀྵ་ཙིཏྟ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） སུ་པ་དེ་ཙིཏྟ་སྙིང་གཟིར་རྦད་ཐུམས༔ （藏文，梵文天城体，，） ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，，） དགྲ་བགེགས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，，） 如是念诵，并用上述朵玛咒语击打替身 ༴ 然后献上黄金酒 ༴ 开启朵玛之门，清除障碍 ༴ 树立无辜的证人 ༴ 为罗刹女们指示食物的道路 ༴ 配合猛烈的运行时间，将金刚朵玛之路分为十方，然后抛掷朵玛食子 ༴ 观想对怨敌邪魔所做之事皆被摧毁 ༴ 不仅如此，因为一切傲慢者都聚集于此 ༴ 所以积累朵玛的供品，以及smrang等一切都可以做 ༴ 因为符合经典，所以可以进行圆满 ༴ 出自《金刚根本猛烈事业显现续》中，朵玛品第二十五品 ༴ 具力勇士又说 ༴ ཀྱཻ༔ （藏文，梵文天城体，，） 秘密主，你谛听 ༴ 怨敌邪魔作害者等 ༴ 降伏自身仇敌，乃是兵器之王 ༴ 通过物质、咒语、禅定等激发 ༴ 衰老、分离、疾病等 ༴ 傲慢者关键时刻显现征兆后 ༴ 滋养烦恼并解脱
English
P༴ Drawing the astrological chart ༴ Throwing the skull kapala of the Bhuta ༴ The demon casts a curse ༴ The king suffers a lightning strike ༴ The Tsen (spirit) plays dice ༴ The planet descends the vajra ༴ The heretic throws poison ༴ The Naga sends leprosy ༴ Eighty-one bad omens ༴ Three hundred and sixty evil spirits ༴ Bonpo lamas throw mantra toramas ༴ The Sumpa people throw yak toramas ༴ Men throw arrow toramas ༴ Women throw curse toramas ༴ The evil of existence descends ༴ Years, months, days, and Rahu and Ketu's interference ༴ Ancestral tomb spirits rise up ༴ A hundred men on the right sharpen their swords ༴ A hundred women on the left concoct poison ༴ Bad dreams and omens ༴ Torama offering ༴ This is the collision from above ༴ This is the collision from below ༴ This is the collision from all directions ༴ This is the collision from the corners ༴ Subdue the enemies, obstructors, and oath-breakers བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） The time has come, Samaya བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） བྷྱོ་བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） Subdue the hateful enemies བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） ཟོར་ཟོར༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） Subdue the harmful obstructors ཟོར༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning） Turn enemies, obstructors, and oath-breakers into dust ༴ The time has come, Samaya བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ （Tibetan, Devanagari, vajra sarva dustanam, Vajra all evil） ཏྲིག་ནན༔ （Tibetan, Devanagari, , ） རྦད་ནན༔ （Tibetan, Devanagari, , ） བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ཨཱེཿས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, , ） སྙིང་ཁ་རཀྨོ༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） པ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） མ་མ་བྷིནྡྷ་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） རྩ་དུར་ན་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） དུ་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ཟང་ཏྲི་ཞུང་ཏྲི་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ཡཀྵ་པ་ཏྲ་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ཤུ་ལ་ཙ་རི་པ་ཤ་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ཡ་མ་ར་ཏྲི་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ཡཀྵ་ཙིཏྟ་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） སུ་པ་དེ་ཙིཏྟ་སྙིང་གཟིར་རྦད་ཐུམས༔ （Tibetan, Devanagari, , ） ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ （Tibetan, Devanagari, , ） དགྲ་བགེགས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, , ） Thus recite, and strike the effigy with the above torama mantra ༴ Then offer golden libation ༴ Open the door of the torama, clear obstacles ༴ Establish an innocent witness ༴ Show the path of food to the Rakshasa women ༴ In accordance with the fierce timing, divide the vajra torama path into ten directions, and then throw the torama offering ༴ Visualize that whatever is done to the enemies and obstructors is destroyed ༴ Not only that, because all arrogant ones are gathered here ༴ Therefore, accumulating torama offerings, and everything like smrang can be done ༴ Because it is in accordance with the scriptures, it can be perfected ༴ From the Tantra of Manifesting the Fierce Activities of Vajra Root, the twenty-fifth chapter, the chapter on Torama ༴ The powerful hero also said ༴ ཀྱཻ༔ （Tibetan, Devanagari, , ） Secret Lord, listen to me ༴ Enemies, obstructors, harm-doers, etc. ༴ Subduing one's own enemies is the best of weapons ༴ Through material, mantra, meditation, etc., stimulate ༴ Old age, separation, disease, etc. ༴ After the arrogant ones show signs at the crucial moment ༴ Nourish afflictions and liberate