Tibetan
ཕཊ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཕོ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག༔ བྷི་ཏང་ཤ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ བྷི་ཏང་ཤ་ཡ༴ ཡུལ་ལྷ༴ བྷི་ཏང༴ དགྲ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག༔ བྷི་ཏང་ཤ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ དྲེགས་པ་གཟིར་བའི་སྔགས་མཇུག་ཏུ༔ དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབས་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྱེ་ཞིག་་་ཞེས་སོགས།བྲི༔་་་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན། དེ་ཡང་གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཡ་མ་ཏྲིག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་རྦུད་ནན༔ ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཡ་མ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྱེ་ཞིག༔ དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཏང་ཤ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཀླུ་ཡི་བར་དུ་་་བཅུ་བདུན།འགྲེ་བར་ཤེས༔ རྩིབས་བར་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྱེ་ཕྱེ་པྲ་ཤག་ཕཊ་ཕཊ༔ དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཏང་ཤ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རག་ཤ་རུ་ཏྲ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ པྲ་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ༔ མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ པྲ་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ༔ ཡཾ་ཡཾ༔ ཡ་ཏྲི་དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ ལྔ་དང་པྲ་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ༔ མཾ་མཾ་མ་ཏྲི་དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ་དང༴ རཱ་ཙ་སུ་རུ་སུ་རུ་དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ༴ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ༴ ཁ་ཁ་འུར་འུར་དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ༴ ཏྲི་ས་ཤིག་ནི་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ༴ རག་ཤ་ནག་མོ་དགྲ་བོའི་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ་དང་སི་ལི་ལི་པྲ་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ སྙིང་གཟེར་རྦུད་ནན༔ ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ནན༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཨཱེཿསྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ནན༔ བྷི་ན་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ སྙིང་གཟེར་རྦུད་ནན༔ ཤ་ཏྲཱུཾ་སྲོག་རཾ་ནྲྀ་བཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སྲོག་བཾ་ནྲྀ་རཾ་ཧུར་ཐུམས་འདྲེ་ཕྱུངས་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཆེ་གེ་མོ་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་ལྔ་དང་ས་མ་ཡ་པྲ་ཤག་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕྱེ་ཕྱེ་ཕྱེ༔ ཨེ་ཡཾ་བཾ་རཾ་སུཾ༔ ཆེ་གེ་མོ་དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཏང་ཤ་ཡ་པྲ་ཤག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་སོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཛ་ཨ་ཕཊ་ནྲྀ་ཛ༔ ཅེས་པ་མང་དུ་བྲིའོ༔ དེ་ལྟར་ཨོག་་་རོག་དང་།འུག་་་པ།གཉིས་བྲིས་ཏེ༔ འུག་པ་་་ནི།མོ་འཁོར་་་ཏེ།སྔགས་མགོ་ནང༔་་་དུ་བསྟན་པ་བྲི། ཨོག་རོག་་་ནི།ཕོ་འཁོར་་་ཏེ།སྔགས་མགོ་ཕྱི༔་་་ལ་བསྟན་པ་བྲི། འུག་་་པའི་འཁོར་ལོ།ལ་ག་པུར་་་གུར་གུམ་ཅུ་གང་།གྲང་རྫས་བྱུགས༔ ཨོག་་་
