Tibetan
་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ༔ དབུ་དགུ་སྡེ་བརྒྱད་རོག་ཏིའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས༔ སྐུ་ནི་རབ་འཇིགས་དུད་ཁ་པོ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཕེན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལམ་དུ་ཞུགས༔ ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུ༔ ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་མཚན་མོ་འཇོམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་དུ་རྒྱུག༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ་ཙམ་ན༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དཀྲུག་ཅིང་སྲེག༔ ལོ་ཉེས་འཁྲུག་པ་རིམས་ནད་གཏོང༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གྱུར་མིད་བྱེད༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་ཙམ་ན༔ ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་ཅིང་ཐོག་སེར་གཏོང༔ བྷྱོ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ༔ མིང་བརྒྱ་པོ་ལ་མཚན་སྟོང་པོ༔ དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནང་དབྱེན་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དུག་ ཆེན་པོ༔ ཁྱོད་ལ་མིང་ནི་རྣམ་པ་དགུ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཀིང་ཀཾ་འབར་བ་ཙ་ར་ཀ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོའི་ཐོག་སེར་བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད༴ བདུད་པོ་རོག་ཏི་འབར་བའི་སྐུ༔ བདུད་ནད་ཧུར་ཐུམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད༴ སྲིན་པོ་རཀྴ་བྱི་ཏྲི་ཏ༔ སྲིན་པོའི་གྲི་འཐབ་དགྲ་ལ༴ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད༴ དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཧ་ལི་ཀ༔ དམུ་ནད་དམུ་རྡོ་དགྲ༴ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད༴ ཀླུ་བཙན་དུ་བ་མཇུག་རིང་པོ༔ གཟེར་ནད་མཛེ་ཤུ་དགྲ༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད༴ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དགྲ༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད༴ བྱི་ནཱ་ཡ་ག་ཞེས་བྱ་བ༔ བགེགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་དགྲ༴ རི་རབ་ཁོང་གསེང་ནས་བསྐྱོད་ཚེ༔ ཀིང་ཀཾ་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་ཆེ༔ སྐར་ཆེན་འབར་བའི་འོད་པོ་ཆེ༔ སུ་འཕྲད་ཟ་ཞིང་གཏོང་མི་བྱེད༔ ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ ཁམས་གསུམ་མཐུ་ཆེན་འགྲན་ཟླ་མེད༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་རོལ་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་བསྲུངས༔ འཇིག་རྟེན་ཕུང་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཕྱག་རྡོར་གཤིན་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ༔ རྟ་མགྲིན་རོག་ཏི་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ཡང་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་བྱེ
Chinese
化身之时，父为罗刹母为龙，龙与罗刹聚集威力大，上半身是人下半身是蛇，九头八部众罗绮化身降临，无头无身唯有眼，身躯极其恐怖呈烟色，右手持摩羯鱼旗，左手拉开牛角弓箭，射向违背誓言仇敌的心脏。从西南方现身，从西方道路进入，追随月亮向东行，追随太阳向西跑，白天行走夜晚摧毁，四面八方上下皆行。仅仅在虚空中行走，就搅动焚烧整个世界，降下灾年战乱瘟疫，吞噬日月星辰。仅仅安住于海底，就搅动龙族降下冰雹。 吽！大恐怖者凶残无比，百名千号，是所有时辰日期的主宰，在天龙八部中制造不和，五大元素的剧毒。您有九种名号，从西方行走之时，金刚燃烧匝热嘎，邪魔的缓疫降于敌人。从东南方行走之时，大仙罗睺罗，战神之王的冰雹降于敌人。从北方行走之时，魔罗绮燃烧之身，魔病骤发降于敌人。从西南方行走之时，罗刹毗支达，罗刹的刀战降于敌人。从东方行走之时，木魔大哈利嘎，木病木石降于敌人。从西北方行走之时，龙坚烟雾长尾，麻风疮癣降于敌人。从南方行走之时，名为大遍入者，死主阎罗的军队降于敌人。从东北方行走之时，名为毗那夜迦，鬼怪的军队降于敌人。从须弥山腹中行走之时，金刚绿蓝极凶猛，大星燃烧光芒万丈，遇到就吞噬从不放过。您是大怒尊的使者，三界威力强大无与伦比，无数劫前，守护诸佛的教法，具有毁灭世界的威力，金刚手阎罗迦楼罗王，马头明王罗绮金刚持，于您面前立誓并再三保证，守护佛陀的教法，做瑜伽士的帮手。
English
At the time of manifestation, the father is a Rakshasa and the mother is a Naga, the power of the Naga and Rakshasa gathering is great, the upper body is human and the lower body is a snake, the nine-headed eight classes of beings, the emanation of Rogti descends, without head or body, filled only with eyes, the body is extremely terrifying and smoky, the right hand holds the Makara banner, the left hand draws the horn bow and arrow, shooting at the heart of the oath-breaking enemy. Appearing from the southwest, entering the path from the west, following the moon to the east, following the sun to the west, walking during the day and destroying at night, walking in all directions, up and down. Just walking in the sky, it stirs and burns the entire world, bringing years of disaster, war, and plague, devouring the sun, moon, and stars. Just dwelling in the depths of the ocean, it stirs the Nagas and brings hailstorms. Bhö! Great terrifying one, extremely fierce, with a hundred names