Tibetan
ལ༔ མགོ་དང་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ༔ རང་གཤེད་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི༔ ལེའུ་བརྒྱད་པའི་ནང་དུ་གསལ༔ མགོ་དང་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ༔ ལེའུ་བརྒྱད་་་པ་དང་།བཅུ་བཞི་་་པ་དང་།བཅོ་ལྔར་གསལ༔ དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་དགོད་པ་ནི༔ བུམ་ནང་བཞུགས་པའི།་་་དང་པོ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ དཀྱིལ་དུ་་་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རྦོད་གཏོང་དང་ནད་གདོན་རཀྵ་རཀྵ།གང་སྲུང་མིང་རུས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་འོ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོ་རཀྵ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་་་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་འགོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རྩིབས་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན་པ་འདྲའོ།བཅུ་གཉིས་རྩིབས་རྩེ་ཕྱི་རུ་བསྟན༔ རྩ་བ་དམར་ལེན་་་གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུ་རང་རང་གི་སྲོག་ཡིག།རྣམ་ཤེས་ཡིག་མགོ་ཕྱི༔ ཨཱེ༔ ཡ༔ མ༔ཨ༔ ཐ༔ དུ༔ དུ༔ ར༔ ར༔ ནྲྀ༔ ཀྵ༔ ཀྵ༔ ཙ༔ པ༔ ཙ༔ ཏྲི༔ ཏྲི༔ ཏྲི༔ ཕུ༔ སྲོག་ཡིག་བཞི་དང་་་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ།སྟོབས་བཞི་བཅས་པ་ བྲི༔ རྩིབས་ནང་གཟིར་ཡིག་་་རང་བཞིན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་སོ།་་་ཏྲིག་ནན་ལ་སོགས་ཚང་བ་རྩིབས་རེ་རེ་ལའོ།རྩིབས་མཆན་ལ༔ སྤྱི་སྲོག་གཟིར་བ་བསྟན།་་་སྟོབས་ཡིག་བཞི་དང་སྲོག་སྙིང་མ་ལུས་བྲིས༔་་་ཨཱེཿཡ་མ་མིང་ཡིག་བཅོ་བརྒྱད་བྲི། རྩིབས་ཡིག་མགོ་ཕྱི་རྩིབས་བར་ཡིག་མགོ་ནང༔ ཅི་ཕྱིར་རྩིབས་ནི་མཚོན་ཆས་གཅོད་པ་ཡིན༔ ཅེས་སོ༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ༔ གྲོགས་དང་དེ་གྲོགས་གཟིར་་་ཏྲིག་ནན་ལ་སོགས་རང་བཞིན་དྲག་བཙན།ཏེ་ཡིག་མགོ་ཕྱི༔ དེའི་ཕྱི་བཅུ་གསུམ་རྩིབས་རྩེ་ཕྱི་རུ་བསྟན༔ ནང་དུ་སྲོག་ཡིག་ཐམས་ཅད་་་ཧུར་ཐུམས་ལ་སོགས་རྩིབས་དེ་ལ།འགོད་པར་བྱ༔ ནང་སྲོག་ཕྱི་སྲོག།་་་རྩིབས་བར་སྤྱི་སྲོག་མ་ནིང་ཡི་གེ་ཨཱེ༔ ཀུན་གྱི་མ་རིག་སྲོག་གི་རྩ་བ་ཡིན་ཕྱིར་འཕྲོག༔ དེའི་ཕྱི་རྩིབས་བཅུ་གསུམ་ལ་གསད་མནན་གྱི༔ རྩིབས་རེ་་་ལ།སྤུ་གྲི་ཚང་བ་རེ་རེ་དགོད༔ རྩིབས་རྩེ་་་དང་།ཡིག་མགོ་ཕྱི་རུ་བསྟན༔ རྩིབས་བར་ཡིག་མགོ་་་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱི་སྔགས་ཤམ་ལ།ནང་དུ་བསྟན༔ དགྲ་བགེགས་མིང་གཞུག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྲི༔ དེའི་་་དང་།ཕྱི་མུ་ཁྱུད་སྔགས་མགོ་ཕྱི༔ སྲུང་བའི་་་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ་རཀྵ་ཡན་ཆོད།སོ་ཡང་དགོད་པར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་ལ་དྲེགས་་་གཟའ་འཇིག་རྟེན།པའི་་་སྐུ།ཞལ་ཡང་བྲི༔ དེ་ནི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན༔ སྔགས་རྣམས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་ཏེ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་ འཐོར༔ རྩི་སྨན་དྲི་བཟང་བྱུག་པར་བྱ༔
Chinese
ལ༔ 头部和肢体等等，书写自生咒字的方法，在第八品中已阐明。头部和肢体等等，在第八品、第十四品和第十五品中阐明。于此书写诸咒语的方法是：安住于宝瓶内的，首先在守护轮中，中央书写“于我某某作诅咒、疾病、邪魔，raksa raksa（梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：守护守护），所守护者之名姓”，其外环是本尊心咒，书写三族怙主的心咒raksa（梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：守护）。其外，如果按照书写十八傲慢神之命字，一个字一个字安放的方式，似乎应有十八根辐条。十二辐条尖端朝外，根部涂成红色，如同阎罗一般，各自的命字，识之字头朝外。ཨཱེ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཐ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） དུ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） དུ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ར༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ར༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ནྲྀ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཀྵ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཀྵ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཙ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） པ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཙ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཏྲི༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཏྲི༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཏྲི༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཕུ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 四个命字和vajra sarva dustanam（梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टानां，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭānāṃ，汉语字面意思：金刚一切恶者），书写四种力量。辐条内书写降伏字，自性猛烈强力等等，trig nan（藏文）等等全部在每个辐条上书写。辐条旁注上，显示共同命字降伏，书写四种力量字和所有命心字，书写十八个ཨཱེཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཡ་མ་（藏文）等名字。辐条字头朝外，辐条间字头朝内，为何辐条以兵器斩断？如是说。其外环，敌人魔障某某，朋友和其朋友降伏，trig nan（藏文）等等自性猛烈强力，de（藏文）字头朝外。其外，十三辐条尖端朝外，内部所有命字，hur thums（藏文）等等在那辐条上安放。内命外命，辐条间共同命字，阴性字母ཨཱེ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），是一切无明命之根本，故而夺取。其外，十三辐条上，放置杀戮镇压之，每个辐条上，安放每个剃刀。辐条尖端和字头朝外，辐条间字头，在智慧力之咒语尾部，朝内显示。书写敌人魔障名字后加mara ya phat（梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。其外环，咒语头朝外，守护之某某amukam raksa（梵文天城体：अमुकं रक्षा，梵文罗马拟音：amukaṃ rakṣā，汉语字面意思：某某守护）等等也要书写。其外层以金刚火焰围绕，其外书写傲慢，星曜世间之身像和面容。此乃守护轮，念诵二十一遍咒语，以缘起心咒撒花，涂抹药草香料。