Chinese
啪（藏文）！ 同样地，与父神分离！ 班（藏文，梵文天城体，bhītaṃ śa ya，怖畏）当（藏文，梵文天城体，śa，舍）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）乌（藏文，梵文天城体，u，呜）匝（藏文，梵文天城体，ca，嚓）达（藏文，梵文天城体，ta，达）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！ 与母神分离！班（藏文，梵文天城体，bhītaṃ śa ya，怖畏）当（藏文，梵文天城体，śa，舍）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）…… 与地方神……班（藏文，梵文天城体，bhītaṃ śa ya，怖畏）当（藏文，梵文天城体，śa，舍）…… 与敌神分离！班（藏文，梵文天城体，bhītaṃ śa ya，怖畏）当（藏文，梵文天城体，śa，舍）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）乌（藏文，梵文天城体，u，呜）匝（藏文，梵文天城体，ca，嚓）达（藏文，梵文天城体，ta，达）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！ 其外层有十八根辐条，在降伏傲慢的咒语结尾，写上“与敌人的守护神五尊分离”等等。例如，对于阎罗王，要写： 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）萨尔瓦（藏文，梵文天城体，sarva，一切）杜斯达那（藏文，梵文天城体，duṣṭāna，恶人）亚玛（藏文，梵文天城体，yama，阎摩）智（藏文，梵文天城体，trik，三）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 心脏刺痛压（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）呼（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）尔（藏文，梵文天城体，r，ra）吞（藏文，梵文天城体，thūṃ，吞）匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，匝）！ 玛（藏文，梵文天城体，māraya，杀）拉（藏文，梵文天城体，ra，拉）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 亚玛（藏文，梵文天城体，yama，阎摩）亚玛（藏文，梵文天城体，yama，阎摩）对于敌人，布（藏文，梵文天城体，bhyo，怖）布（藏文，梵文天城体，bhyo，怖）！ 与某某敌人的守护神五尊分离！ 德瓦（藏文，梵文天城体，dheva，天）阿（藏文，梵文天城体，a，阿）比（藏文，梵文天城体，bhi，怖）当（藏文，梵文天城体，taṃ，当）夏（藏文，梵文天城体，śa，舍）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）乌（藏文，梵文天城体，u，呜）匝（藏文，梵文天城体，ca，嚓）达（藏文，梵文天城体，ta，达）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！ 据说，这要重复十七次，直到龙为止。在辐条之间，写上“与某某敌人的守护神五尊分离分离，啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啦（藏文，梵文天城体，pra，啪）夏（藏文，梵文天城体，śak，夏）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！ 德瓦（藏文，梵文天城体，dheva，天）阿（藏文，梵文天城体，a，阿）比（藏文，梵文天城体，bhi，怖）当（藏文，梵文天城体，taṃ，当）夏（藏文，梵文天城体，śa，舍）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）乌（藏文，梵文天城体，u，呜）匝（藏文，梵文天城体，ca，嚓）达（藏文，梵文天城体，ta，达）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！” 在其外层圆圈上，写上： 阿（藏文，梵文天城体，a，阿）尼（藏文，梵文天城体，nṛ，尼）智（藏文，梵文天城体，trik，智）扎（藏文，梵文天城体，rak，扎）拉（藏文，梵文天城体，ra，拉）夏（藏文，梵文天城体，śa，夏）汝（藏文，梵文天城体，ru，汝）扎（藏文，梵文天城体，tra，扎）某某玛（藏文，梵文天城体，māraya，杀）拉（藏文，梵文天城体，ra，拉）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啦（藏文，梵文天城体，pra，啪）夏（藏文，梵文天城体，śak，夏）分离分离！ 玛（藏文，梵文天城体，ma，玛）玛（藏文，梵文天城体，ma，玛）智（藏文，梵文天城体，trik，智）扎（藏文，梵文天城体，rak，扎）拉（藏文，梵文天城体，ra，拉）夏（藏文，梵文天城体，śa，夏）汝（藏文，梵文天城体，ru，汝）扎（藏文，梵文天城体，tra，扎）玛（藏文，梵文天城体，māraya，杀）拉（藏文，梵文天城体，ra，拉）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啦（藏文，梵文天城体，pra，啪）夏（藏文，梵文天城体，śak，夏）分离分离！ 扬（藏文，梵文天城体，yaṃ，扬）扬（藏文，梵文天城体，yaṃ，扬）！ 雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）智（藏文，梵文天城体，trik，智）与敌人的守护神五尊分离分离！ 