and a thousand titles, the master of all times and dates, creating discord among the gods, demons, and eight classes of beings, the great poison of the five elements. You have nine names, when walking from the west, Vajra burning Tsarak, the slow epidemic of the Mamo descends upon the enemy. When walking from the southeast, Great Sage Rahula, the hail of the Queen of War Gods descends upon the enemy. When walking from the north, the demon Rogti with a burning body, the sudden outbreak of demon disease descends upon the enemy. When walking from the southwest, Rakshasa Bhyitri, the Rakshasa's sword fight descends upon the enemy. When walking from the east, great Mu demon Halika, Mu disease and Mu stones descend upon the enemy. When walking from the northwest, Naga Tsen smoky long tail, boils, leprosy, and sores descend upon the enemy. When walking from the south, named the Great All-Pervading One, the army of the Lord of Death Yama descends upon the enemy. When walking from the northeast, named Vinayaka, the army of obstacles descends upon the enemy. When walking from the hollow of Mount Meru, Vajra green-blue extremely fierce, great star burning with immense light, devouring whatever it encounters and never letting go. You are the messenger of the Great Wrathful One, powerful in the three realms, unparalleled, in countless eons ago, protecting the teachings of all Buddhas, possessing the power to destroy the world, Vajrapani Yama Garuda King, Hayagriva Rogti Vajradhara, in your presence, we vow and repeatedly guarantee, to protect the Buddha's teachings, to be a helper to yogis.
Tibetan
ད་དམ་ཉམས་སྒྲོལ༔ སྟོན་པའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་དུས་ལ་བབས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དུས་ལ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་དུས༴ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས༴ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ལས་ལ་དགྱེ་བ་དང༔ གཟིར་ཞིང་གསད་མནན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ༔ ནན་དུ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྤྱི་གཟིར་བའི་ནང་དབྱེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རབ་ཏུ་གཅེས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་བྱ་མ་རྟ༔ ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནང་དབྱེན་ཡིན༔ ཅེས་པའོ༔ སྲོག་ལན་ཡུམ་དང་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ གསོད་བྱེད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ནི༔ རྒྱ་དང་བལ་པོའི་སོ་མཚམས་ན༔ འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་བྷྱོ༔ གསོད་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ནག་མོ་བྷྱོ༔ ལས་མཁན་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་བྷྱོ༔ སྐུ་ཡི་མོན་པ་ལྗང་ནག་ལ༔ གསུང་གི་མོན་པ་དམར་ནག་པོ༔ ཐུགས་ཀྱི་མོན་པ་མཐིང་ནག་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་འཆི་བདག་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཚེ་སྲོག་དུས་མཐའ་སྟུངས༔ གདུག་བྱེད་མཚོན་ཆ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་སྡུས་སྲོག་དབུགས་ཆོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ པ་ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་འདི་ནི༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་ཙ་མ་རི༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་བཅོ་བརྒྱད་རིམ་པར་བསྐུལ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ ཡ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་གཤིན་རྗེ་་་འཆི་བདག།ནག་པོ་ཁྱོད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཐོད་པ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བདུད་གཡག་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ མ་ལས་སྐུ་སྐྱེད།་་་འཆི་བདག་ནག་པོའི་བཙུན་མོ་་་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་མོ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཐོད་པ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བདུད་རྟ་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཐ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་མུ་སྟེགས་་་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན༔ མི་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་དུར་ཕག་ཞོན༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་མུ་སྟེགས་ཚོགས༔ དུ་ལས་སྐུ་སྐྱེད་བདུད་ཕོ་་་མེའི་ཁ་རླངས་ཅན།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ ཞིང་ལྤགས་གསོལ་ཏེ་བདུད་རྟ་འཆིབ༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་བདུད་ཕོའི་ཚོགས༔ དེ་དང་གཉིས་མེད་་་དུ་ལས་སྐུ་སྐྱེད།བདུད་མོ་་་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག།ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག
Chinese
现在履行誓言！不要违背佛陀的教诲！迅速完成所托付的任务！时机已到，萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言） 大星曜魔的时机已到！摩诃提婆（མ་ཧཱ་དེ་ཝ，梵文天城体：महादेव，梵文罗马转写：mahādeva，大天）的时机已到！死主阎罗的时机已到…… 龙魔黑色的时机…… 降伏敌人的时机…… 请享用这血肉红色的朵玛！使显有傲慢者行动起来，折磨、杀害、镇压，请成办事业！如是说。 再三恳请，因为十八傲慢总体的内讧，所以极其珍贵！八部众全体的乌鸦，是所有事业的内讧！如是说。 恳请索命母和三种门巴： བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，惊叹词） 杀戮傲慢的军队首领，在汉地和尼泊尔的边界，死主索命黑色的 བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，惊叹词） 杀戮饮血黑色的 བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，惊叹词） 行事的门巴三种 བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，惊叹词） 身体的门巴绿黑色，语言的门巴红黑色，意门的门巴蓝黑色，事业的阎罗三种，命主、寿主、死主 བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，惊叹词） 敌人寿命穷尽，恶毒的武器自己击打，聚集四大的精华，断绝生命气息！时机已到，萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言） 如是说。 亚巴夏的这个事业是： 哈拉黑色匝玛日！如是说。 然后依次恳请十八傲慢： ཛཿབྷྱོ་ཡ！（藏文，梵文天城体：जः भ्यो य，梵文罗马拟音：jah bhyo ya，降临 惊叹词） 从亚字生出身，阎罗死主黑色的你！一面二手，身色黑，右持颅骨，左持弯刀，身披人皮，骑乘魔牛，守护教法，阎罗眷属！ 从玛字生出身，死主黑色的妃子，众生的命主！一面二手，身色黑，右持颅骨，左持弯刀，身披人皮，骑乘魔马，守护教法，明妃眷属！ 从塔字生出身，外道（ཀཱ་ལ་ཡཀྵ，梵文天城体：कालयक्ष，梵文罗马拟音：kālayakṣa，时夜叉）！一面二手，身色黑，右持卡杖嘎，左持弯刀，身披人皮，骑乘尸猪，守护教法，外道眷属！ 从度字生出身，魔父（མེའི་ཁ་རླངས་ཅན，具有火焰气息者）！一面二手，身色黑，右持木杖，左持绳索，身披人皮，骑乘魔马，守护教法，魔父眷属！ 与其无二无别，从度字生出身，魔母（ནག་མོ་ཁྲག་འཛག，黑色持血者）！一面二手，身色黑！
English
Now fulfill the oath! Do not transgress the Buddha's teachings! Quickly accomplish the entrusted task! The time has come, Samaya! The time of the great planetary demon has come! The time of Mahadeva has come! The time of the Lord of Death, Yama, has come... The time of the black Naga demon... The time to subdue enemies... Please accept this red blood and flesh torma! Make the arrogant ones of existence act, torment, kill, suppress, and accomplish the activities! Thus it is said. Repeatedly urging, because it is the internal strife of the eighteen arrogant ones as a whole, it is extremely precious! The crow of the entire eight classes, it is the internal strife of all activities! Thus it is said. Invoking the life-taking mother and the three Monpa: Bhayo! The leader of the killing arrogant army, on the border of China and Nepal, the black life-taking Lord of Death, Bhayo! The killing blood-drinking black one, Bhayo! The acting Monpa, the three Bhayo! The body Monpa, green-black, the speech Monpa, red-black, the mind Monpa, blue-black, the Yama of activities, the three, the Lord of Life, the Lord of Vitality, the Lord of Death, Bhayo! Enemies' life ends, malicious weapons strike themselves, gather the essence of the four elements, cut off the breath of life! The time has come, Samaya! Thus it is said. This activity of Yabaksha is: Hara black Tsamari! Thus it is said. Then, invoke the eighteen arrogant ones in order: Jah Bhayo Ya! Born from the syllable Ya, Yama, the Lord of Death, black one! One face, two hands, body color black, holding a skull cup in the right hand, a curved knife in the left, wearing a skin, riding a demon yak, protect the Dharma, retinue of Yama! Born from the syllable Ma, the consort of the black Lord of Death, the mistress of the lives of beings! One face, two hands, body color black, holding a skull cup in the right hand, a curved knife in the left, wearing a skin, riding a demon horse, protect the Dharma, retinue of Mamo! Born from the syllable Ta, the Tirthika (Kalayaksha)! One face, two hands, body color black, holding a khatvanga in the right hand, a curved knife in the left, wearing a human skin, riding a corpse pig, protect the Dharma, retinue of Tirthika! Born from the syllable Du, the male demon (one with fiery breath)! One face, two hands, body color black, holding a wooden staff in the right hand, a rope snare in the left, wearing a skin, riding a demon horse, protect the Dharma, retinue of male demons! Inseparable from that, born from the syllable Du, the female demon (black one holding blood)! One face, two hands, body color black!