Tibetan
་བརྟགས་པ་་་ནི།འདི་ལྟ་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་་་གྱི།རྡུལ་ཚོན་བྱེ་མ་ལ༔ རྗེས་ཤུལ་ཅི་རུང་་་མ་རུང་།མ་ཡིན་ཏེ༔ བླ་འགྱུས་པ་་་འི་རྗེས།དང་ལྷ་འདྲེ་་་འགྱུས་པའི་རྗེས།གཉིས༔ ལྷ་འདྲེ་འགྱུས་་་པའི།རྟགས་་་ཀྱི་རྗེས་ནི།འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཐོད་པ་་་ཁ།སྦུབ་་་པའི་རྗེས།འདྲ་་་ན།ཤར་ཕྱོགས་་་ནས།རྒྱལ་པོ་འགྱུས༔་་་པའི་རྟགས་ཡིན། གཡག་གི་རྗེས་འདྲ་་་ན།བོན་ལེ་གུ༔་་་འགྱུས་པའི་རྟགས་ཡིན། སྦྲུལ་འདྲ་་་ན།ཀླུ་་་འགྱུས་རྟགས།ཡིན་རལ་པ་སྙིགས་་་འདྲ་ན།མ་མོ༔་་་འགྱུས་པའི་རྟགས་ཡིན། དེ་ལ་སོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རང་་་རང་དང་།འདྲར་་་འགྱུས་པའི་རྗེས་ནི།འོང༔་་་བ་ཡིན། དེ་ལ་་་ཕུར་ཐུན།མི་བཏབ་་་པར།རྗེས་་་ས།དང་ཕུད་་་ཆང་།བསྲེས་ཏེ༔ དགྲ་ཡི་ཤ་ཁྲག་་་ཏུ།དམིགས་ལ་གནམ་དུ་གཏོར༔ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་་་བ།དང་བདག་ལ་སྟོངས་གྲོགས་་་གྱིས་ཤིག་པའི་ལས་ལ།བཅོལ༔ དགྲ་ཡི་བླ་རྟགས་་་ཡིན་ངེས་པ།ཕུར་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ བུ་ཆུང་་་གི།རྗེས་འདྲ་བྱ་མཆུས་་་བྲད་པ།བརྐོས་་་པ།འདྲའམ༔ ཀོ་སྐམ་་་སྙུང་བུས།ཕུག་པ་འདྲ་་་བ།དང་འབུ་བུད་་་པའི་ཤུལ།འདྲ༔་་་བ་སོགས་ནི། བག་ཙམ་་་ལས།གཡེལ་ཏེ་རྩོལ་བ་་་འགྱངས་པས།དྲག་ཏུ་སྐྱེད༔་་་དགོས། ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་ཕུར་ཐུན་གདབ་་་འོས་ཤིང་རན་པ།ནི༔ རྗེས་ཆེ་་་བ་དང་།བཤལ་བྲད་་་པའི་ཤུལ།འདྲ་དང་འདམ་བརླན་་་པ་བརྫིས་པའི་ཤུལ།འདྲ༔་་་བ་དང་། ས་ཀུན་གཏིང་་་ནས།རློག་་་པ་དང་།ཕྱི་ནས་ནང་་་དུ།བསྡུས་་་པའི་རྗེས།འདྲ༔་་་བ་དང་། དེ་་་ལྟ་བུ།་་་ལ་གདབ་བོ་ཕུར་་་པ།ཐུན་སྦྱོར་བ་་་གསད་པའི་ལས་དྲག་ཏུ། བྱ༔ བླ་རྟགས་དངོས་སུ་བརྟགས་པ་་་ནི།འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཟླ་་་བའི།སྟོད་་་ལ་དུས་ཚོད།སྔ་དྲོ་དང་པོ་སྟེང་་་གི།ཕྱོགས་ནས༔ སེམས་ཅན་ལ་སོགས་་་པ།འབྱུང་བ་་་ནི།དམ་ཅན་་་གྱི།ཡིན༔་་་པས་ཕུར་ཐུན། མི་གདབ་་་པར།མཆོད་ཅིང་དམ་བརྡར་རོ༔ ནང་ནུབ་་་དང་།གུང་་་ཉིན་གྱི།གཉིས་་་ལ་དུས།མར་ངོ་་་ལ།འབྲུབ་ཁུང་་་ནང་།དང༔ ཐུན་དོང་་་གི།ནང་་་ཕྱོགས།དུ་ནུབ་ནས་སེམས་ཅན་་་རིགས་གང་ཡང་།འབྱུང༔་་་བ་དང་། ཐུན་དོང་གི།་་་ནང་ནས་ཕྱི་རུ་བྱུང་ཡང་་་ཕུར་ཐུན།གདབ་པར་བྱ༔་་་འོ། །བླའི།་་་སྐད་ནི་རྟ་སྐད་་་ལྟར།འཚེར་་་བ་འདྲ།ན་སྒྲུབ་་་པ།ཡུན་བསྲིང༔་་་དགོས། འབྲི་་་ངུར་གྱི།སྐད་་་ལྟར།ཐུག་ཐུག་བྱུང་ན་་་དེ་འཕྲལ་དུ།ལས་ལ་སྦྱར༔་་་དགོས། བྱ་སྐད་་་ལྟར།འཆིལ་ན་་་ལས་སྦྱོར།དྲག་ཐལ་སྐྱེད༔་་་ལ་ནན་ཆེར་བྱ་དགོས། ཁྱིམ།་་་བྱ་མོ་གོང་མོའི་སྐད་་་གདངས།འདྲ་་་
Chinese
观察之法：如下所示，坛城的彩沙上，不论痕迹是否合理，都不是，而是神灵降临的痕迹和鬼怪降临的痕迹，二者。鬼怪降临的迹象是：如下所示，头盖骨口朝下扣着的痕迹，如果像这样，从东方，国王降临的迹象。牦牛的痕迹如果像这样，本教的厉鬼降临的迹象。蛇的痕迹如果像这样，是龙降临的迹象。头发像污垢一样，是女妖降临的迹象。像这样，八部众各自和自己相似而降临的痕迹，会出现。因此，不打橛，将痕迹、祭品酒混合，观想敌人的血肉，向天空抛洒，委托降伏违背誓言者和助我成就事业。确定是敌人的命根，打橛的方法是：像小孩子的痕迹一样，鸟喙抓挠、雕刻的痕迹，或者像干皮革锥子钻孔的痕迹，以及虫子爬出的痕迹等，稍微一疏忽，拖延努力，就会猛烈增长。非常确定应该打橛且适宜的情况是：大的痕迹和冲刷抓挠的痕迹相似，或者像踩踏潮湿泥土的痕迹，以及从所有土地深处翻起，从外向内聚集的痕迹相似，对于这样的情况，就要打橛，橛和毒药结合，猛烈地进行诛杀事业。 进行命根的实际观察：如下所示，月初的时刻，早上第一个时辰，从上方出现众生等，是守誓者的，因此不打橛，要供养并坚定誓言。夜晚和中午，这两个时间，月亏的时候，在洞穴里，以及橛洞的内侧，从夜晚开始，无论出现任何种类的众生，以及从橛洞的内部向外部出现，都要打橛。命的叫声像马叫一样嘶鸣，就要延长修行的时间。像母牦牛的叫声一样，发出“突突”的声音，就要立刻投入事业。像鸟叫一样鸣叫，就要猛烈增加事业的威力，必须非常努力。家，母鸡的叫声的音调相似