芒（藏文，梵文天城体，maṃ，芒）芒（藏文，梵文天城体，maṃ，芒）玛（藏文，梵文天城体，ma，玛）智（藏文，梵文天城体，trik，智）与敌人的守护神五尊…… 啦（藏文，梵文天城体，rā，啦）匝（藏文，梵文天城体，ca，嚓）苏（藏文，梵文天城体，suru，速汝）汝（藏文，梵文天城体，ru，汝）苏（藏文，梵文天城体，suru，速汝）汝（藏文，梵文天城体，ru，汝）与敌人的守护神五尊…… 智（藏文，梵文天城体，tri，智）吾（藏文，梵文天城体，u，吾）智（藏文，梵文天城体，tri，智）吾（藏文，梵文天城体，u，吾）与敌人的守护神…… 卡（藏文，梵文天城体，kha，卡）卡（藏文，梵文天城体，kha，卡）吾（藏文，梵文天城体，ur，吾）吾（藏文，梵文天城体，ur，吾）与敌人的守护神…… 智（藏文，梵文天城体，tri，智）萨（藏文，梵文天城体，sa，萨）西（藏文，梵文天城体，śik，西）尼（藏文，梵文天城体，ni，尼）萨（藏文，梵文天城体，sa，萨）玛（藏文，梵文天城体，maya，玛雅）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）与敌人的守护神…… 扎（藏文，梵文天城体，rak，扎）夏（藏文，梵文天城体，śa，夏）那（藏文，梵文天城体，nā，那）莫（藏文，梵文天城体，mo，莫）与敌人的守护神五尊西（藏文，梵文天城体，si，西）里（藏文，梵文天城体，li，里）里（藏文，梵文天城体，li，里）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啦（藏文，梵文天城体，pra，啪）夏（藏文，梵文天城体，śak，夏）分离分离！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）萨尔瓦（藏文，梵文天城体，sarva，一切）杜斯达那（藏文，梵文天城体，duṣṭāna，恶人）智（藏文，梵文天城体，trik，三）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 比（藏文，梵文天城体，bhi，怖）那（藏文，梵文天城体，na，那）智（藏文，梵文天城体，citta，心）达（藏文，梵文天城体，rak，扎）班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 心脏刺痛压（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 唉（藏文，梵文天城体，eh，唉）呼（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）尔（藏文，梵文天城体，r，ra）吞（藏文，梵文天城体，thūṃ，吞）匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，匝）玛（藏文，梵文天城体，māraya，杀）拉（藏文，梵文天城体，ra，拉）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）班（藏文，梵文天城体，bad，缚）索（藏文，梵文天城体，sod，索）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）萨尔瓦（藏文，梵文天城体，sarva，一切）杜斯达那（藏文，梵文天城体，duṣṭāna，恶人）唉（藏文，梵文天城体，eh，唉）梭哈（藏文，梵文天城体，svāhā，梭哈）！ 萨（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）玛（藏文，梵文天城体，maya，玛雅）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）！ 与敌人的守护神五尊一起智（藏文，梵文天城体，trik，三）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 比（藏文，梵文天城体，bhi，怖）那（藏文，梵文天城体，na，那）智（藏文，梵文天城体，citta，心）达（藏文，梵文天城体，rak，扎）班（藏文，梵文天城体，bad，缚）那（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 心脏刺痛压（藏文，梵文天城体，nan，压）！ 夏（藏文，梵文天城体，śatrūṃ，夏）宗（藏文，梵文天城体，srok，生命）让（藏文，梵文天城体，raṃ，让）尼（藏文，梵文天城体，nṛ，尼）旺（藏文，梵文天城体，vaṃ，旺）某某夏（藏文，梵文天城体，śatrūṃ，夏）宗（藏文，梵文天城体，srok，生命）旺（藏文，梵文天城体，vaṃ，旺）尼（藏文，梵文天城体，nṛ，尼）让（藏文，梵文天城体，raṃ，让）呼（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）尔（藏文，梵文天城体，r，ra）吞（藏文，梵文天城体，thūṃ，吞）驱逐邪魔阿（藏文，梵文天城体，ā，阿）嘎（藏文，梵文天城体，karṣaya，吸引）夏（藏文，梵文天城体，ya，雅）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，匝）匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，匝）某某守护神五尊和萨（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）玛（藏文，梵文天城体，maya，玛雅）雅（藏文，梵文天城体，ya，雅）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！ 分离分离分离！ 唉（藏文，梵文天城体，e，唉）扬（藏文，梵文天城体，yaṃ，扬）旺（藏文，梵文天城体，vaṃ，旺）让（藏文，梵文天城体，raṃ，让）松（藏文，梵文天城体，suṃ，松）！ 某某德瓦（藏文，梵文天城体，dheva，天）阿（藏文，梵文天城体，a，阿）比（藏文，梵文天城体，bhi，怖）当（藏文，梵文天城体，taṃ，当）夏（藏文，梵文天城体，śa，舍）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啦（藏文，梵文天城体，pra，啪）夏（藏文，梵文天城体，śak，夏）乌（藏文，梵文天城体，u，呜）匝（藏文，梵文天城体，ca，嚓）达（藏文，梵文天城体，ta，达）雅（藏文，梵文天城体，ya，呀）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）！ 就是这样！ 在其外层，写上：匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，匝）阿（藏文，梵文天城体，a，阿）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪）尼（藏文，梵文天城体，nṛ，尼）匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，匝）！ 这样写很多。像这样，写上“奥罗”和“乌”，乌是女轮，写在咒语开头里面，奥罗是男轮，写在咒语开头外面。乌轮要涂上豆蔻、藏红花、冰片等冷性物质，奥……
English
PHAṬ! Likewise, separate from the father god! BHĪTAṂ ŚA YA U CA TA YA PHAṬ PHAṬ! Separate from the mother god... BHĪTAṂ ŚA YA... Local god... BHĪTAṂ... Separate from the enemy god! BHĪTAṂ ŚA YA U CA TA YA PHAṬ PHAṬ! Its outer layer has eighteen spokes, and at the end of the mantra that subdues pride, write "Separate from the five guardian deities of the enemy," etc. For example, for Yama, write: VAJRA SARVA DUṢṬĀNA YAMA TRIK NAN! Heart piercing NAN! YA HŪṂ R THŪṂ JAḤ! MĀRAYA BAD NAN! YAMA YAMA, terror to the enemy, BHYO BHYO! Separate from the five guardian deities of so-and-so enemy! DHEVA A BHĪTAṂ ŚA YA U CA TA YA PHAṬ PHAṬ! It is said that this should be repeated seventeen times, up to the nāgas. Between the spokes, write "Separate, separate from the five guardian deities of so-and-so enemy, PRA ŚAK PHAṬ PHAṬ! DHEVA A BHĪTAṂ ŚA YA U CA TA YA PHAṬ PHAṬ!" On its outer circumference, write: A NṚ TRIK RAK RA ŚA RU TRA so-and-so MĀRAYA BAD NAN! PRA ŚAK separate separate! MA MA TRIK RAK RA ŚA RU TRA MĀRAYA BAD NAN! PRA ŚAK separate separate! YAṂ YAṂ! YA TRIK separate separate from the five guardian deities of the enemy! MAṂ MAṂ MA TRIK the five guardian deities of the enemy... RĀ CA SURU SURU the five guardian deities of the enemy... TRIU TRIU the guardian deities of the enemy... KHA KHA UR UR the guardian deities of the enemy... TRI SA ŚIK NI SAMAYA the guardian deities of the enemy... RAK ŚA NĀ MO the five guardian deities of the enemy, SILILI PRA ŚAK separate separate! VAJRA SARVA DUṢṬĀNA TRIK NAN! BAD NAN! BHINA CITTA BAD NAN! Heart piercing NAN! EH HŪṂ JAḤ MĀRAYA BAD SOD NAN! VAJRA SARVA DUṢṬĀNA EH SVĀHĀ! SAMAYA! Together with the five guardian deities of the enemy, TRIK NAN! BAD NAN! BHINA CITTA BAD NAN! Heart piercing NAN! ŚATRŪṂ SROK RAṂ NṚ VAṂ so-and-so ŚATRŪṂ SROK VAṂ NṚ RAṂ HŪṂ drive away the demon, Ā KARṢAYA JAḤ JAḤ, so-and-so, the five guardian deities, and SAMAYA PRA ŚAK PHAṬ PHAṬ! Separate separate separate! E YAṂ VAṂ RAṂ SUṂ! So-and-so DHEVA A BHĪTAṂ ŚA YA PRA ŚAK U CA TA YA PHAṬ PHAṬ PHAṬ! That's it! On its outer layer, write: JAḤ A PHAṬ NṚ JAḤ! Write this many times. Like this, write both "Ogrog" and "Ug." Ug is the female wheel, written inside the beginning of the mantra. Ogrog is the male wheel, written outside the beginning of the mantra. The Ug wheel should be smeared with cardamom, saffron, costus, and cooling substances. Og...