Tibetan
་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བཀའ་སྲུང་ར་མདའ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲེགས་པ་སྤྱི་ཡི་སྡེ་དཔོན་བྷྱོ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཨཱེཿཡི་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ སྙིང་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་ཁྱོད་འདའ་ན༔ གཟིར་བ་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིས༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་གཟིར་བར་མཆིའོ༔ འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིས༔ སྙིང་དཀྱིལ་རྣམ་ཤེས་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ གསོད་པར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་མཆིའོ༔ མེ་ཆུ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ང་རོ་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ང་རོ་ལས༔ ཡི་གེ་འབར་བ་ཛཿརུ་བྱུང༔ ཛཿལས་སྟོང་གསུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཞེ་སྡང་ཡི་གེ་ཡ་རུ་བྱུང༔ ཡ་ལས་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འདོད་ཆགས་ཡི་གེ་མ་རུ་བྱུང༔ མ་ལས་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་བྱུང༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ༔ འདོད་ཆགས་དབང་གིས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཉིས་མེད་ལས༔ མ་ནིང་ཡི་གེ་ཨཱེཿརུ་བྱུང༔ ཨཱེཿལས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ ཤོག་ལྷེབ་ ༥༤༡ ནས་ ༦༤༠ བར། ཚོགས་རྣམས་བྱུང༔ ཁྱོད་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་བྱུང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ བྷྱོ་ཡ་མ་ཡ་ཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་ཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་དུ་ཁྲག་དུ་ཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ བདུད་ཕོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་ཕོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་དུན་ཏིང་དུ་ཡིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཙམ་ན༔ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག
Chinese
到来之时已到！ 吽！瑜伽士我，请护法神兵器退散！阎罗、母神等等，以及诸神、夜叉等八部众眷属！ 傲慢者共同的首领 吽！ 班杂 萨瓦 杜斯达那！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ，वज्र सर्व दुष्टानां，vajra sarva duṣṭānāṃ，金刚，一切，恶者）从埃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱེཿ，ऐ，ai，诶）字的要点催促时，精要不要超出（你们的）身语意！如果你们违背誓言，用折磨的字，将折磨身体的感官！用抢夺的字，将抢夺心脏中的意识！用杀戮的武器，将自己杀死！将会出现水火冷热的痛苦！因此不要违背誓言，萨玛雅！ 扎 吽 亚！从世尊慈悲的游舞中，出现世尊身的化身！从世尊身的化身中，出现世尊语的金刚吼声！从世尊语的金刚吼声中，出现燃烧的字 扎！从扎字中，化为三千使者！从上方字的散发中，出现嗔恨的字 亚！从亚字中，出现父尊文殊阎罗敌！您的心如嗔恨之火燃烧！以嗔恨之力迅速解脱怨敌！从下方字的散发中，出现贪欲的字 玛！从玛字中，出现五大之母！您的心如贪欲之水涌动！以贪欲之力将显有世间摄为己用！从贪欲嗔恨无二中，出现阴阳人的字 埃！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱེཿ，ऐ，ai，诶）从埃字中，出现护法傲慢的 从第541页到640页。 众眷属！ 你们被授权为咒语的主人！ 行持弘扬佛法、守护教法的重任！ 誓言之时已到，萨玛雅！ 扎 吽 亚！ 吽 亚 玛 亚 以要点催促时！ 阎罗所有部众的首领 吽 向敌人！ 死神黑阎罗 吽 向敌人！ 吽 玛 玛 汝 汝 玛 以要点催促时！ 母神所有部众的首领 吽 向敌人！ 众生生命的掌控者 吽 向敌人！ 吽 德 德 嘎 塔 以要点催促时！ 外道所有部众的首领 吽 向敌人！ 外道嘎拉药叉 吽 向敌人！ 吽 杜 扎 杜 以要点催促时！ 男魔所有部众的首领 吽 向敌人！ 男魔口吐火焰者 吽 向敌人！ 吽 敦 德 杜 以要点催促时！ 女魔所有部众的首领 吽 向敌人！ 黑女魔 血
English
The time of arrival has come! Hūṃ! Yogin, I, please repel the protective deity's weapons! Yama, mothers, and so on, along with the retinue of gods, yakshas, and the eight classes! Chief of all arrogant ones, Hūṃ! Vajra Sarva Duṣṭānāṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ，वज्र सर्व दुष्टानां，vajra sarva duṣṭānāṃ，Vajra, all, evil ones) When urged from the point of the Aḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱེཿ，ऐ，ai，诶) syllable, may the essence not deviate from (your) body, speech, and mind! If you violate the oath, with the letter that tortures, you will torture the senses of the body! With the letter that seizes, you will seize the consciousness in the center of the heart! With the weapon that kills, you will kill yourselves! Suffering of fire, water, heat, and cold will arise! Therefore, do not violate the oath, Samaya! Jaḥ Hūṃ Yaḥ! From the play of the Bhagavan's compassion, the emanation of the Bhagavan's body arose! From the emanation of the Bhagavan's body, the roar of the Bhagavan's speech arose! From the roar of the Bhagavan's speech, the burning letter Jaḥ arose! From the Jaḥ syllable, emanate as three thousand messengers! From the emanation of the upper syllable, the letter of hatred, Ya, arose! From the Ya syllable, the father, Manjushri, Yama's enemy, arose! Your mind burns like the fire of hatred! With the power of hatred, quickly liberate the enemies and obstacles! From the emanation of the lower syllable, the letter of desire, Ma, arose! From the Ma syllable, the mother of the five elements arose! Your mind flows like the water of desire! With the power of desire, gather existence and samsara under your control! From the non-duality of desire and hatred, the hermaphrodite letter Aḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱེཿ，ऐ，ai，诶) arose! From the Aḥ syllable, the protective deities and arrogant ones From page 541 to 640. All the retinues arose! You are empowered as the masters of mantras! Perform the task of spreading the Buddha's teachings and protecting the doctrine! The time of the oath has come, Samaya! Jaḥ Hūṃ Yaḥ! Hūṃ Ya Ma Ya When urged from the point! Chief of all Yamas, Hūṃ to the enemy! Death Lord, Black Yama, Hūṃ to the enemy! Hūṃ Ma Ma Ru Ru Ma When urged from the point! Chief of all Mothers, Hūṃ to the enemy! Controller of the lives of beings, Hūṃ to the enemy! Hūṃ Tir Ti Ka Tha When urged from the point! Chief of all Heretics, Hūṃ to the enemy! Heretic, Kala Yaksha, Hūṃ to the enemy! Hūṃ Du Trag Du When urged from the point! Chief of all Male Demons, Hūṃ to the enemy! Male Demon with fiery breath, Hūṃ to the enemy! Hūṃ Tun Ting Du When urged from the point! Chief of all Female Demons, Hūṃ to the enemy! Black Female Demon, Blood