Tibetan
མནན་ན་འཁུ་ལྡོག་བྱེད་མི་ནུས་སོ༔ ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་དོ༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ སྔགས་ འདི་ཤོག་གུ་ལ་བྲི༔ ཡཀྴ་ཏྲི་ཡ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་ལ་མཛོ་རུ་གཡས་པར་བཅུག་ལ༔ ལ་ཕུག་དང༔ བཙོང་དང༔ ཤ་སྣ་རྙེད་ཚད་བཅུག༔ རེ་བ་ནག་པོས་དྲིལ་ལ་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཎྜལ་འོག་ཏུ་མནན་ན་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང་འཁུ་ལྡོག་མི་ནུས་སོ༔ ཡང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ ར་ཁྲག་གིས་ཤོག་བུ་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨ་ཏྲི་སེམས་དཔའ་པ་ར་ཧོ༔་་་ཨར་ཏྲི་སེམས་པ་བར་ཧོ༔ཟེར་བའང་སྣང་། ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤད་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་འབར་བའི་སྲོག་ལ་ལྷན་ལྷན༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་རའི་ཐོད་པར་བཅུག༔ སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ གུ་གུལ་དུད་པས་བདུགས་ནས་མཎྜལ་འོག་ཏུ་མནན་ན༔ འཁུ་ལྡོག་བྱེད་མི་ནུས་ཤིང༔ ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད་དོ༔ ཡང་ཡུལ་ལྷའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ མཁར་སྒོང་སྲིན་ཟོས་ལ༔ ལུག་ཐུག་དཀར་པོའི་ཁྲག་གིས་ཡ་གཅིག་བྲིས་ལ༔ དབུས་སུ་ཡུལ་ལྷའི་མིང་བྲིས༔ ཤོག་གུ་ལ་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་བསྟུམ༔ ཏྲི་ས་ན་ས་མ་ཡ་རཱ་ཙ་ས་ར་ཛ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་ལ་བསྟུམ༔ སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ༔ དེ་རང་གི་གཏོར་སྟེགས་སམ༔ ལྷ་ཡུལ་ལྷ་དེའི་གདན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ན༔ དམ་ལ་ཐོགས་ཏེ་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་དོ༔ ཡང་སྲིན་པོའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ ཤོག་གུ་ལ་ར་ཁྲག་གིས་སྔགས་འདི་བྲི༔ རག་ཤ་ར་ཏྲི་ཛ༔ བྷ་ཤ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ར་ཁམ་པའི་སྙིང་ནང་ངམ༔ ཕོ་རོག་གི་སྙིང་ནང་དུ་བཅུག་ལ་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་ཏེ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ༔ མཎྜལ་འོག་ཏུ་མནན༔ དེས་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་འཁུ་ལྡོག་མི་ནུས་སོ༔ ཡང་ཀླུའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ ཉའི་ཁྲག་གིས་ཤོག་བུ་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ནཱ་ག་དུམ་ཧུ་ཡ་ཀར་ཀོ་ཛ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་ས་སྤྱིན་པོ་ལ་སྦལ་པ་གཉིས་བྱས་ལ་བར་དུ་བཅུག་གོ༔ སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་ལ་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཆུ་མིག་ཀླུ་གནས་པའི་འོག་ཏུ་མནན༔ དེས་ཀླུ་གནོད་པ་དང་འཁུ་ལྡོག་མི་ནུས་ལ་བཅོལ་བ
Chinese
如果压住，就不能反抗。会做所吩咐的事。显示关于夜叉的镇压之法：将此咒语写在纸上：ཡཀྴ་ཏྲི་ཡ༔ （藏文，梵文天城体：यक्ष त्रिय，梵文罗马拟音：yakṣa triya，汉语字面意思：夜叉，三）ས་མ་ཡ་ཛ༔（藏文，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：誓言，生）བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，压制） ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：摧毁，迅速，杀，摧毁）这样写后，放入右边的犏牛角中，再放入萝卜、葱和能找到的各种肉。用黑线缠绕，用蓝红色的线捆绑。念诵咒语一千遍，然后用拳头击打。如果压在坛城下，就会做所吩咐的事，并且不能反抗。