Tibetan
་འཁོར་བཅས་པའི༔ ཡིད་ལ་གནོད་པའི་བསམ་ངན་ཟློག༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མདའ་བཀྲ་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད༔ འཕང་བཀྲ་ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད༔ རྩང་རྣོན་བུ་དང་བུ་མོའི་གླུད༔ དམ་ཅན་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་བཞེས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི༔ དམ་ཅན་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་བཞེས༔ ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ༔ ནད་དང་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དཀོར་དང་དབྱིག༔ ངར་གླུད་བྱ་ལུག་ལ་སོགས་འབུལ༔ སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ འགལ་བྱེད་སྟེང་དུ་ཟོར་འདི་རྒྱོབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཟོར་ཁྲག་ཟོར་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཀོང་ཟོར་མདའ་ཟོར་རྡོ་ཟོར་བྷྱོ༔ སྔགས་ཀྱི་དུག་ཟོར་བྱད་ཟོར་བྷྱོ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ༔ འབར་བའི་གར་དགུས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་བྷྱོ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཟིར་འཕྲོག་གཅོད༔ ཕོ་རྒྱུད་ མོ་རྒྱུད་མ་ལུས་ཟློག༔ ཡུམ་གཅིག་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ཡིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་ཟློག༔ སྤྱི་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཆད་པ་ཟློག༔ བྷྱོཿ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་གསོལ་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གྱིས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བར༔ དགྲ་བགེགས་གཟིར་ཞིང་སྲོག་ཀྱང་ཕྲོལ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མྱུར་དུ་ཁུག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ གལ་ཏེ་ལས་འདི་མི་བྱེད་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རབ་ཁྲོས་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡིས༔ ལུས་ནི་འཁོར་ལོས་གཏུབ་པར་མཆིའོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྙིང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕོག་པར་མཆིའོ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཎས༔ རི་རབ་རྩེ་ལ་དྲང་བར་མཆིའོ༔ དེ་བས་ལས་འདི་མྱུར་དུ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ མོན་པ་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ མཛེ་ཕོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ དེ་ཡང་སྟེང་ཕྲད་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དེ་ཡང་འོག་འཕྲད་འོག་ཏུ་ཟློག༔ དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་སུ་ཟློག༔ དེ་ཡང་མཚམས་འཕྲད་མཚམས་སུ༴ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ སྤྱི་ལ་ འགྲེའོ༔ བྷྱོ༔ ནག་མོ་དྲེལ་ཞོན་ཁྲམ་བམ་ཅན༔ རྒྱ་མཚོ་བུད་མེད་བྱ་ནག་སོགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ འགྲེའོ། །བྷྱོ༔ མི་ནག་ཁྱི་ནག་བྱ་གཅན་ནག་པོ་ནི༔ ནག་པོ་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ མི་དཀར་དར་དཀར་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ བུད་མེད་ནག་མོ་མཛོ་ལ་ཞོན༔ བྱ་ནག་སྦྲ་གུར་ལ་སོགས་པ༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ བུད་མེད་མི་སྡུག་གཅན་ཟན་ཞོན༔ ནག་མོ་ཁྲོས་མས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཁྲག་འཐུང་སྲིན་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ བྱ་ཁྱི་དཀར་པོ་བུ་ཆུང་དང༔ ལྷ་ཁང་འབག་སེང་བཙུན་པ་སོགས༔ ཆོས་འཁོར་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ མི་དམར་སྐྱེས་ཕྲན་ཞུབ་ཅན་ནི༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ འདབ་ཆགས་ཕུག་རོན་འཕུར་ཞིང་ལྡིང༔ མུན་པ་ནག་པོ་འཐིབས་པ་ནི༔ ནག་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོ་ཉེར་ཞིང་རྒྱུག༔ བན་དེ་སྐྱེས་བྲན་བྲོ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ མི་ལུས་གཅན་གཟན་ལྤགས་པ་གྱོན༔ ལུས་ལ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ བན་ནག་བོན་ནག་དར་ནག་ཕྱར༔ ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཐེའུ་བྲང་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ལ་སོགས་པ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ སྤྲང་པོ་ཁྱི་སྤྱང་རྟ་བོང་སྟོང༔ བན་དེ་མོ་དང་སྒོམ་མ་སོགས༔ དམ་སྲི་ནག་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར༴ ཐོག་བབ་སད་སེར་ཁ་བ་དང༔ སྒྱོགས་དང་མདའ་རྡོ་འོད་པ་དང༔ དམག་དཔུང་ལ་སོགས་ཅི་ཡང་འོང༔ རྦོད་གཏོང་སྤྱི་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་སོགས། བྷྱོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ལ་བརྟེན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་སྒྲོལ་གང་ཡང་མེད༔ ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཟོར་ཁ་སྒྱུར་བའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བདུད་ཁ་སྒྱུར་བའི་ང་རོ་ཅན༔ དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར༔ དོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་ཟློག༔ ཐུན་ཟོར་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཡུངས་ཟོར་མཚེ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མདོས་ཟོར་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་
