Tibetan
གྲུ་གསུམ་བགྲད༔ དུག་གསུམ་ཟད་པར་སློབ་པ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟ་བར་བྱེད༔ དེ་བཞིན་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་པ༔ མི་བཟད་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ བདུད་པོ་རོག་ཏི་ཞབས་ཀྱིས་གཟིར༔ དེ་དུས་རུ་དྲ་ཡི་མུག་ སྟེ༔ བྲོས་པས་ཐར་བར་མ་གྱུར་ནས༔ སྲིད་རྩེ་དམྱལ་གཏིང་བར་དག་ཀྱང༔ མུན་ནག་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གཏིབས༔ དེ་ཚེ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད༔ ཐུགས་རྗེས་ཡེ་ཤེས་རོག་ཏིར་སྤྲུལ༔ གདུག་པའི་རུ་ཏྲ་རོག་ཏི་ལ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བརྒྱབ༔ ལུས་པོ་དུམ་བུ་བརྒྱད་དུ་གཏུབས༔ གན་རྐྱལ་རབ་ཏུ་བསྒྱེལ་བྱས་ཏེ༔ མགོ་བོ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན༔ མིག་དང་སྙིང་དང་མཆེ་བ་ཀུན༔ བྱང་དང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་ཕྱུང༔ ཡན་ལག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་མནན༔ ཟས་སྐལ་བསྟན་པ་བཤིག་པ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་མ་ལུས་གཏད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་དང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་དུས་བྱས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ངོ༔ དགྲ་ཆེ་གེའི་མི་ནོར་ཟས་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ལ་ཟས་སྐལ་གཏད་དོ་ཤོར་ར་རེ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་སུ་ད་དགོངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་མྱུར་དུ་སོད་ལ་ཤོག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་ཁྱོད་འདའ་ན༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་ཤོག༔ དེ་བས་ལས་འདི་མྱུར་དུ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ལས་ལ་རྒྱུགས་ཤིག་རཱ་ཧུ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་དགྲ་བགེགས་ ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་དམོད་བསྒོའོ༔ ཡེ་ཤེས་རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་དང༔ འཇམ་དཔལ་ལྟོ་བར་ཚིག་དེས་སོ༔་་་བྲིས། བྱང་ཁྱུང་་་གི།ལྟོ་བར་་་མུ་ཁྱུད་དེ་ཉིད་ལ།འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཀྱེ་མ་གསོན་ཅིག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ཉོན་ཅིག་གཟའ་བདུད་མ་རུངས་པ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ གདུག་པའི་བུ་ནི་གཟའ་བདུད་ཁྱོད་བྱུང་སྟེ༔ ལས་ངན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ༔ སྲིད་གསུམ་ལྟོར་བཅུག་ཉི་ཟླ་ཟ༔ སྡིག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དམྱལ་བར་ལྟུང༔ དེར་ནི་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྤྲུལ་བྱ་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ གདུག་པའི་རུ་ཏྲ་སྲོག་སྙིང་སྦར་གྱིས་བཏབ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་ལ་དྲངས་བྱས་ནས༔ སྤུ་གྲིའི་གཤོག་པས་ལུས་རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་རྣོན་ཤ་ཁྲག་མ་ལུས་ཟོས༔ དེ་དུས་བྲོས་པའི་དབང་མེད་སྲིད་གསུམ་གཤོག་པས་བཀབ༔ རབ་ཏུ་བྲེད་དངངས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ
Chinese
三角立，以息灭三毒之教诲，吞噬三有无余。如是与母无二别，哈拉哈拉百面者，难忍勇父与母尊，魔罗罗吉以足践踏。其时鲁扎饥渴难耐，逃遁亦未得解脱，上至有顶下至地狱，悉皆如黑暗般深沉。彼时圣者文殊师利尊，以慈悲化现智慧罗吉。于暴恶鲁扎罗吉，以金轮击其身，身躯斩为八段，仰面朝天尽力摔，头颅朝向西南隅，眼、心、齿皆向北与东隅抛。肢体镇压四方八隅，供养食物予毁坏教法者，血肉骨三全数施予。护持教法，诛灭怨敌，彼时立下严厉誓言，莫违誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，誓言）。如今末世浊世时，佛法兴盛却有敌生。大敌连同人畜财食，尽皆供养汝，肖惹惹！忆念往昔之誓言，速速诛灭罪恶怨敌！若汝违越誓言，愿堕金刚地狱！故此速速行此事，时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，誓言）！罗睺罗，速去行事！诛灭怨敌，阎罗之死神！给扎给扎，怨敌之血肉，口中吞，卡卡卡嘿，卡嘿，梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྭཱ་ཧཱ།，स्वाहा，svāhā，成就）！如是忆念誓言而降伏！智慧罗吉遍入者，文殊师利腹中以此语。书于降穹之腹中，即彼环绕之物，如下：嗟！谛听，业之阎罗汝！谛听，凶恶之曜魔！往昔最初之劫，父为罗刹母为龙，凶恶之子即汝曜魔生，加害恶业众生，令三有饥渴，吞噬日月，享用罪恶堕地狱。彼时善逝以慈悲观照，胜者之化身鹏鸟王，以爪击打凶恶鲁扎之命心，将其牵引至须弥山顶，以利刃之翅膀将身体斩为碎块，以铁喙吞噬所有血肉，彼时无处可逃，以翅膀遮蔽三有，极度恐惧，夺取命根。
English
