Tibetan
འི་ཞབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྙིང་པོས་བསྐོར༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཛཿཨཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མོ་བྷ་ག་ཏེ༔ ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙ་ན༔ སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱོྃ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ༔ ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ༔ སརྦ་སཾསྐཱ་རི༔ པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ༔ ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ༔ སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ༔ མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྲིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་སརྦ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འདོད་དོན་དང་བཅས་པ་བྲིའོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་འདོད་དོན་ཅན་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྔགས༔ ཨཱོྃ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལ་འདོད་དོན་གདགས༔ ཡུམ་ནོར་རྒྱུན་མའི༔ ཨཱོྃ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་དོན་གདགས་སོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་བརྒྱད༔ ནོར་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི༔ རང་མདུན་ལྷོ་རུ་ནོར་བུ་བཟང་དང་ཟླ་འོད་མ༔ ཨཱོྃ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་བོ༔ ཨཱོྃ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་མོ༔ ཨཱོྃ་པཱུར་ཎ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་གང་བ་བཟང་པོ་འོ༔ ཨཱོྃ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་སྦྱིན་པ་མོ་ འོ༔ ཨཱོྃ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་ནོར་སྦྱིན་པ་འོ༔ ཨཱོྃ་སུ་དཏ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་རབ་སྦྱིན་མའོ༔ ཨཱོྃ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་རྣམ་ཐོས༔ ཨཱོྃ་ཨཱརྻཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་འཕགས་མའོ༔ ཨཱོྃ་ཀི་ལི་མཱི་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་བཞད་ཕྲེང༔ ཨཱོྃ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་རབ་བཟང་མའོ༔ ཨཱོྃ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་འཇམ་པོ་འཁྱིལ་བ༔ ཨཱོྃ་གུཔ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་སྦས་མའོ༔ ཨཱོྃ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་སྒོའི་དབང་པོ༔ ཨཱོྃ་དེ་བྱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་ལྷ་མོའོ༔ ཨཱོྃ་ཙ་རེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡབ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ༔ ཨཱོྃ་ས་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་དབྱངས་ཅན་མའོ༔ ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་བརྒྱད༔ ཡབ་ཡུམ་འདོད་དོན་བཅས་པ་བྲི༔ དེ་ཡི་པད་མཆན་བརྒྱད་པོ་ལ༔ རྒྱས་བྱེད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི༔ མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཅེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྔགས་ཞབས་ལ༔ གོང་གི་འདོད་དོན་བཅས་པ་བྲི༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཡ་མ་ཏྲིག་ནན༔ དེ་ལ་གོང་
Chinese
之足。围绕着无量寿佛的心髓。 嗡 班匝 阿玉色 吽 仲 尼 匝 匝 阿（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आयुखे हुं भ्रुं नृ जः जः आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyukhe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ jaḥ ā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿，吽，仲，尼，匝，匝，阿）！ 纳摩 惹纳 札雅雅！ 纳摩 巴嘎德！ 阿巴瑞米达 阿玉嘉纳！ 苏比尼西达 德卓 惹匝雅！ 达塔嘎达雅！ 阿哈德 桑雅桑布达雅！ 达雅塔！ 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅！ 嘉纳 萨瓦 悉地 阿巴瑞米达 阿玉色！ 萨瓦 桑斯嘎瑞！ 巴瑞修德 达玛德！ 嘎嘎纳 萨穆嘎德！ 梭巴瓦 比修德！ 玛哈纳雅 巴瑞瓦ra雅 梭哈！ 祈愿我（某某）的寿命、福德、权势、财富、智慧一切增长广大！ 布斯丁 咕噜耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，愿，梭哈！）如此书写包含所求之义。其外层环绕：书写十六个元音，包含所求之义。其外层环绕：夜叉财神父母咒：嗡 赞巴拉 匝楞扎雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ जं भ ल ज ले न्द्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水，自在，梭哈！）于此附加所求之义。母财续佛母之：嗡 巴苏达瑞尼 达南 麦 德 赫利 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ वसुधारिण्यै धनं मे धि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇyai dhanaṃ me dhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，持世母，财富，我，赐予，赫利，梭哈！）附加所求之义。其外层八瓣莲花：八位财神的心咒是：自身前方南方为宝贤和月光母：嗡 玛尼 巴扎雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ मणि भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，摩尼，贤，梭哈！）父。嗡 赞扎刚达耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ चन्द्र कान्त यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra kānta yai svāhā，汉语字面意思：嗡，月，可爱，愿，梭哈！）母。嗡 布尔纳 巴扎雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ पूर्ण भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满，贤，梭哈！）父，圆满贤。嗡 达塔耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ दत्ता यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dattā yai svāhā，汉语字面意思：嗡，给予，愿，梭哈！）母，施予女。 嗡 达纳达雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ धन दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhana dāya svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，给予，梭哈！）父，财施。嗡 苏达塔耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ सुदत्त तायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sudatta tāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，善，给予，愿，梭哈！）母，善施女。嗡 贝夏瓦纳雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门，梭哈！）父，南通色。嗡 阿雅耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ आर्या यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryā yai svāhā，汉语字面意思：嗡，圣，愿，梭哈！）母，圣母。嗡 吉利 米利 尼 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ किलि मीलि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili mīli ni svāhā，汉语字面意思：嗡，吉利，米利，尼，梭哈！）父，欢笑鬘。嗡 苏巴扎耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ सुभद्रायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ subhadrāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，善，贤，愿，梭哈！）母，极善女。嗡 泽贝 滚扎里尼 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ चि पि कुण्डलि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ci pi kuṇḍali ni svāhā，汉语字面意思：嗡，泽贝，滚扎里，尼，梭哈！）父，柔和盘绕。嗡 咕巴塔耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ गुप्ता यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guptā yai svāhā，汉语字面意思：嗡，秘密，愿，梭哈！）母，秘密女。嗡 穆肯扎雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ मुखे न्द्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mukhe ndra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，口，自在，愿，梭哈！）父，门主。嗡 德贝 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ दे व्यि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ de vyi svāhā，汉语字面意思：嗡，天女，愿，梭哈！）母，天女。嗡 匝仁扎雅 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ च रे न्द्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ca re ndra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，行，自在，愿，梭哈！）父，行之主。嗡 萨拉斯瓦德耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओँ सर स्व त्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sara sva tyai svāhā，汉语字面意思：嗡，萨拉斯瓦蒂，愿，梭哈！）母，妙音天女。如是书写八位夜叉财神，父母及所求之义。于其八个莲花花瓣上：书写增长 布斯丁 咕噜 惹纳 悉地 悉地！ 玛哈悉地 帕拉 吽 吽 匝 匝！如此书写。于其外层八根辐条上：书写十八傲慢者的咒语，下方附加：以上所求之义。班匝 萨瓦 杜斯达纳！ 亚玛 扎那！ 于此上方