再显示关于金刚善的镇压之法：用羊血将此咒语写在纸上：ཨ་ཏྲི་སེམས་དཔའ་པ་ར་ཧོ༔་་་ཨར་ཏྲི་སེམས་པ་བར་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：अत्रि सत्त्व पर हो，梵文罗马拟音：atri sattva para ho，汉语字面意思：无，有情，其他，呼）也有说是ཨར་ཏྲི་སེམས་པ་བར་ཧོ༔萨玛雅德夏扎༔（藏文，梵文天城体：समय त्रिशद् ज，梵文罗马拟音：samaya triśad ja，汉语字面意思：誓言，三十，生） 班杂萨度萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र साधु समय，梵文罗马拟音：vajra sādhu samaya，汉语字面意思：金刚，善，誓言）班杂燃烧的生命连连（藏文，梵文天城体：वज्र ज्वल प्राण ल्हन् ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra jvala prāṇa lhan lhan，汉语字面意思：金刚，燃烧，生命，连连）བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，压制） ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：摧毁，迅速，杀，摧毁）这样写后，放入羊头骨中。用蓝红色的线捆绑，念诵咒语一千遍，然后用拳头击打。用古古尔的烟熏后，压在坛城下，就不能反抗，并且会做所吩咐的各种事。再显示关于地方神的镇压之法：在被虫蛀蚀的城堡蛋上，用白羊肉汤的血写一个“雅”字，在中间写上地方神的名字。将此咒语写在纸上并卷起来：ཏྲི་ས་ན་ས་མ་ཡ་རཱ་ཙ་ས་ར་ཛ༔（藏文，梵文天城体：त्रिसन समय राज सरज，梵文罗马拟音：trisana samaya rāja saraja，汉语字面意思：三，誓言，王，流出）བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，压制） ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：摧毁，迅速，杀，摧毁）这样写后卷起来。用蓝红色的线捆绑，念诵咒语一千遍，然后用拳头击打。将其压在自己的朵玛台上，或者神的地方，那个神的座位下，就会受到誓言的束缚，做所吩咐的事。再显示关于罗刹的镇压之法：用羊血将此咒语写在纸上：རག་ཤ་ར་ཏྲི་ཛ༔（藏文，梵文天城体：रक्ष र त्रि ज，梵文罗马拟音：rakṣa ra tri ja，汉语字面意思：罗刹，ra，三，生） བྷ་ཤ་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：भ श ह्रीः，梵文罗马拟音：bha śa hrīḥ，汉语字面意思：bhah，sha，啥）བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，压制） ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：摧毁，迅速，杀，摧毁）这样写后，放入红山羊的心脏中，或者放入乌鸦的心脏中，用蓝红色的线捆绑，然后用拳头击打。压在坛城下。这样，就会做所吩咐的事，并且不能反抗。再显示关于龙的镇压之法：用鱼血将此咒语写在纸上：ནཱ་ག་དུམ་ཧུ་ཡ་ཀར་ཀོ་ཛ༔（藏文，梵文天城体：नाग दुम् हु य कर्को ज，梵文罗马拟音：nāga dum hu ya karko ja，汉语字面意思：龙，dum，呼，ya，karko，生）བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，压制） ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔（藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद् सोध，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad sodha，汉语字面意思：摧毁，迅速，杀，摧毁，净化）用白胶泥做成两只青蛙，放在中间。用蓝红色的线捆绑，念诵咒语一千遍，然后用拳头击打。压在泉水，龙居住的地方下面。这样，就不能伤害龙和反抗，会做所吩咐的
English
If you press down, it cannot retaliate. It will do what is commanded. Showing the method of suppressing a Yaksha: Write this mantra on paper: YAKSHA TRIYA (藏文，梵文天城体：यक्ष त्रिय，梵文罗马拟音：yakṣa triya，汉语字面意思：Yaksha, three) SAMAYA JA (藏文，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：Oath, born) VAJRA SARVA DUSHTAN TRIKNAN (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：Vajra, all, evil ones, suppress) HUR TUMAS MARAYA RBAD (藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：Destroy, quickly, kill, destroy). After writing this, put it in the right horn of a dzo, and also put in as much radish, onion, and various kinds of meat as you can find. Wrap it with black thread and tie it with blue and red thread. Recite the mantra a thousand times and then strike it with your fist. If you press it under the mandala, it will do what is commanded and will not be able to retaliate. Again, showing the method of suppressing Dorje Lekpa: Write this mantra on paper with ram's blood: ATRI SATTVA PARA HO (藏文，梵文天城体：अत्रि सत्त्व पर हो，梵文罗马拟音：atri sattva para ho，汉语字面意思：Without, sentient being, other, call) ... It also appears as ARTI SEMPA BAR HO. SAMAYA TRISHAD JA (藏文，梵文天城体：समय त्रिशद् ज，梵文罗马拟音：samaya triśad ja，汉语字面意思：Oath, thirty, born) VAJRA SADHU SAMAYA (藏文，梵文天城体：वज्र साधु समय，梵文罗马拟音：vajra sādhu samaya，汉语字面意思：Vajra, good, oath) VAJRA BLAZING LIFE AGAIN AND AGAIN (藏文，梵文天城体：वज्र ज्वल प्राण ल्हन् ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra