Tibetan
་འཁོར་མེད་སྒྲུབ་པ་དེ༔ འཁོར་གཡོག་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ༔ ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་མི་ཤེས་པར༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་བྱེད་པ་དེ༔ དམག་དཔོན་གཅེར་བུར་འཐབས་པ་འདྲ༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་མན་ངག་སྤེལ༔ སྤང་ལ་མེ་ལྕེ་མཆེད་པ་འདྲ༔ སྔགས་ ཀྱི་བཟླ་ལུགས་མི་ཤེས་པར༔ མཐུ་ཡི་སྔགས་རྣམས་བཟླ་བ་དེ༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཚུབ་པ་འདྲ༔ སྲུང་མ་དབང་དུ་མ་འདུས་པར༔ གནད་ལ་ཕབ་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཡུས་མེད་ཤགས་ཁ་འདེབས་པ་འདྲ༔ དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་འདྲེ་རྒོད་བསྟེན༔ དབུགས་མེད་མཚོན་ཆ་ཁྱེར་བ་འདྲ༔ བླ་མ་མཉེས་པར་མ་བྱས་པར༔ མན་ངག་ཉམས་སུ་ལེན་འདོད་པ༔ ཁ་གཉིས་ལམ་ལ་ཕྱིན་པ་འདྲ༔ མན་ངག་འདི་འདྲ་གཞན་ལ་སྤེལ་པ་དེ༔ སྤང་གི་ལོགས་ལ་མེ་ཤོར་འདྲ༔ སྡེ་བརྒྱད་གནས་ལུགས་མི་ཤེས་པར༔ མཐུ་ཤེས་ཟེར་བར་ཁས་ལེན་པ༔ རྒྱུས་མེད་མི་རབས་བཤད་པ་འདྲ༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་མི་ཤེས་པར༔ གསང་སྔགས་ཤེས་པར་ཁས་ལེན་པ༔ མི་ལྟོགས་ནོར་རྫས་ཁས་ལེན་འདྲ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པ༔ དངོས་པོ་གཟུགས་སུ་གཟུང་བ་ནི༔ ཕྱུག་པོ་སེར་སྣས་བཅིངས་པ་འདྲ༔ སེམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་གཅིག་མ་རྟོགས་པར༔ ཁ་ཡིས་ལས་སྦྱོར་བྱེད་པ་དེ༔ ལས་ཀྱི་མུན་ནག་འཐིབས་པ་འདྲ༔ ལྟ་བ་ཐེག་ཆེན་གྱི་གདིང་མེད་པར༔ བསད་གསོ་གདབ་ལས་བྱེད་པ་དེ༔ གོ་མཚོན་མེད་པའི་དཔའ་བོ་འདྲ༔ སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་མི་ཤེས་པའི༔ སྔགས་ལ་ང་མཁས་ཟེར་བ་དེ༔ མུན་པའི་ནང་དུ་རྫས་འཚོལ་འདྲ༔ སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་ཤེས་པ་ནི༔ མུན་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ༔ སྲིད་པའི་ གཏེར་ཁྱིམ་མཐུའི་སྤྱི་སྡོམ་ཆེན་པོ༔ མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ལགས༔ གྲུབ་ཐོབ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་མུན་སེལ༔ སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་སྙིང༔ མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ཡིན༔ མན་ངག་འདི་རིགས་ནས་རིགས་སུ་བརྒྱུད་པར་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་མཐོ་བར་ཤོག༔ བུ་སློབ་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་ཤོག༔ སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག༔ ནོར་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ནས་རྒྱས་པར་ཤོག༔ སློབ་དཔོན་གསང་ཞིང་རང་ཆེ་འདོད་པ་ཡི༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་བཀའ་རྒྱ་མང་དུ་ཐོབས༔ ཤོར་ར་རེ༔ བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བཙས་སུ་ཤོག༔ མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་ཐུལ་བར་ཤོག༔ སྔགས་འཆང་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་ཤོག༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འབྱུང་བཞིའི
Chinese
无眷属之修持，犹如无眷属之国王； 若不识回遮之轮，咒师徒劳自诩内修，犹如赤身裸体之战士。 向无誓言者传授口诀，犹如草地燃起火焰； 若不识念诵之法，徒劳持诵威力咒语，犹如黑色风暴肆虐。 若未使护法降伏，便强行驱使，犹如无凭无据地争吵。 不守誓言而依附厉鬼，犹如手持无气之兵器； 若未令上师欢喜，便欲修持口诀，犹如脚踏两船。 将此等口诀传与他人，犹如草地失火。 若不识八部之实相，便自诩精通法术，犹如讲述无稽之族谱。 若不识万法一体，便自诩精通密咒，犹如饥饿者自诩拥有财富。 若不识神鬼八部乃心之幻化，执着于外在事物，犹如富翁被吝啬束缚。 若未从内心证悟大乐之真谛，仅以口头行持事业，犹如业力之黑暗愈发浓厚。 若无大乘见地之根基，便行杀生、救度、诅咒等事业，犹如无甲胄之勇士。 若不识有情世间之宝藏，便自诩精通咒语，犹如在黑暗中寻觅宝物。 若识得有情世间之宝藏，犹如黑暗中升起太阳。 有情世间之宝藏，乃威力之总集，是诸口诀之钥匙。 乃成就者上师之口诀，是后世瑜伽士遣除无明之明灯，是咒师之肺腑，是诸口诀之精华。 愿此等口诀代代相传！ 愿佛教兴盛！ 愿三宝尊胜！ 愿子嗣眷属繁衍！ 愿密咒教法兴盛！ 愿财富与功德增长！ 愿种姓与受用无尽增长！ 对于隐瞒上师、自诩伟大之人，愿降下诸多惩罚！ 效列效列！（藏文） 愿成为护法之食！ 愿摧伏外道邪见！ 愿持咒者心想事成！ 愿瑜伽士长寿！ 愿见、修、行三者自在于心！ 愿四大
English