Triangle stands, with the teaching to exhaust the three poisons, it devours the three realms without remainder. Thus, inseparable from the Mother, Halā Halā, the hundred-faced one, unbearable, the heroic Father and Mother, the demon Rogti is trampled by their feet. At that time, Rudra was tormented by hunger, unable to escape by fleeing, from the peak of existence to the depths of hell, all were as dark and deep as night. Then, the noble Mañjuśrī himself, out of compassion, transformed into Wisdom Rogti. To the cruel Rudra Rogti, a golden wheel was struck upon his body, the body was cut into eight pieces, thrown face up with great force, the head facing the southwest direction, the eyes, heart, and teeth all cast to the north and east. The limbs were pressed down on the four directions and eight intermediate points, offering food to those who destroy the teachings, giving all three—flesh, blood, and bones. Protect the teachings and vanquish enemies and obstacles, at that time, a severe oath was made, do not transgress the oath, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，vow). Now, in these degenerate times of the Kali Yuga, the Buddha's teachings flourish, yet enemies arise. The great enemy, together with people, livestock, wealth, and food, all are offered to you, Shora Ra! Remember the oath of the past, quickly slay the sinful enemies and obstacles! If you transgress the oath, may you fall into the Vajra Hell! Therefore, quickly accomplish this task, the time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，vow)! Rāhula, go forth and act! Vanquish enemies and obstacles, slayer of the Lord of Death! Geta Geta, the flesh and blood of the enemies and obstacles, swallow into your mouth, Kha Kha Kha Hi, Kha Hi, Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྭཱ་ཧཱ།，स्वाहा，accomplishment)! Thus, remembering the oath, subdue them! Wisdom Rogti, the all-pervading one, and Mañjuśrī, with these words in their belly. Written in the belly of Jangkhyung, that very encircling thing, as follows: Alas! Listen, you, Yama, Lord of Karma! Listen, you, fierce Rahula demon! In the first aeon of the past, the father was a Rakshasa and the mother a Naga, the cruel son, you, Rahula demon, were born, harming sentient beings with evil karma, causing the three realms to be hungry, devouring the sun and moon, enjoying sin and falling into hell. Then, the Sugata looked with compassion, the emanation of the Victorious One, the Garuda King, struck the life-heart of the cruel Rudra with his claws, dragging him to the peak of Mount Meru, cutting the body into pieces with razor-sharp wings, devouring all the flesh and blood with his iron beak. At that time, with no escape, the three realms were covered by his wings, in great fear, seizing the life essence.
Tibetan
་ཕུལ༔ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་ཏེ༔ ཟས་སྐལ་དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་ཤ་ཁྲག་གཏད༔ ཀྱེ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ གདུག་པ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་ཁྱོད་འདའ་ན༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ལས་བཅོལ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་་་དང་།ཕྱག་རྡོར་དང༔ རྡོར་གཞོན་ཆེ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་་་རྣམས་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་དེ་ཉིད་ལ་བྲི་བ།ནི༔ ཀེ་ཤ་ཉོན་ཅིག་འཁོར་བའི་ལས་ངན་རྣམས༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཡིན༔ ང་ནི་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ཡིན༔ ང་ནི་རུ་ཏྲའི་སྙིང་ཟན་ཡིན༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་སྔོན་དུའང་འོངས༔ ང་ནི་ད་ལྟ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་ཕྱིས་འབྱུང་ངེས༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ ང་ནི་ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་རབ་ཏུ་ཉོན༔ སྔ་རབས་འདས་དང་སླད་དུ་འབྱོན༔ ད་ལྟ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ དཀོན་མཆོག་བཀའ་ལ་མི་བདེན་གང་ཡང་མེད༔ བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་རབ་ཏུ་ཉོན༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ མ་རུངས་གདུག་བྱེད་དྲེགས་པ་ཁྱོད༔ ལུས་ཉིད་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཤོག༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་དང༔ དམ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ མགོ་ཡང་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་བོ་བར་ཤོག༔ དེ་བས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདི༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་ལྟ་ཅི་སྨྲོས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་གསོད་ལ་ཤོག༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་ཚད་མ་གཟུང༔ འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་དུས་མ་འདེབས༔ དེ་ལྟར་གཡེལ་ན་ཁྱོད་ལ་སྡིགས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་ངེས༔ མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་འདི་ཡིན་ནོ༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི་ཡིན་ནོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིགས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨད༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་འགྲན་ཞིང་དོ་བཙུགས་སོ༔ ལས་ངན་དམྱལ་བའི་ཁ་བརྒྱུད་པས༔ དེ་ཕྱིར་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་འདི་གྱིས༔ བཛྲ་སརྦ་དཥྚཱན༔ ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་
Chinese
供养！发誓要降伏教法的鲁扎，把食物份额给予敌魔恶毒的血肉。 嘿！大曜魔凶猛者，如昔日之誓言，迅速降伏敌魔恶毒者！誓言之时已到，萨玛雅！若你违背誓言，愿生于金刚地狱！因此，莫违背誓言，迅速完成所托之事！给扎给扎，敌魔之血肉，卡卡卡嘿卡嘿梭哈！如是说。然后，马头明王、金刚手菩萨和金刚童子大威德金刚等，于中心书写此轮围：谛听，凯夏，轮回之恶业者们！我乃极度忿怒之金刚！我乃降伏三界者！我乃鲁扎之心食者！我乃于三时之前已来临者！我乃现在亦存在者！我乃三时之后必将到来者！我乃三时现证菩提者！我乃饮血者之主！我乃母神之父！我乃天魔之诛杀者！谛听我之命令！过去已逝与未来将至，现在三时一切时，三宝之语无有不真实，真实之语无有不听从。因此，谛听胜者之命令！若有违背命令者，凶猛恶毒傲慢之你，自身将裂为千片！以诅咒猛咒与兵器，以及违背誓言之异熟果报，头颅亦将碎为百块，心血倾洒于地！因此，此违誓之敌魔，毫不迟疑迅速降伏！享用血肉之殊胜供品！时机已到，萨玛雅！何须说年月，日与须臾亦当诛杀！虚空之中勿作衡量，来世之中勿作延缓！若如此懈怠，将惩罚你，必定堕入金刚地狱！书写名与形之敌魔，此乃教法之鲁扎，此乃降伏之十地，此乃摧毁佛陀教法者，此乃贬低三宝威望者，此乃冒犯上师导师之身者，此乃与护法誓盟者竞争对抗者，乃恶业地狱之口相传者，因此，毫不迟疑迅速降伏！时机已到，萨玛雅！毫不迟疑迅速行此事业！班杂 萨瓦 达夏 南！给扎给扎，敌魔之血肉，卡卡卡嘿卡嘿
English
Offered! Vowing to subdue the Rudra of the doctrine, giving the share of food to the flesh and blood of the vicious enemies and demons. Hey! Great inauspicious planetary demon! Just like the previous vow, quickly subdue the vicious enemies and demons! The time of the oath has come, Samaya! If you violate the oath, may you be born in the Vajra Hell! Therefore, do not violate the oath, quickly accomplish the entrusted task! Geta Geta, to the flesh and blood of the enemies and demons, Kha Kha Khahi Khahi Svaha! Thus it is said. Then, Hayagriva, Vajrapani, and Vajrakumara Mahottara Heruka, etc., should write this circle in the center: Listen, Kesha, to the evil deeds of samsara! I am the extremely wrathful Vajra! I am the one who subdues the three realms! I am the heart-eater of Rudra! I am the one who came even before the three times! I am the one who exists even now! I am the one who will surely come after the three times! I am the one who manifests enlightenment in the three times! I am the lord of all blood-drinkers! I am the father of all Matrikas! I am the slayer of all gods and demons! Listen well to my command! Past, gone, and future, coming, now, in all three times, there is nothing untrue in the words of the Three Jewels, there is nothing that does not listen to the true words. Therefore, listen well to the command of the Victorious Ones! If there is anyone who violates the command, you, the fierce, vicious, and arrogant one, your body will be split into a thousand pieces! With curses, fierce mantras, and weapons, and with the ripening of the karma of violating the oath, your head will also be smashed into a hundred pieces, and your heart's blood will be spilled on the ground! Therefore, this oath-breaking enemy and demon, without delay, quickly subdue him! Accept the supreme offering of flesh and blood! The time has come, Samaya! What need is there to speak of years and months, kill him in days and moments! Do not measure in the empty sky, do not delay the time in the next world! If you are negligent in this way, I will punish you, you will surely fall into the Vajra Hell! This enemy and demon written in name and form, this is the Rudra of the doctrine, this is the ten grounds of subjugation, this is the one who destroys the Buddha's doctrine, this is the one who degrades the dignity of the Three Jewels, this is the one who harms the body of the Lama and teacher, this is the one who competes and contends with you, the oath-bound protector, who transmits the mouth of evil karma hell, therefore, without delay, quickly subdue him! The time has come, Samaya! Without delay, quickly accomplish this task! Vajra Sarva Dushtan! Geta Geta, to the flesh and blood of the enemies and demons, Kha Kha Khahi Khahi