English
The method of observation: As follows, on the colored sand of the mandala, regardless of whether the traces are reasonable or not, they are not, but rather the traces of the descent of gods and the traces of the descent of demons, both. The signs of the descent of demons are: As follows, the traces of a skull mouth facing down, if it is like this, from the east, the sign of the descent of a king. If the traces of a yak are like this, it is a sign of the descent of a Bonpo demon. If the traces of a snake are like this, it is a sign of the descent of a Naga. If the hair is like dirt, it is a sign of the descent of a Mamo. Like this, the traces of the Eight Classes each descending similarly to themselves will appear. Therefore, without striking the stake, mix the traces and the offering wine, visualize the enemy's flesh and blood, scatter it into the sky, and entrust the subjugation of those who break their vows and help me accomplish the task. To determine that it is the enemy's life force, the method of striking the stake is: like the traces of a small child, the traces of a bird's beak scratching and carving, or like the traces of a dry leather awl drilling a hole, and the traces of insects crawling out, etc., a slight negligence, delaying effort, will cause it to grow violently. The very certain situation in which it is appropriate and suitable to strike the stake is: large traces and traces similar to scouring and scratching, or traces like trampling on wet mud, and traces similar to turning up from the depths of all the earth and gathering from the outside to the inside, for such situations, the stake must be struck, the stake and poison combined, and the killing activity must be carried out violently. Conducting the actual observation of the life force: As follows, at the beginning of the month, in the first hour of the morning, when sentient beings and so on appear from above, they are oath-bound, therefore do not strike the stake, but make offerings and strengthen the vows. At night and noon, these two times, during the waning moon, in the cave, and on the inner side of the stake hole, starting from the night, no matter what kind of sentient beings appear, and when they appear from the inside of the stake hole to the outside, the stake must be struck. If the sound of the life is like a horse neighing, then the practice time must be extended. If it makes a "tut-tut" sound like the sound of a female yak, then it must be immediately put into action. If it chirps like a bird, then the power of the activity must be increased violently, and great effort must be made. Home, the tone of the hen's call is similar.