English
At the feet. Surrounded by the essence of Amitayus. Oṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ jaḥ ā! (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आयुखे हुं भ्रुं नृ जः जः आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyukhe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ jaḥ ā，汉语字面意思：Om, Vajra, Life, Hum, Bhrum, Nri, Jah, Jah, Ah!) Namo Ratna Trayāya! Namo Bhagate! Aparimita Āyurjñāna! Suviniścita Tejorājāya! Tathāgatāya! Arhate Samyaksaṃbuddhāya! Tadyathā! Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye! Jñāna sarva siddhi aparimita āyuṣe! Sarva saṃskāri! Pariśuddhe dharmate! Gaganasamudgate! Svabhāva viśuddhe! Mahānayaparivāraye svāhā! May the life, merit, power, wealth, and wisdom of so-and-so be fully increased! Puṣṭiṃ kuru ye svāhā! (藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Increase, do, may, Svaha!) Thus write with the desired meaning. On its outer layer, write the sixteen vowels with the desired meaning. On its outer layer, the mantra of the Yaksha wealth-owner father and mother: Oṃ Jambhala Jalenrāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ जं भ ल ज ले न्द्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Water, Lord, Svaha!) Add the desired meaning to it. Of the mother, the continuous stream of wealth: Oṃ Vasudhāriṇyai dhanaṃ me dhi hrīḥ svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ वसुधारिण्यै धनं मे धि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇyai dhanaṃ me dhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Vasudhara, Wealth, Me, Grant, Hrih, Svaha!) Add the desired meaning. On its outer layer, eight lotus petals: The heart mantras of the eight wealth-owners are: To the south in front of oneself are Jewel Good and Moonlight Mother: Oṃ Maṇibhadrāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ मणि भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Mani, Good, Svaha!) Father. Oṃ Candrakāntāyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ चन्द्र कान्त यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra kānta yai svāhā，汉语字面意思：Om, Moon, Lovely, May, Svaha!) Mother. Oṃ Pūrṇabhadrāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ पूर्ण भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Full, Good, Svaha!) Father, Full Good. Oṃ Dattāyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ दत्ता यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dattā yai svāhā，汉语字面意思：Om, Given, May, Svaha!) Mother, Giving Woman. Oṃ Dhanadāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ धन दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhana dāya svāhā，汉语字面意思：Om, Wealth, Giving, Svaha!) Father, Wealth Giving. Oṃ Sudattatāyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ सुदत्त तायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sudatta tāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Good, Given, May, Svaha!) Mother, Well Giving Woman. Oṃ Vaiśravaṇāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vaishravana, Svaha!) Father, Namtösé. Oṃ Āryāyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ आर्या यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryā yai svāhā，汉语字面意思：Om, Noble, May, Svaha!) Mother, Noble Mother. Oṃ Kili Mīli Ni svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ किलि मीलि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili mīli ni svāhā，汉语字面意思：Om, Kili, Mili, Ni, Svaha!) Father, Laughing Garland. Oṃ Subhadrāyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ सुभद्रायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ subhadrāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Good, Good, May, Svaha!) Mother, Very Good Woman. Oṃ Cipi Kuṇḍalini svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ चि पि कुण्डलि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ci pi kuṇḍali ni svāhā，汉语字面意思：Om, Cipi, Kundali, Ni, Svaha!) Father, Gentle Coiling. Oṃ Guptāyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ गुप्ता यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guptā yai svāhā，汉语字面意思：Om, Secret, May, Svaha!) Mother, Secret Woman. Oṃ Mukhendrāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ मुखे न्द्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mukhe ndra ya svāhā，汉语字面意思：Om, Mouth, Lord, May, Svaha!) Father, Lord of the Door. Oṃ Devi svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ दे व्यि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ de vyi svāhā，汉语字面意思：Om, Goddess, May, Svaha!) Mother, Goddess. Oṃ Carendrāya svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ च रे न्द्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ca re ndra ya svāhā，汉语字面意思：Om, Conduct, Lord, May, Svaha!) Father, Lord of Conduct. Oṃ Sarasvatyai svāhā! (藏文，梵文天城体：ओँ सर स्व त्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sara sva tyai svāhā，汉语字面意思：Om, Sarasvati, May, Svaha!) Mother, Melodious Goddess. Thus write the eight Yaksha wealth-owners, father and mother, along with the desired meaning. On its eight lotus corners: Write increasing Puṣṭiṃ kuru ratna siddhi siddhi! Mahāsiddhi phala hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ! Thus write. On its outer layer, eight spokes: To the mantras of the eighteen arrogant ones, add: The above desired meaning. Vajra sarva duṣṭāṇa! Yama trik nan! On this above