English
La! How to write the self-arisen letters for the head and limbs, etc., is explained in the eighth chapter. The head and limbs, etc., are explained in the eighth, fourteenth, and fifteenth chapters. The method for writing the mantras is as follows: Inside the vase, first, in the protective wheel, in the center, write "To me, so-and-so, send curses, diseases, and evil spirits, raksha raksha (Sanskrit Devanagari: रक्षा रक्षा, Sanskrit Romanization: rakṣa rakṣa, literal Chinese meaning: protect protect), write the name and lineage of the one being protected." The outer circle is the heart mantra of the yidam. Write the heart mantra of the three-family protectors, raksha (Sanskrit Devanagari: रक्षा, Sanskrit Romanization: rakṣa, literal Chinese meaning: protect). Outside of that, if you arrange the life syllables of the eighteen arrogant deities one by one, it seems like there should be eighteen spokes. Twelve spokes with the tips pointing outwards, the base painted red, like Yama, each with their own life syllable. The syllable heads of consciousness face outwards. ཨཱེ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཡ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) མ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཨ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཐ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) དུ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) དུ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ར༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ར༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ནྲྀ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཀྵ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཀྵ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཙ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) པ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཙ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཏྲི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཏྲི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཏྲི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཕུ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) Write the four life syllables and vajra sarva dustanam (Sanskrit Devanagari: वज्र सर्व दुष्टानां, Sanskrit Romanization: vajra sarva duṣṭānāṃ, literal Chinese meaning: vajra all wicked ones), along with the four powers. Inside the spokes, write the subjugating syllables, fierce nature, force, etc., trig nan (Tibetan), etc., completely on each spoke. On the spoke annotations, show the common life syllable subjugation. Write the four power syllables and all the life-heart syllables. Write the eighteen names like ཨཱེཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:) ཡ་མ་ (Tibetan). The spoke syllable heads face outwards, the syllable heads between the spokes face inwards. Why are the spokes cut with weapons? Thus it is said. The outer circle, enemy obstacles so-and-so, friends and their friends subjugate, trig nan (Tibetan), etc., fierce nature, force, the syllable head of de (Tibetan) faces outwards. Outside of that, thirteen spokes with the tips pointing outwards. Inside, all the life syllables, hur thums (Tibetan), etc., are placed on that spoke. Inner life, outer life, the common life syllable between the spokes, the neuter letter ཨཱེ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:), is the root of all ignorance and life, therefore seize it. Outside of that, on the thirteen spokes, place killing and suppressing, on each spoke, place each razor. The spoke tips and syllable heads face outwards, the syllable heads between the spokes, at the end of the mantra of wisdom power, face inwards. After the enemy obstacle's name, write mara ya phat (Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, literal Chinese meaning:). The outer circle, the mantra head faces outwards, the protection of so-and-so amukam raksa (Sanskrit Devanagari: अमुकं रक्षा, Sanskrit Romanization: amukaṃ rakṣā, literal Chinese meaning: so-and-so protect), etc., should also be written. The outer layer is surrounded by vajra fire, outside of that, write the arrogant, the body and face of the planetary world. This is the protective wheel. By reciting the mantra twenty-one times, scatter flowers with the heart mantra of dependent arising, apply herbal incense.