jvala prāṇa lhan lhan，汉语字面意思：Vajra, blazing, life, again and again) VAJRA SARVA DUSHTAN TRIKNAN (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：Vajra, all, evil ones, suppress) HUR TUMAS MARAYA RBAD (藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：Destroy, quickly, kill, destroy). After writing this, put it in a ram's skull. Tie it with blue and red thread, recite the mantra a thousand times, and then strike it with your fist. After fumigating it with gugul incense, press it under the mandala. It will not be able to retaliate and will do all the things that are commanded. Again, showing the method of suppressing the local deity: On a castle egg eaten by insects, write one "Ya" with the blood of white mutton soup, and write the name of the local deity in the center. Write this mantra on paper and roll it up: TRI SANA SAMAYA RAJA SARAJA (藏文，梵文天城体：त्रिसन समय राज सरज，梵文罗马拟音：trisana samaya rāja saraja，汉语字面意思：Three, oath, king, flowing) VAJRA SARVA DUSHTAN TRIKNAN (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：Vajra, all, evil ones, suppress) HUR TUMAS MARAYA RBAD (藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：Destroy, quickly, kill, destroy). After writing this, roll it up. Tie it with blue and red thread, recite the mantra a thousand times, and then strike it with your fist. Press it under your own torma stand, or in the deity's place, under the seat of that deity. It will be bound by oath and will do what is commanded. Again, showing the method of suppressing a Rakshasa: Write this mantra on paper with ram's blood: RAKSHA RA TRI JA (藏文，梵文天城体：रक्ष र त्रि ज，梵文罗马拟音：rakṣa ra tri ja，汉语字面意思：Rakshasa, ra, three, born) BHA SHA HRIH (藏文，梵文天城体：भ श ह्रीः，梵文罗马拟音：bha śa hrīḥ，汉语字面意思：bhah, sha, hrih) VAJRA SARVA DUSHTAN TRIKNAN (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：Vajra, all, evil ones, suppress) HUR TUMAS MARAYA RBAD (藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad，汉语字面意思：Destroy, quickly, kill, destroy). After writing this, put it in the heart of a red goat, or in the heart of a crow, tie it with blue and red thread, and then strike it with your fist. Press it under the mandala. In this way, it will do what is commanded and will not be able to retaliate. Again, showing the method of suppressing a Naga: Write this mantra on paper with fish blood: NAGA DUM HU YA KARKO JA (藏文，梵文天城体：नाग दुम् हु य कर्को ज，梵文罗马拟音：nāga dum hu ya karko ja，汉语字面意思：Naga, dum, call, ya, karko, born) VAJRA SARVA DUSHTAN TRIKNAN (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक्नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān triknan，汉语字面意思：Vajra, all, evil ones, suppress) HUR TUMAS MARAYA RBAD SOD (藏文，梵文天城体：हुर् तुमस् मारय र्बद् सोध，梵文罗马拟音：hur tumas māraya rbad sodha，汉语字面意思：Destroy, quickly, kill, destroy, purify). Make two frogs out of white clay and put it in between. Tie it with blue and red thread, recite the mantra a thousand times, and then strike it with your fist. Press it under a spring, the place where the Naga lives. In this way, it will not be able to harm the Naga or retaliate, and will do what is commanded.