Chinese
及其眷属们啊！ 遣除心中有害的恶念！ 对于破坏佛法的敌人，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 箭彩是男性的替身！ 幡彩是女性的替身！ 尖锐的武器是男孩和女孩的替身！ 请接受作为与守誓者相合的物品！ 对于破坏佛法的敌人，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 这药、血、食子的供品！ 请接受作为与守誓者相合的物品！ 献上您心中所喜的财物！ 疾病和损害，对于敌人，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 时机已到，萨玛雅！ 共同的誓言物、财物和物品！ 献上勇猛的替身，如鸟、羊等！ 请享用这各种供品！ 遣除不和的损害之缘！ （བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）对于憎恨的敌人，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ （ཟོར，zor， ዞռ，投掷器）（ཟོར，zor， ዞռ，投掷器）对于有害的魔障，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 将这投掷器投向违逆者之上！ 时机已到，萨玛雅！ 投掷符印投掷器、血投掷器、食子投掷器！ 投掷弓投掷器、箭投掷器、石投掷器，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 咒语的毒投掷器、诅咒投掷器，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 对于憎恨的敌人和有害的魔障，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 时机已到，萨玛雅！ （བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 忿怒尊，拥有力量的黑色身！ 以燃烧的九种舞姿，解脱敌人和魔障！ 遣除所有显有世间的傲慢者，（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 对于所有恶毒的敌人和魔障！ 折磨、夺取、斩断身语意三！ 遣除所有男性血脉， 遣除所有女性血脉！ 独一之母，五大之主！ 遣除空行母的违誓！ 头顶金翅鸟王！ 遣除地神龙妖的违誓！（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 大曜魔罗睺罗！ 您的誓言之时已到！ 请享用这红色的食子！ 请完成我所委托之事！ 往昔在胜者面前！ 不要忘记所承诺的誓言！ 折磨敌人和魔障，夺取其性命！ 迅速带走其意识！ 时机已到，萨玛雅！ 如果不做此事！ 大金刚持将极度愤怒！ 忿怒尊阎曼德迦！ 将用轮来斩断你的身体！ 世尊金刚手！ 将用金刚杵击中你的心脏！ 金翅鸟王迦楼罗！ 将把你带到须弥山顶！ 因此迅速完成此事！ 时机已到，萨玛雅！（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，摧毁）！ 门巴黑人，拥有恐怖的形象！ 被麻风病男子的眷属所围绕！ 这是业力阎罗的幻变！ 以朵玛、投掷器、血肉食子！ 将其向上冲撞向上遣除！ 将其向下冲撞向下遣除！ 将其向四方冲撞向四方遣除！ 将其向四隅冲撞向四隅遣除！ 敌人魔障，守誓
English
And their retinues! Turn back the evil thoughts that harm the mind! For the enemy who destroys the Dharma, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! The arrow banner is the male substitute! The pennant banner is the female substitute! Sharp weapons are the substitutes for boys and girls! Please accept them as substances in harmony with the oath-bound ones! For the enemy who destroys the Dharma, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! This offering of medicine, blood, and torma! Please accept them as substances in harmony with the oath-bound ones! Offer the wealth that pleases your heart! Sickness and harm, for the enemy, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! The time has come, Samaya! Harmonious oath substances, wealth, and goods! Offer fierce substitutes such as birds and sheep! Please accept these various offerings! Turn back the causes of disharmonious harm! (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy) (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy) For the hateful enemy, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! (ཟོར, zor, ዞռ, projectile) (ཟོར, zor, ዞռ, projectile) For the harmful obstructors, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! Throw this projectile at the one who opposes! The time has come, Samaya! Throw the Thun projectile, the blood projectile, the torma projectile! Throw the bow projectile, the arrow projectile, the stone projectile, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! The mantra's poison projectile, the curse projectile, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! For the hateful enemy and the harmful obstructors, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! The time has come, Samaya! (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy) (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! Wrathful King, powerful black body! Liberate enemies and obstructors with the nine burning dances! Turn back all arrogant beings of existence, (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! For all the malicious enemies and obstructors! Torment, seize, and cut off their body, speech, and mind! Turn back all male lineages, Turn back all female lineages! One Mother, Mistress of the Five Elements! Turn back the broken vows of the Dakinis! Garuda King on the crown of the head! Turn back the broken vows of the earth lords, nagas, and spirits! (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! Great Graha Demon Rahula! The time has come for your oath! Please partake of this red torma! Please accomplish this task that I entrust to you! In the past, in the presence of the Victorious Ones! Do not forget the vows you made! Torment the enemies and obstructors, and take their lives! Quickly bring