Tibetan
ན།དམ་ཡང་བསྲེ༔་་་བ་གནད་ཆེ། ཁྱི་སྐད་ལྟར་ཟུག་་་པ་ལྟར་བྱེད་ན།ལས་སྦྱོར་ཐུན་ཟོར་འཕང༔་་་དགོས། ར་སྐད་་་ལྟར།གླ་གླ་ཟེར་ན་བུད་མེད་་་ཀྱི།བླ༔ གཡག་སྐད་་་ལྟར།འཁུན་ན་སྐྱེས་པ་་་འི་བླ་ཡིན།སྟེ༔ བུ་ཆུང་་་གི་བླ་ནི།གསོན་་་པོའི།བླ་་་སྐད་ཤེད་མེད་པ།གཉའ་གཉའ་པོ༔་་་འབྱུང་ངོ་། ཁོག་ཁོག་་་ཅེས།ཀོ་་་བ།སྐམ་་་པོ།དྲུད་་་པའི་སྐད།འདྲ་རྒན་པོའོ༔་་་ནི་བླ། སྒྲུབ་ཁང་གི།་་་ཐོག་ཁར་ཕ་ཝང་བསྐྱུར་འདྲ་སྡིག་སྒྲ་་་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ།དང༔ མིའམ་ཕྱུགས་ཀྱི།་་་གློ་སྙིང་ཕྱུང་དང་ར་བསད་་་པ་དང་དགྲ་དངོས་བསད་པ་སོགས་བྱུང་ན།མི་འགྱུར་རྟགས༔་་་ཡིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་འདྲ་དང་བྱ་་་དང་།གཅན་་་གཟན།སེམས་ཅན་་་གང་ཡང་རུང་བ། བསད༔་་་པ་དང་། རྟགས་དེ་རྣམས་གང་ཡང་།་་་རང་གི་ཐོ་ཕྱི་་་དང་།ཁྱད་པར་་་དུ།ཐག་ཉེ་་་བ་ན་ལས།འགྲུབ༔་་་པའི་རྟགས་ཡིན། ཤ་དམར་པོ་་་སོགས།ནི་ལས་འགྱངས་་་པའི་རྟགས་ཡིན་པས།རྩོལ་བ་སྐྱེད༔་་་དགོས། སྐད་་་འབྱིན་པ།སོགས་་་རྟགས་གང་ཡང་རྒྱང་།རིང་་་པོར་བྱུང་།ན་ཁ་འགྱང་་་བ་ཡིན་ལ།ཉེ་ན་འགྲུབ༔་་་སླ་བ་ཡིན། ཡང་།་་་ཐོག་འཚག་་་པ་དང་།སྒྲ་འབྱིན་འོད་ལྷག་ལྷག༔་་་པ་སོགས་བྱུང་བ་ནི། དམ་ཅན་་་རང་ལ།ཉེ་བས་་་རྟགས་ཡིན།ལས་ལ་སྦྱར༔་་་རོ། །སྐད་རིགས་མི་གཅིག་་་པའི་མི་དང་།ཡུལ་མི་་་རང་རང་གི།ཉེ་དྲུང་་་དེ་ལ་སོགས་པ།དང༔ རང་ལ།་་་གུས་པ་འབུལ་་་བ།དང་བཟའ་་་བ་དང་།བཅའ་་་བའི་རིགས།སྟེར༔ རྔ་་་དང་།གླིང་་་བུ་སོགས།རོལ་མོ་་་འབུད་དཀྲོལ་བྱས་པ་དང་།དར་ཆེན་་་ཕྱར་བ།ཉི་ཟླ་ཤར༔་་་བ་ལ་སོགས་རྨིས་ན། རབ་ཏུ་བཟང་བས་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་་་འི་རྟགས།ཡིན༔་་་ནོ། ཁྱིམ།་་་བྱ་མོ་ཡར་་་ནང་དུ།འོང་་་བ་དང་།འགྲོ་་་བ།དང་བུད་མེད་ཆགས་པ་སྒུག༔ མེ་སྟག་་་དམར།ཕྲ་ཕྲ་་་བྱུང་བ་ནི།དམ་སྲིའི་་་རང་ལ།བར་གཅོད་རྩོམ༔་་་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། ཁྱད་པར་་་དུ།དགྲ་་་ཁུག་པ་དང་གསོད་པའི།རྟགས་་་ནི་ཟླ་བའི།མར་ངོ་་་དང་ཁྱད་པར།གནམ་སྟོང་དང༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས།་་་ཁོ་ཡི་ཀེག་་་དང་བདུན་ཟུར།ལ་བབས་པའི་དུས་སུ་འོང༔་་་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྟགས་ཀུན་་་བཟང་ངན།ཇི་ལྟར་་་ཡང་།སྟོན་་་པ་སྲིད།མོད་ཀྱང༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ།་་་དགའ་་་བ་དང་།འཇིགས་་་པ་དང་།རེ་་་བ་དང་།དོགས་་་པའི་བསམ་པ།ཕྲོལ་ལ་སྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་སྐྱེད༔ དོན་ལ་ལྷ་དང་དྲེགས་པའི།་་་སྲོག་སྙིང་་་རྟགས་ལྡན།ཐེམས་ན་འཇིག་རྟེན་་་པ་རྣམས།ལས་བྱེད་་་པར།ངེས༔་་་པ་ ཡིན། ཅི་ཕྱིར་་་ཞེ་ན།སྲོག་སྙིང་
Chinese
那，誓言也要守护，这是关键。像狗叫一样地吠叫，就要抛掷事业的食子。像羊叫一样，发出“啦啦”的声音，是女性的魂。像牦牛叫一样，呻吟是男性的魂。而且，小孩子的魂是活人的魂，声音微弱，发出“娘娘”的声音。发出“科科”的声音，像皮革干燥拖动的声音，是老人的魂。像在修行室的屋顶上放蝙蝠一样，发出巨大的罪恶之声，以及人或牲畜的心肺被挖出，或者杀羊，或者杀死真仇敌等情况发生，是不变的征兆。像天空一样，鸟和野兽，任何众生，被杀害，那些征兆，无论是自己的托器，特别是近处，事业就会成就的征兆。红色的肉等，是事业延迟的征兆，所以要增加努力。发出声音等，任何征兆，发生在远处，就是延迟，近处就容易成就。还有，屋顶漏水，发出声音，光芒闪烁等情况发生，是誓言者靠近的征兆，要用于事业。和语言不同的人，以及本地人各自的近处等等，以及对自己，给予尊敬，以及饮食和行为的方式，给予，鼓和笛子等，演奏音乐，以及升起大旗，日月升起等等梦见，是极好的，是心想事成的征兆。家，母鸟向上进入，来和去，以及等待女性怀孕。红色的火星，细小地出现，是邪魔对自己制造障碍的征兆。特别是，抓住敌人和杀害的征兆，是月亮的下半月，特别是天空空虚的时候，以及年、月、日、时，他的克星和七煞降临的时候到来。这样，所有的征兆，无论好坏，都可以显示。但是，对所有那些，高兴和恐惧，希望和疑惑的想法，摆脱而努力修行，对于有意义的神和傲慢者的命心征兆具备，如果触及，世间人，就一定能成办事业。为什么呢？因为命心