The practice without retinue, is like a king without attendants; Without knowing the wheel of reversal, the mantra practitioner who claims to be developing inner practice is like a naked warrior fighting. Spreading instructions to those without vows is like a wildfire spreading across the grassland; Without knowing the method of reciting mantras, reciting powerful mantras is like a black storm raging. Without subduing the guardian deities, forcing them to act is like making unfounded accusations. Not keeping vows and relying on evil spirits is like carrying a weapon without ammunition; Without pleasing the lama, wanting to practice the instructions is like walking on two paths. Spreading such instructions to others is like a fire breaking out on the side of the grassland. Without knowing the true nature of the eight classes of gods and demons, claiming to be skilled in magic is like telling a fabricated family history. Without knowing that all things are one, claiming to know secret mantras is like a hungry person claiming to have wealth. Without knowing that the eight classes of gods and demons are the magical displays of the mind, grasping at external objects is like a rich person bound by stinginess. Without realizing the single meaning of great bliss in the mind, performing actions with the mouth is like the darkness of karma thickening. Without the foundation of the Great Vehicle's view, performing actions of killing, saving, and cursing is like a hero without armor. Without knowing the treasury of existence, claiming to be skilled in mantras is like searching for treasure in the dark. Knowing the treasury of existence is like the sun rising in the darkness. The treasury of existence is the great collection of power, the key to all instructions. It is the oral instruction of the accomplished gurus, the dispeller of ignorance for future yogis, the heart of mantra practitioners, the essence of all instructions. May these instructions be passed down from generation to generation! May the Buddha's teachings flourish! May the Three Jewels be victorious! May sons, disciples, and lineage increase! May the teachings of mantra flourish! May wealth and merit increase! May lineage and enjoyment increase without end! For those who hide the guru and want to be great themselves, may many punishments befall them! Shorara re! (Tibetan) May it become food for the Dharma protectors! May it subdue heretical views! May the wishes of mantra holders be fulfilled! May yogis have long lives! May view, meditation, and action be mastered in the mind! May the four elements
Tibetan
་ནད་ཀྱི་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག༔ ཏིང་འཛིན་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་དགོངས་པ་ཐུགས་ལ་ཤར་བར་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་འདི༔ དམ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་མ་སྟོན་གསང་བར་གཅེས༔ ཕྱི་རབས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་ཤོག༔ བུ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་མཛད་འཚལ་ལོ༔ གཞན་ལ་ཟུར་ཙམ་ཡང་མ་སྟོན་པར་མཛོད་ཅིག༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་མཐུའི་སྤྱི་སྡོམ་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་ཆེན་མོ།
Chinese
愿消除疾病的障碍！愿禅定在心中获得自在！愿四续部的密意在心中显现！邬金（莲花生大士）心之精髓，勿示于无誓言邪见者，秘密珍藏！愿与后世具缘者相遇！甚深！甚深！甚深！愿一切时处吉祥！愿摧毁怨敌和魔障的军队！愿成为子孙后代的荣耀！务必极其珍爱！切勿向他人稍作展示！ 诅咒猛咒威力的总集，是世间的大宝库。
English
May (this) dispel the obstacles of disease! May (one) attain freedom in the mind for Samadhi! May the meaning of the four Tantras dawn in the heart! This essence of the heart of Orgyen (Padmasambhava), do not show it to those without vows and with wrong views, keep it secret and cherish it! May (it) meet with those with karmic connections in future generations! Profound! Profound! Profound! May there be auspiciousness in all directions and times! May the armies of enemies and obstacles be destroyed! May (it) arise as the glory of the descendants! Please cherish it exceedingly! Do not show even a glimpse of it to others! The great treasury of existence, the general collection of the power of curses and fierce mantras.