back their consciousness! The time has come, Samaya! If you do not do this task! Great Vajradhara will be extremely wrathful! Wrathful King Yamantaka! Will cut your body with a wheel! Bhagavan Vajrapani! Will strike your heart with a vajra! Garuda King Garuda! Will carry you to the peak of Mount Meru! Therefore, quickly accomplish this task! The time has come, Samaya! (བྷྱོ, bhyaḥ, भय, destroy)! Black Monpa, with a terrifying appearance! Surrounded by a retinue of leprous men! This is the illusion of the Lord of Death of Karma! With this dho, projectile, flesh, and blood torma! Turn it back upwards, turn it back upwards! Turn it back downwards, turn it back downwards! Turn it back in all directions, turn it back in all directions! Turn it back in all intermediate directions, turn it back in all intermediate directions! Enemy obstructors, oath
Chinese
之上的 བྷྱོ༔ 时机已到，萨玛雅（藏文，དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ，梵文天城体， समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！于大众 宣说！བྷྱོ༔ 黑女骑骡持占卜书，海中女子黑鸟等，是母空行的幻变。朵玛、替身、血肉等，宣说。བྷྱོ༔ 黑人黑狗黑鸟兽，是黑魔与外道的幻变。朵玛、替身等。白人白幡狮子等，是白色天神的幻变。朵玛、替身等。黑女骑牦牛，黑鸟帐篷等，是母魔女的幻变。朵玛、替身等。丑女骑食肉兽，黑怒母围绕，是饮血罗刹女的幻变。朵玛、替身等。白鸟白狗小儿等，神殿面具狮子僧侣等，是法轮王的幻变。朵玛、替身等。红人小伙有胡须，是红色赞神的幻变。朵玛、替身等。飞禽鸽子飞翔盘旋，黑色黑暗笼罩，是黑色的木神的幻变。朵玛、替身等。蓝狼靠近奔跑，僧侣男女舞者等，是金刚善的幻变。朵玛、替身等。人身野兽皮毛裹，身上火星飞溅，是男女夜叉的幻变。朵玛、替身等。黑僧黑苯黑幡扬，黑色众围绕，是泰乌、仲波的幻变。 朵玛、替身等。青蛙蛇蝎等，是地神龙的幻变。朵玛、替身等。乞丐狗狼空马驴，女僧尼和瑜伽母等，是恶毒黑女的幻变。朵玛、替身等。降冰雹降霜雪，冰雹箭石光等，军队等任何来临，是诅咒总体的幻变。朵玛、替身等。བྷྱོ༔ 忿怒王薄伽梵大威力，显有诸神鬼八部众，一切依赖于您的部分，您无不可度化者，具有回遮转变的大威力，具有转变占卜书的大神力，具有转变替身的勇猛力量，具有转变魔众的吼声，今晚转变世间的占卜书，今晚回遮天魔的军队，回遮他人所作的诅咒，回遮抛掷毒替身血替身，回遮抛掷芥子替身双生替身，回遮抛掷朵玛替身食子替身等，转动阎罗的轮子等，抛掷母魔的血替身
English
Above, Bhyo! The time has come, Samaya (藏文，དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ，梵文天城体， समय，梵文罗马拟音，samaya，vow)! To the assembly, Proclaim! Bhyo! A black woman riding a mule, holding divination texts, ocean women, black birds, and so on, are the emanations of the mother dakinis. Torma, effigies, flesh and blood, etc., proclaim! Bhyo! Black people, black dogs, black birds of prey, are the emanations of black demons and heretics. Torma, effigies, etc. White people, white banners, lions, and so on, are the emanations of white deities. Torma, effigies, etc. A black woman riding a yak, black bird tents, and so on, are the emanations of the mother demon queen. Torma, effigies, etc. An ugly woman riding a carnivorous beast, surrounded by black wrathful mothers, is the emanation of a blood-drinking rakshasi. Torma, effigies, etc. White birds, white dogs, small children, temple masks, lions, monks, and so on, are the emanations of the Dharma King. Torma, effigies, etc. A red person, a small, bearded youth, is the emanation of the red tsen spirit. Torma, effigies, etc. Birds, pigeons flying and soaring, black darkness thickening, are the emanations of the black mu spirit. Torma, effigies, etc. Blue wolves approaching and running, monks, servants, dancers, and so on, are the emanations of Dorje Lekpa. Torma, effigies, etc. A human body wearing the skin of a wild animal, sparks flying from the body, are the emanations of male and female yakshas. Torma, effigies, etc. Black Bonpos, black banners waving, surrounded by a black assembly, are the emanations of Teu and Gongpo. Torma, effigies, etc. Frogs, snakes, scorpions, and so on, are the emanations of earth lords and nagas. Torma, effigies, etc. Beggars, dog wolves, empty horses and donkeys, female monks, yoginis, and so on, are the emanations of black oath-breakers. Torma, effigies, etc. Hailstorms, frost, snow, hailstones, arrows, stones, light, armies, and whatever comes, are the emanations of general curses. Torma, effigies, etc. Bhyo! Wrathful King, Blessed One, Great Power, all the gods, demons, and the eight classes of beings of existence, all depend on your part; there is no one you cannot liberate; you have the great power to avert and transform; you have the great power to transform divination; you have the fierce strength to transform effigies; you have the roar to transform demons; tonight, transform the divination of existence; tonight, avert the armies of gods and demons; avert the curses made by others; avert the throwing of poisoned effigies and blood effigies; avert the throwing of mustard seed effigies and twin effigies; avert the throwing of torma effigies and offering cake effigies, etc.; turning the wheel of Yama, etc.; throwing the blood effigies of the mothers.