English
Now, vows must also be protected, this is key. If it barks like a dog, then the work's ransom must be thrown. Like a goat's sound, saying "la la," it is the soul of a woman. Like a yak's sound, groaning is the soul of a man. Moreover, the soul of a small child is the soul of a living person, the voice is weak, making a "nyah nyah" sound. Making a "kok kok" sound, like the sound of dry leather being dragged, is the soul of an old person. Like releasing a bat on the roof of a practice room, making a great sound of sin, and if the lungs and heart of a person or livestock are taken out, or a sheep is killed, or a real enemy is killed, etc., it is an unchanging sign. Like the sky, birds and wild animals, any sentient beings, are killed, those signs, whether it is one's own offering vessel, especially nearby, it is a sign that the work will be accomplished. Red meat, etc., is a sign that the work is delayed, so effort must be increased. Making sounds, etc., any sign, occurring far away, means delay, and nearby means easy accomplishment. Also, if the roof leaks, making sounds, and light flickers, etc., it is a sign that the oath-bound ones are near, use it for work. People of different languages, and the vicinity of the local people, etc., and to oneself, giving respect, and the ways of eating and behaving, giving, drums and flutes, etc., playing music, and raising a large flag, the sun and moon rising, etc., if dreamed, it is very good, it is a sign of fulfilling wishes. Home, a female bird comes up inside, coming and going, and waiting for a woman to become pregnant. Red sparks, appearing small, are signs that demons are creating obstacles for oneself. In particular, the signs of capturing and killing enemies are the waning moon, especially when the sky is empty, and the year, month, day, and time, when his nemesis and seven evil stars descend. Thus, all signs, whether good or bad, can be shown. However, to all those, happy and fearful, hopeful and doubtful thoughts, get rid of them and diligently practice, for the meaningful gods and arrogant ones, possessing the life-heart signs, if touched, worldly people will definitely accomplish the work. Why? Because the life-heart