Tibetan
བས་པ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔་་་སྟོབས་ཡིག །ཏྲིག་ནན༔་་་རང་བཞིན་གྱིས་གཟིར་བ། དྲག་པོས་གཟིར་བ།་་་རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔་་་བཙན་ཐབས་ཀྱིས་གཟིར་བ། སྤྱི་སྲོག།་་་ཨཱེཿས་མ་ཡ་་་དམ་བསྒྲག་པ།དགྲ་བགེགས་ལ་ཐང་ཐང་་་ལས་ལ་གཏང་བ།བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཡ༔ མིང་དང་སྦྱར།་་་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ནྲྀ་་་སྲོག་འཕྲོག་པ།ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ གསད་པ།་་་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦུད་ནན༔་་་ཕྱི་གཅོད་ནང་གཅོད། མེ།་་་རཾ་་་དགྲ་བགེགས།ནྲྀ་ཏྲི་བཾ༔་་་ཆུ། མིང་།་་་དགྲ་བགེགས་་་ཆེ་གེ་མོ།ཡ༔ ཨཱེཿརཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མིང་སྦྱར།་་་དགྲ་བགེགས་འདི་ཉིད་་་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་མ་དམིགས་པ།ཚེ་ཤ་ཏྲཱུཾ༔་་་མང་བ། དུག་ལྔ་རང་གཤེད་དུ་དབབ་པ།་་་ཨེ་མཁའ་སྲོག་མྱག་རྦད་རྦུད་ཐུམས་རིལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔་་་སྟོབས་ཡིག །རྦད་ནན༔་་་གཟིར་བ། རྦད་ཐུམས་རིལ་ནན༔་་་གནད་ལ་དབབ་པ། ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛ༔་་་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ། རྦད་ཐུམས་རིལ་བྷྱོཿ་་་དཀའ་ཟློག་ཆེན་མོ། རྦད་ཐུམ་རྦུད་ཐུམ༔་་་ཡི་དྭགས་ཁ་འཆིངས། རྦད་སོད་ནན༔་་་སྦྱོར་བ་འཇོམས་པ། རྦད་ཤིག་ཕཊ༔་་་བྱས་པ་བཤིག་པ། ཏྲིག་ཤག་རྦད༔་་་ཟུག་པ་དབྱུང་བ། དམ་བསྒྲག་པ།་་་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔་་་རྦད་པ། སྡེ།་་་ཤ་ཏྲཱུཾ་་་གསད་པ།མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྲོག་གཟིར་གསད་པ།་་་རྦད་ཐུམས་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཙིཏྟ་རྦད་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསོད་པ་སྤུ་གྲི་ཆེན་པོ། སྭཱ་རྦད༔་་་ལྷ་འདྲེ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ།ཆེ་གེ་མོ་ལ་ས་མ་ཡ༔་་་ དམ་བསྒྲགས་ཏེ་ལས་བཅོལ་བའོ། །དམ་ཚིག་གི་རྦད་པ།་་་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ རྦད་པ།་་་བྷྱོ་བྷྱོ༔་་་ཅེས་རྦད་ཟློག་བསད་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་དྲེགས་པ་མཆོད་བསྐུལ་རྦད་ལས་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པའི།་་་ཐ་མར་ཤི་སྐྲའི་འུར་རྡོ་ལ༔ ཚོན་་་སྐུད་སྣ་ལྔ།གྱི་འཇག་དང་ཞིང་་་ལྤགས་ཀྱི་འུར།མཐིལ་བསྐྱོན༔ དྲེགས་པས་་་ཟོར་རྣམས།ལས་ལ་འཕང་བར་བསམ༔་་་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། ཐུན་བཞིར་ལིངྒ་་་ལ་དབྱེ་འགུགས།དང་ཟོར་ཀོང་དུ་་་སྔགས་བཏབ་ཅིང་།བསྒྲུབས་ཤིང་་་ལིངྒ་ལ།བྲབ་བོ༔་་་ཐུན་རྫས་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །རིངས་པར།་་་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་རེ་ཡང་བཏང་སྟེ་་་ལིངྒ་ལ།ཐུན་བྲབ་བོ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱའོ༔་་་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པར་གསུངས་པའི་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད་ཅིང་དགུག་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་མང་བཟླ།ནུབ་ཐ་མར་བྲུབ་ཁུང་ན
Chinese
བས་པ༔ 吽 呸 班杂 萨瓦 杜斯达那 (hūṃ phaṭ vajra sarva duṣṭāṇa，吽 呸 瓦吉拉 萨瓦 都斯达那，Hum Phat Vajra Sarva Dushtana，吽 呸 金刚 萨瓦 恶者) སྟོབས་ཡིག །ཏྲིག་ནན༔་་་རང་བཞིན་གྱིས་གཟིར་བ། དྲག་པོས་གཟིར་བ།་་་རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔་་་བཙན་ཐབས་ཀྱིས་གཟིར་བ། སྤྱི་སྲོག།་་་ཨཱེཿས་མ་ཡ་་་དམ་བསྒྲག་པ། དགྲ་བགེགས་ལ་ཐང་ཐང་་་ལས་ལ་གཏང་བ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཡ༔ མིང་དང་སྦྱར།་་་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ནྲྀ་་་སྲོག་འཕྲོག་པ། ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ གསད་པ།་་་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦུད་ནན༔་་་ཕྱི་གཅོད་ནང་གཅོད། མེ།་་་རཾ (raṃ，让，火) ་་་དགྲ་བགེགས། ནྲྀ་ཏྲི་བཾ༔་་་ཆུ། མིང་།་་་དགྲ་བགེགས་་་ཆེ་གེ་མོ། ཡ༔ ཨཱེཿརཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མིང་སྦྱར།་་་དགྲ་བགེགས་འདི་ཉིད་་་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་མ་དམིགས་པ། ཚེ་ཤ་ཏྲཱུཾ༔་་་མང་བ། དུག་ལྔ་རང་གཤེད་དུ་དབབ་པ།་་་ཨེ་མཁའ་སྲོག་མྱག་རྦད་རྦུད་ཐུམས་རིལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔་་་སྟོབས་ཡིག །རྦད་ནན༔་་་གཟིར་བ། རྦད་ཐུམས་རིལ་ནན༔་་་གནད་ལ་དབབ་པ། ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛ༔་་་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ། རྦད་ཐུམས་རིལ་བྷྱོཿ་་་དཀའ་ཟློག་ཆེན་མོ། རྦད་ཐུམ་རྦུད་ཐུམ༔་་་ཡི་དྭགས་ཁ་འཆིངས། རྦད་སོད་ནན༔་་་སྦྱོར་བ་འཇོམས་པ། རྦད་ཤིག་ཕཊ༔་་་བྱས་པ་བཤིག་པ། ཏྲིག་ཤག་རྦད༔་་་ཟུག་པ་དབྱུང་བ། དམ་བསྒྲག་པ།་་་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔་་་རྦད་པ། སྡེ།་་་ཤ་ཏྲཱུཾ (śatrūṃ，夏特隆，敌人) ་་་གསད་པ། མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྲོག་གཟིར་གསད་པ།་་་རྦད་ཐུམས་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཙིཏྟ་རྦད་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསོད་པ་སྤུ་གྲི་ཆེན་པོ། སྭཱ་རྦད༔་་་ལྷ་འདྲེ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ས་མ་ཡ༔་་་ དམ་བསྒྲགས་ཏེ་ལས་བཅོལ་བའོ། །དམ་ཚིག་གི་རྦད་པ།་་་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ རྦད་པ།་་་བྷྱོ་བྷྱོ༔་་་ཅེས་རྦད་ཟློག་བསད་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་དྲེགས་པ་མཆོད་བསྐུལ་རྦད་ལས་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པའི།་་་ཐ་མར་ཤི་སྐྲའི་འུར་རྡོ་ལ༔ ཚོན་་་སྐུད་སྣ་ལྔ། གྱི་འཇག་དང་ཞིང་་་ལྤགས་ཀྱི་འུར། མཐིལ་བསྐྱོན༔ དྲེགས་པས་་་ཟོར་རྣམས། ལས་ལ་འཕང་བར་བསམ༔་་་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། ཐུན་བཞིར་ལིངྒ་་་ལ་དབྱེ་འགུགས། དང་ཟོར་ཀོང་དུ་་་སྔགས་བཏབ་ཅིང་། བསྒྲུབས་ཤིང་་་ལིངྒ་ལ། བྲབ་བོ༔་་་ཐུན་རྫས་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །རིངས་པར།་་་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་རེ་ཡང་བཏང་སྟེ་་་ལིངྒ་ལ། ཐུན་བྲབ་བོ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱའོ༔་་་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པར་གསུངས་པའི་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད་ཅིང་དགུག་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་མང་བཟླ། ནུབ་ཐ་མར་བྲུབ་ཁུང་ན།
English
Bas pa. Hum Phat Vajra Sarva Dushtana. Strength syllable. Trig Nan. Tormenting by nature. Tormenting violently. Bad Nan. Bhina Citta Bad Nan. Tormenting by force. General life force. Ayeh Samaya. Vow sealing. Throwing Thang Thang at enemies and obstacles, sending them to work. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Ya. Combine with the name. Enemy obstacle life Nri. Taking life. Hur Thum Dza. Killing. Maraya Bad Bud Nan. Cutting externally and internally. Fire. Ram. Enemy obstacle. Nri Tri Bam. Water. Name. Enemy obstacle, so-and-so. Ya. Ayeh Raga Dwesha Moha Shana Ma Iri Sha Bhyo Bhyo. Combine with the name. This very enemy, not aiming for the next life. Tshe Shatrum. Increasing. Turning the five poisons into self-executioners. E Space Life Myag Bad Bud Thum Ril Bhyo Bhyo Ya. Hum Phat Vajra Sarva Dushtana. Strength syllable. Bad Nan. Tormenting. Bad Thum Ril Nan. Bringing to the point. Ayeh Hur Thum Dza. Evil spirits and demons. Bad Thum Ril Bhyo. Great obstacle averting. Bad Thum Bud Thum. Binding the mouths of pretas. Bad Sod Nan. Destroying combinations. Bad Shig Phat. Destroying actions. Trig Shag Bad. Extracting pain. Vow sealing. Samaya Bhyo Bhyo. Cursing. Group. Shatrum. Killing. Maraya Bad. Tormenting and killing life. Bad Thum Ril Maraya Bad. Citta Bad Thum Maraya Bad. Killing, great razor. Sva Bad. Expelling the breath of gods and demons. Samaya to so-and-so. Sealed the vow and entrusted the work. Curse of the vow. Samaya Bhyo. Cursing. Bhyo Bhyo. Recite this until the signs of cursing, averting, and killing appear, and in the intervals of the sessions, perform the arrogant offering, urging, and cursing work fiercely. When all the signs are complete, finally, on the sling of dead hair, color, five-colored thread, reed, and leather sling, damage the bottom. With arrogance, think of throwing all the zor into the work, throwing them towards the enemy. In four sessions, separate and summon the linga, and consecrate the zor kong with mantras. Strike the linga. Consecrate the session substances, weapons, etc. Quickly, also make offerings and urgings, and strike the linga. Draw and subdue the enemy obstacles into the linga. Also recite as much as possible the mantra for cursing and summoning the enemy's life force, which is mentioned in the eighteenth chapter. At the end of the night, in the hole.