English
Nyata jnana vajra svabhava atmako 'ham. Om maha adarsha jnana vajra svabhava atma... Om maha samata jnana vajra svabhava... Om maha pratya bekshana jnana vajra svabhava... Om maha kritya nushthana jnana vajra svabhava atmako 'ham. ...These are the mantras for the five wisdom empowerments. From here onwards is the blessing of body, speech, and mind. ...Om sarva tathagata maha kaya vajra svabhava atmako 'ham. Om sarva tathagata maha vak vajra svabhava... Om sarva tathagata maha chitta vajra svabhava atmako 'ham. Blessing of mind. ...Vajra ho tam svaha. Hand. ...Vajra ho ta ra svaha. Nose. ...Vajra ho rong svaha. Face. ...Vajra ho va svaha. Right rib. ...Vajra ho bhi bhi svaha. Left rib. ...Vajra bhi vam svaha. Lower abdomen. ...Vajra ho a vam svaha. Secret place. ...Vajra ho hum vam vam svaha. Waist. ...Vajra ho shu shu svaha. Then, inviting to listen, entrusting activities, and making aspirations, etc., these are written on silk paper with fragrant ink, and circled from the outer edge of the deity assembly, with the letters facing inward. Om vajra samaja. Inviting to listen. Inviting. ...Ehy ehi bhagavan maha karunika drishya ho. Samaya ho. Samaya satvam. Samaya ja. Om ah hum. ...Blessing of body, speech, and mind. Ja hum vam ho. ...Hooking, dwelling, pleasing. Kaya vak chitta vajra. Om ah hum samaya tishtha lhan. ...Requesting to abide. Homage. ...Ati pu ho. Prati ja ho. Vajra samaya a. ...Taking vows. Samantabhadra unsurpassed offering. ...Om nama sarva tathagatebhyo bishva mukhebhya sarva tha kham udgate spharana imam gagana kham svaha. Washing hands and feet. ...Om ahara ahara. Sarva vidya dhara pujite. Nama samanta buddhanam. Gaghana samaye svaha. It is an offering of great bliss to the father and mother. ...Om pana pen pe nu surato. Tibu para mu. Tathagata siti hu. Samayo ta mu. Sarva maha sukha siddhi ho. It is an offering of various desirable qualities. ...Om shri raga dhupe dhu. Pushpe pu. Aloke hri. Gandhe ghan. Naividya a. Shabda madhala balimta. Amrita rakta kha kha khahi khahi. Pushpe puza megha samu
Tibetan
དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲོལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ།་་་ཨེ་མ་ཧོ༔ བློ་ངན་འཇིག་རྟེན་སྙིང་རེ་རྗེ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་གཉིས་མེད་བསྒྲལ༔ ཏཾ་ཏཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ།་་་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་སཏྭཾ༔ ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་ཡཱ་མི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སྨོན་ལམ་གདབ་པ།་་་ཧོ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པ་ན༔ དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད༔ སོ་སོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གནས་མཆོག་དམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདིར༔ གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་ཆེ་གེ་མོ་མི་ནོར་བཅས་པ་ལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཆོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པ།་་་ཧོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མཆོད་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ་དགོས་འདོད་འབྱུང་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རབ་ཏུ་མཉེས་པ༔ ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་ བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདིས༔ འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་དབབ་ནས་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཤགས་པ་བྱ་བ།་་་ཧོ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ།་་་ཧོ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རེ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་ཅིང་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་བསྟན་ཏོ།་་་ཧོ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་དང་སྙན་བསྙུན་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ བདག་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ ངན་སོང་གསུམ་དང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་གསད་པ་དང༔ དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ༔ བདག་གསང་མཚན་ཆེ་གེ་མོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པའི༔ ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་ནོར་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་དང༔ བསད་ཅིང་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད་ཅིག༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡའོ༔ ཞེས་པ་འདོད་དོན་ཤམ་བུ་སྟེ༔ བྲེ་ནང་ལོངས་སྐུ་ཡན་ཆད་ནས༔ ཏོག་ནང་ཆོས་སྐུ་མན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་སྔགས་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ནི༔ ཀུན་གྱི་ཤམ་བུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང༔ རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་
Chinese
扎斯帕ra纳 萨玛耶 吽 阿 梭哈。 献度母供养。 诶玛火！ 恶劣心识世间真可怜， 法界之中无二而度脱。 丹丹 萨玛耶 萨埵。 萨玛耶 霍！ 献结合供养。 阿努ra嘎 萨埵。 阿努ra嘎 亚弥。 扎 吽 班 霍！ 菩提吉大 斯帕ra纳 帕！ 立愿。 霍！ 无戏论之界， 自性之坛城清净时， 三时安住之善逝一切， 从各自之宫殿中， 降临安住于此殊胜圣地。 祈请加持并垂念我某某人及眷属。 献供之愿。 霍！ 瑜伽我所献供，身语意金刚所生，欲求皆成，身语意极喜悦， 如意宝珠，降下所欲如雨，令极喜悦。 忏悔。 霍！ 我等眷属身语意三门， 凡与您之身语意相违背者，皆发露忏悔。 取悉地。 霍！ 祈请我等眷属一切希望与愿望，于此时皆得成就。 示现委托事业。 霍！ 祈请您事业与禀告者， 我某某人及眷属， 从三恶道与六道之痛苦中救护。 守护一切邪魔诅咒。 遣除并诛杀邪魔， 迅速成办摄受与镇伏之事业。 嗡 班匝 萨玛耶 吽！（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，吽） 嗡 班匝 萨玛耶 萨埵！（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय सत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya sattva，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，有情） 嗡 班匝 萨玛耶 霍！（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，喜悦） 扎 吽 班 霍 阿！ 祈请我秘密名某某人及眷属， 息灭疾病魔障， 增盛寿命财富权势， 摄受人财食三者，以及天魔人三者， 守护并遣除一切邪魔， 成办诛杀镇伏之事业。 誓言之时已到，萨玛耶！ 萨玛耶！ 此乃所欲义之总集， 从量器内报身以上， 至顶内法身以下， 诸佛咒语陀罗尼等， 皆应翻译一切之总集。 身语意之精华， 以及安住之精华。
English
Dra sparana samaye hum ah svaha. Offering the worship of Tara. Emaho! Evil-minded world, how pitiful! In the realm of Dharma, liberate without duality. Tam tam samaya satvam. Samaya ho! Offering the worship of union. Anuraaga satvam. Anuraaga yaami. Dza hum bam ho! Bodhicitta sparana phat! Making aspirations. Ho! In the realm without elaboration, When the naturally pure mandala is pure, All the Sugatas abiding in the three times, From their respective palaces, Please come and abide in this supreme and special place. Please bless and consider me, so-and-so, with my family and wealth. Making aspirations for offerings. Ho! The offerings made by the yogi, born from the vajra of body, speech, and mind, fulfilling all desires, greatly pleasing body, speech, and mind, With this wish-fulfilling jewel, May it rain down all desired objects and bring great joy. Confession. Ho! With the three doors of body, speech, and mind of us and our retinue, Whatever we have done that is contrary to your body, speech, and mind, we confess and repent. Receiving siddhis. Ho! May all the hopes and aspirations of us and our retinue be obtained and accomplished at this very moment. Showing the entrustment of activities. Ho! The request for activities and supplications to you is: Protect me, so-and-so, and my retinue, From the suffering of the three lower realms and the six realms. Protect all enemies, obstacles, curses, and spells. Turn back and kill enemies and obstacles, And swiftly accomplish the activities of subjugating and suppressing. Om vajra samaya hum! (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Commitment, Hum) Om vajra samaya satvam! (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय सत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya sattva，汉语字面意思：Om, Vajra Commitment, Being) Om vajra samaya ho! (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ho，汉语字面意思：Om, Vajra Commitment, Joy) Dza hum bam ho ah! May the diseases and demonic obstacles of me, so-and-so, with my secret name, family, and wealth, be pacified. May life, wealth, power, and influence be increased. Subjugate the three: people, wealth, and food, as well as the three: gods, demons, and humans. Protect and avert all enemies and obstacles, And accomplish the activities of killing and suppressing. The time for the commitment has come, samaya! Samaya! This is the collection of desired meanings, From the Sambhogakaya above the measuring vessel, To the Dharmakaya below the top, All the deities, mantras, dharanis, etc., Should be translated as the collection of all. The essence of body, speech, and mind, And the essence of abiding.